Esperamos justicia, en este sentido, de los organismos internacionales.

我们希望国际机构在这方面伸张正义。

La Fiscalía cooperará con esas iniciativas y las respaldará.

我办事处将配合支持这种努力，这些努力合在起将是对在达尔富尔伸张正义必要性作出全面反应。

Hacer justicia es importante para que el proceso de consolidación de la paz sea sostenible.

伸张正义对开展可持续建设平进程很重要。

Porque únicamente cuando hay justicia puede tener lugar la reconciliación social.

因为只有正义伸张，才有社会康复。

Además, el derecho consuetudinario deniega la justicia a las mujeres.

此外，习惯法不给妇女伸张正义权利。

Se debe impartir justicia en estricta conformidad con las normas internacionales del proceso debido.

正义伸张必须严格遵循国际适当程序标准。

Impartir justicia forma parte de esa obligación.

伸张正义是这项义务因素。

No se debe ignorar la exigencia de justicia de los ciudadanos corrientes de Liberia.

利比里亚般民众要求伸张正义呼声不可被忽视。

Es fundamental para la justicia, y es un disuasorio conveniente en toda la región.

这对伸张正义必不可少，也是整区域理想威慑力量。

Se necesitan otros mecanismos para que se imparta justicia.

需要利用他机制伸张正义。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义解而处理过去侵权事件进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得经验教训基础上，制定连贯战略早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社会安全稳定。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el estado de derecho y administrar justicia en situaciones posteriores a conflictos.

我们注意到，刚刚摆脱冲突国家尤容易受到犯罪特别是有组织犯罪腐败危害，因此，我们建议各会员国、区域组织以及诸如联合国毒品犯罪问题办事处等国际体与秘书处维持平行动部他有关体协调，针对这些问题采取更有效对策，以便在冲突后形势下重建、加强或维持法治伸张正义。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el imperio de la ley y administrar justicia en situaciones de posguerra.

我们注意到，刚刚摆脱冲突国家尤容易受到犯罪特别是有组织犯罪腐败危害，因此，我们建议各会员国、区域组织以及诸如联合国毒品犯罪问题办事处等国际体与秘书处维持平行动部他有关体协调，针对这些问题采取更有效对策，以便在冲突后形势下重建、加强或维持法治伸张正义。

En el informe se reflejan la diversidad de cuestiones que exigen hoy en día la participación del Consejo, tales como la reconciliación nacional; la prevención de los conflictos; las actividades encaminadas a desarmar, desmovilizar y reintegrar a excombatientes; la consolidación de la paz después de los conflictos; la promoción de la justicia y del imperio de la ley; la reconstrucción económica; las medidas encaminadas a luchar contra el terrorismo y la amenaza que plantean los agentes no estatales que tienen acceso a armas de destrucción en masa, entre muchas otras cuestiones.

报告显示了安理会在必须处理各种问题，例如民族解、预防冲突、前战斗人员解除武装、复员重返社会活动、冲突后建设平、促进伸张正义法治、经济重建、反恐措施以及非国家行为者获得大规模毁灭性武器所构成威胁等等。

Esa decisión se toma en función de los tres factores que se indican en el Estatuto: primero, si la información disponible constituye fundamento razonable para creer que se ha cometido o se está cometiendo un crimen de la competencia de la Corte; segundo, si la causa es o sería admisible de conformidad con el artículo 17; y, tercero, si, aun teniendo en cuenta la gravedad del crimen y los intereses de las víctimas, existen razones sustanciales para creer que una investigación no redundaría en interés de la justicia.

要在考虑了规约中提出三项因素之后作此确定：第，所获信息是否提供了合理根据，可以认为在法院管辖范围内已经发生或正在发生某罪行；第二，根据第17条是否可以受理该案件；以及第三，在考虑到罪行严重性受害人利益之后，是否有充分理由认为，开展调查不利于伸张正义。

Como se dice en el informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, una muestra de que se ha progresado en cuanto a propiciar la justicia y poner fin a la impunidad es que se han determinado la culpabilidad y la inocencia con respecto a supuestos ex dirigentes que probablemente nunca habrían sido llevado a los tribunales si no se hubiese creado el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

正如卢旺达问题国际法庭年度报告所指出，如果不是设立了卢旺达问题国际法庭，所谓前领导人或许永远不会在法庭接受审判，在，已经确定他们罪过清白，这证明了在伸张正义铲除有罪不罚象方面取得进展。

A nuestros acusadores decimos lo siguiente: Tenemos conciencia de la necesidad de otorgar dignidad y respeto a las víctimas de abusos anteriores, y creemos que, en búsqueda de la justicia, debemos responder a la necesidad de establecer un equilibrio entre justicia amplia y reconciliación nacional para evitar la perpetuación de las divisiones del pasado y el riesgo de agravar las actuales divisiones de nuestra sociedad.

我要对指责我们人说以下内容。 我们意识到必须使过去暴行受害者享有尊严得到尊重，我们认为，为了追求正义，我们必须敏感地对待在全面伸张正义民族解之间建立平衡需要，以便避免过去分歧久拖不决，并有可能加剧我国社会有分歧。

El Comité Especial recalca que es sumamente importante tanto que se garantice la justicia para las víctimas de cualquier tipo de abuso y explotación sexuales cometidos por militares, policías civiles y funcionarios civiles de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas gestionadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como que pueda verse cómo se hace esa justicia.

鉴于维持平行动部管理联合国维持平特派团之军事、民警文职人员进行了性剥削虐待，特别委员会强调，务必确保为此种行为受害者伸张正义，而且要公开这样做。

En las últimas cuatro décadas, el bloqueo estadounidense ha infligido pérdidas de más de 80.000 millones de dólares al pueblo cubano. Las cifras anteriores, cuya elocuencia clama por sí sola a favor de la justicia, no incluyen más de 54.000 millones de dólares imputables a daños directos ocasionados por sabotajes y acciones terroristas estimuladas y financiadas desde territorio de los Estados Unidos.

在过去40年中，美国封锁给古巴人民带来了800多亿美元损失，这些数字雄辩地说明需要伸张正义，中甚至还不包括从美国领土上煽动资助破坏恐怖主义行动造成价值540亿美元直接破坏。

Desde una perspectiva a largo plazo, el proceso encaminado a lograr la justicia y poner fin a la impunidad requiere, y se beneficiará, de un esfuerzo paralelo de cooperación —además del que llevan a cabo los tribunales penales internacionales— para promover y respaldar el estado de derecho y el mecanismo de celebración de juicios imparciales a nivel comunitario y nacional.

从长远来看，伸张正义结束有罪不罚象进程，将需要而且受益于国际刑事法庭之外种并行合作努力，这会在社区国家级促进维持法治与公平审判机制。