El coche era robado y llevaba placas de matrícula falsificadas.
那个车子被偷走了，并且带着伪造的车牌。
En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.
咨询理事会提供的为终止有罪不罚现象所采取行动的资料列有七宗被告人被逮捕受审的强奸案件；一宗案件中的13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连的
据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员的报告视察境内流离失所者营地，记录了受害人的陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗
及身份不明的反对派武装集团的绑架和强奸案件。
También examinó el problema de la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, que era un problema conexo, y decidió pedir que se efectuara un estudio combinado de ambos fenómenos, de modo que incluyera las relaciones entre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y otros delitos, así como la prevención y control de esos problemas recurriendo al derecho mercantil y al derecho penal, y de qué forma el derecho penal, el derecho mercantil y otros medios de prevención y control podían ser compatibles.
委员会还审议了作为有关事项的滥用及伪造身份资料罪的问题，并决定要求对这两种现象进行合并研究，以便将欺诈、滥用和伪造身份资料罪和其他犯罪的关系，以及利用商法和刑法对这些问题进行预防和控制，如何可使刑法、商法和其他预防和控制手段彼此兼容等都包括进去。
Tras escuchar a los testigos, entre ellos Lofti Bouabid, empleado en una gasolinera "Esso" a la que se endosó uno de los seis cheques en cuestión, que reconoció al acusado en una rueda de reconocimiento, y tras la confirmación de la falsificación por un experto judicial, que la comparó con una muestra de escritura del acusado, el juez de instrucción encargado del caso remitió al acusado a la sala de acusación que, a su vez, lo transfirió a la sala de lo penal.
案的调查法官听取了包括Esso加油站雇员Lotfi Bouabid在内的人的词， Lotfi Bouabid收到所六张支票中的一张，并将被告从一些其他人中识别出来，法庭专家研究了被告笔迹后实伪造，本案调查法官将被告交付起诉庭，庭又将案件交付刑事分庭。
El Equipo ha examinado estos temas con la Interpol, entre otros organismos, y considera que ha llegado el momento de crear una asociación de colaboración entre las Naciones Unidas y la Interpol en asuntos de interés común, entre otros los de los documentos de viaje robados, perdidos y fraudulentos, las órdenes de detención internacionales y demás informaciones sobre las personas que figuran en la lista que obren en poder de la Interpol.
小组已经与刑警组织等机构讨论了这些问题，认为时机已经成熟，联合国和刑警组织应就共同关心的问题建立伙伴关系，这些问题包括旅行
件被盗、遗失和伪造、国际通缉令、及刑警组织可能掌握的有关列入清单的个人的其他资料。
Por lo que respecta a la calificación jurídica de los hechos y a la determinación de la sanción penal dictada, ambas son competencia exclusiva del tribunal, que puede decidir soberanamente si los hechos imputados al acusado corresponden a falsificación de cheques y están tipificados en el artículo 411 bis del Código de Comercio o a falsificación de otros documentos y responden a lo dispuesto en el artículo 199 del Código Penal.
对有关行为实施法律和确定适用刑罚完全属于法院管辖范围和权限，只有法院能够裁决此人受指控的行为是否为伪造支票，从而根据《商法典》第411条之二、或根据《刑法典》第199条有关伪造其他件的规定予以惩罚。
Como los reclamantes no palestinos no reúnen las condiciones para participar en este programa de "reclamaciones tardías", preocupa al Grupo el hecho de que los propietarios de las empresas que no presentaron una reclamación en el programa regular de reclamaciones puedan haber inventado documentos de propiedad en los que se establezcan acuerdos de "permisos de alquiler" con reclamantes palestinos en el entendimiento de que las partes se repartirían la eventual indemnización.
由于非巴勒斯坦索赔人没有资格参加“迟交索赔”方案，小组担心没有在正常索赔方案中提出索赔的企业所有人可能提出与巴勒斯坦索赔人订立的“许可租赁协议”的伪造所有权明，由当事方之间分享赔偿金。
Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una “guerra de liberación”, llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una “contribución al desarrollo y la civilización”, y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las “mujeres de solaz”.
今天，日本歪曲历史的行径越走越远，竟然达到了公然的辩护，赞扬和伪造历史，将其对亚州各国发动的战争美化为“解放战争”，将战争罪犯美化为“爱国主义者”，并将其殖民统治美化为是“对发展和明的”贡献，而且还毫不愧疚地争辩说，其对“慰安妇”的问题不有任何的法律任。
Por ello, la oradora ha citado como ejemplo los servicios consulares de México y de Filipinas, que han desplegado esfuerzos nada desdeñables para ayudar a sus nacionales que se encuentran en situaciones difíciles y, particularmente, para ayudar a las autoridades del país de que se trate en el proceso de identificación, ya que los interesados frecuentemente no tienen ningún medio de probar su identidad o son titulares de documentos falsos.
因此，她举墨西哥和菲律宾两国作为例子，墨西哥和菲律宾两国的领事机构做出了相当大的努力来帮助它们各自处于困境中的侨民，特别是在验明身份的过程中向有关国家提供帮助，有些移民拿不出任何件来明他们的身份，要不就是持有伪造的件。
¿Ha adoptado su país medidas para promover el intercambio de información con otros Estados Parte sobre los medios y métodos concretos empleados por los grupos delictivos organizados así como sobre las rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas, documentos alterados o falsificados u otros medios de encubrir sus actividades? (apartado a) del párrafo 1 del artículo 27)
贵国是否采取了任何措施促进与其他缔约国交换关于有组织犯罪集团采用的具体手段和方法的资料，包括关于路线和交通工具，利用假身份、经变造或伪造的件或其他掩盖其活动的手段的资料（第27条第1(e)款）？
En la resolución se plantea la convocatoria de una reunión intergubernamental de expertos con la misión de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y de formular, sobre la base de dicho estudio, prácticas, directrices u otro material útil, teniendo en cuenta en particular la labor conexa de la CNUDMI.
决议设想召集一个政府间专家小组，由其编写一份关于欺诈和滥用和伪造身份资料犯罪的研究报告，并在此项研究的基础上编写有关的做法、准则或其他材料，同时特别考虑到贸易法委员会的相关工作。
El Equipo señala la preocupación manifestada por algunos Estados de que no se permita a partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas y otros terroristas solicitar asilo bajo un seudónimo o basándose en información incompleta o falsificada e insta a las autoridades nacionales e internacionales pertinentes a tenerla en cuenta al elaborar y aplicar los procedimientos de asilo.
监测小组注意到某些国家关注不得准许联合国清单所列当事方或其他恐怖主义分子以别名或不完整的或伪造的资料要求庇护，并鼓励有关国家和国际当局在起草和实施庇护程序时，考虑到这些关切。
Esas técnicas incluyen el soborno de funcionarios públicos, la falsificación de documentos de identidad y de transporte, el transporte encubierto de armas de contrabando en buques, dhows y vehículos de transporte por tierra y empresas controladas o utilizadas por los integrantes de las redes a través de sus empleados, la protección, la falsificación de dinero y el tráfico de drogas.
犯罪集团使用的手段有，向政府官员行贿、伪造运输和身份件、将走私武器隐藏在轮船、三角帆船和陆上运输工具中、利用网络成员控制或使用的公司企业、押运、印制假币和走私毒品。
Los organismos de seguridad competentes adoptan medidas de seguridad y realizan operaciones de control fronterizo estrictas en la mayoría de los puestos fronterizos de Jordania; se realizan revisiones para asegurarse de que los documentos que se utilizan son auténticos y no falsos, además de lo cual existen procedimientos para la detección de bienes sospechosos, incluidos bienes en tránsito.
主管的安全机构在王国大部分边境哨站实行严格的安全措施和边境管制作业；进行检查以查明所用的件是真的、不是伪造的，除此之外还有各种程序以侦查可疑货物、包括转口货物。
Si bien algunos servicios, como los de traducción, pueden ayudar a los reclamantes, el Grupo observa que estas personas hicieron un daño grave a sus clientes si los alentaron a exagerar sus reclamaciones o a inventar o alterar documentos, o si trataron de obtener o presentaron documentos alterados o inventados en nombre de sus clientes.
虽然他们在翻译等方面可为索赔人提供服务，但小组注意到，索赔准备人如果鼓励索赔人夸大索赔金额和伪造或更改件，如果他们自己为客户获取或提交经过更改或伪造的件，他们是为客户帮很大的倒忙。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
美西语 
嘴兽的标本时，甚至认为这是
政府否认，并认为这是基辅的
勒加
