Unos pasos se escuchaban, muy despacio, como los pasos de un cazador que acecha su presa.

脚步声传来，缓慢而谨慎，犹如潜伏猎物、伺机而动的猎人。

Pero entonces sus dos manos, que por lo visto estaban al acecho sobre la colcha, se levantaron de repente.

但这时他的两只手， 看来一直在被子上伺机而动，突然抬了起来。

Para empeorar las cosas, Apep, el dios serpiente de la destrucción, se esconde en las sombras esperando tragarse el alma de Ani.

更糟糕的是，毁灭之阿佩普——那——正潜伏在暗处，伺机吞噬Ani的灵魂。

No, es porque si te dura mucho o te hace una lesión en algún sitio, una bacteria oportunista puede estar ahí al quite.

不， 这是因为如果病毒持续时间很长， 或者在个地方造成了损伤，机会性细菌可能会在那里伺机而动。

Esta ave carroñera que habita en América, Europa, África y Asia siempre está al acecho de los animales muertos siendo de gran ayuda al ecosistema.

这种栖息在美、欧、和亚的食腐鸟总是伺机而动，寻找死去的动物，对生态系统有很大的帮助。

Bueno, Pompeyo Con sus legiones frescas, con su instinto político intacto, ahí al acecho, se cruzan el camino a estos restos del ejército esclavo que intentaban escapar.

于是， 庞培带着他那支生力军，以及他那毫发无损的政治直觉，在那里伺机而动， 与试图逃脱的奴隶军残部狭路相逢。

Estos bandoleros se acercaban al camino y acechaban enmascarados el paso de carretas, diligencias, arrieros o viajeros solitarios a los que sorprendían al grito de la bolsa o la vida.

这些强盗会靠近道路，蒙面潜伏，伺机袭击马车、驿车、骡夫或独行旅客， 趁其不备高喊“交出钱来， 否则要你命” 。

Lo más acertado que me han dicho fueron palabras de un sacerdote, quien aseguró que esto es un demonio guardián, un depredador, esperando que en un descuido le entregue mi alma.

最中肯的建议来自一位父，他说这是个守护恶魔，一个掠夺者， 伺机在我不慎时夺取我的灵魂。