Este es un vocablo despectivo para denotar un adorno de mal gusto y superfluo en los vestidos u otras cosas.

这个贬义词专门形容服饰等物品上那些品味、而不实的装饰。

Las mujeres hemos sido tildadas de sucias, inferiores y malditas por menstruar.

女性因月经而被指责为肮脏、和被诅咒的对象。

Es el típico cine cutre de sobremesa que te lo tragas te guste o no.

- 这那种你无论如何都会看的午间电影。

Terminamos lo del roscón y luego hablamos cutre.

我们说完关于国王饼的事后，接着聊了聊的东西。

Golpes bajos lo teníamos que poner en after punk un poco, ¿no?

《手段》我们得把它归到后朋克那一类，对吧？

Al final es series muy cutres y la calidad la encuentras en las plataformas.

最终，那些质量的剧集充斥荧屏，而真正的精品则藏身于各大平台之中。

No soy un melomano, pero aquello era abyecto a grados deliberados.

我不个音乐迷，但那东西意地到了极点。

Para los proponentes del concepto de neurodiversidad es necesario combatir los prejuicios de que el comportamiento neurodivergente es inferior o no válido y el hecho de que el modelo médico se centra casi exclusivamente en los aspectos negativos.

神经多样性概念的支持者认为，必须消除对神经多样性行为或无效的偏见，并指出当前医学模式几乎完全集中在负面因素上。

A pesar de que la novela fue publicada por Emily bajo un pseudónimo masculino, Cumbres Borrascosas fue considerada en su época una rareza de mal gusto, por lo que fue rechazada y mal comprendida en su momento.

尽管这部小说由艾米莉以男性笔名发表， 但在当时，《呼啸山庄》被认为一种品味的怪异之作，因此遭到拒绝和误解。

El trato, muchas veces humillante, que jóvenes humildes, cuando no manifiestamente pobres, sufren por parte de sus empleadores, ricos e incluso nobles, pero con una formación muy inferior.

卑微的年轻人，虽然并不明显贫穷， 但却受到雇主的待遇， 这种待遇辱的，雇主富有的， 甚至贵族， 但受过的训练却得多。

Es una suerte de copia degradada mucho más exigrada de aquello que se entendía que venía de una clase superior.

这一份的模仿版，比原来被认为来自更高阶层的东西要差得多。

Tú escribiste, en esas horas posteriores, qué lástima que un día tan bello acabe empañado por un acto tan cutre.

你写道， 在那之后的几个小时里，多么可惜， 这么美好的一天却被一个如此的行为给破坏了。

Injusto y de muy mal gusto culpar a la intérprete de que no funcione una película entera, además de ridículo.

责怪演员导致整部电影失败不公平且品味的，这想法本身就荒谬至极。

Para defender la ciudad, los rusos utilizaron el tren, pero las vías estallaron porque eran de mala calidad.

为了保卫城市， 俄国人动用了火车，但由于轨道质量， 铁轨发生了爆炸。

Es como la opción más baja de todo el abanico de opciones que tú tienes para resolver algo.

这就像你在解决某个问题时，所有选项中最的一种选择。

Y ya a finales del siglo XX, la idea principal es que eran inferiores porque no tenían lenguaje.

到了20世纪末，主流观点认为他们之所以， 因为他们没有语言。

Un sexo no es inferior a otro.

一个性别并不比另一个性别。

Cien, doscientos ojos impúdicos se clavaban en mí, y precisamente en aquel momento Cuando desviaba la mirada para no ver aquel cúmulo de bajeza y desvergüenza, mis ojos tropezaron con otros llenos de sorpresa.

一百， 两百双厚颜无耻的眼睛盯着我，就在我不愿看到这些和放荡的景象而移开目光的时候，我的眼睛却碰上了另一些充满惊讶的眼睛。

Es un error responder todos los mensajes si ello conlleva a hacerlo de una manera pobre.

若回应所有信息会导致质量，那便个错误。

No pudo concebir las bajezas de la sociedad en un grupo de niñas, mas sí de niños.

他无法想象一群男孩会堕落至社会的程度，但如果女孩的话则不然。