Era una higuera llamada Ruminalis y fue donde según la tradición la loba Luperca recogió a Rómulo y Remo, fundadores de Roma, para amamantarles pero eso no tiene nada que ver con San Valentín.

这棵无花果树叫Ruminalis, 传说中，罗马的建城者：罗慕洛和勒莫，就在这里被母狼卢帕卡尔捡，并接受她的哺乳。但这和情人节毫不相关。

Se dice que en la antigüedad un chino se inspiró en la manera en que los cazadores habían acertado las presas y así empezó a hacer cuentas en un palo de madera para contar, éste es el origen del ábaco.

传说古时候，一个中国人从猎人串成串的猎物上感，把木珠串在木棍上计数，这就算盘的起源。

Sigue el estilo románico y se le asocia una leyenda muy interesante.

延续了罗马风格，与一个很有意思的传说有关。

Según la leyenda, las mujeres guerreras se amputaban un seno para manejar mejor el arco.

根据传说，女战士们为了更好地驾驭弓箭而截去了一个乳房。

Muchas leyendas dicen que fue una creación por accidente.

传说臭豆腐意外发明的。

Estaba seguro de que este era el país de los ciegos de las leyendas.

也想这里可能就传说中的那个盲人国。

Había en la fábrica rumores de huelga; Emma se declaró, como siempre, contra toda violencia.

厂里传说要罢工，埃玛还一贯的态度，表示反对一切暴力行动。

Esto de aquí es la legendaria, llamémosla así, legendaria empanada de pabellón.

这就传说中的拼盘馅饼。

De Colombia proviene la leyenda de El Dorado, mito originado por una ceremonia de los indios muiscas, en las que el cacique, cubierto de polvo de oro, realizaba ofrendas en la Laguna de Guatavita, en Cundinamarca.

黄金国的传说源自哥伦比亚，起源于穆伊斯卡印第安人的一场仪式，在仪式上，酋长浑身洒金粉，在昆迪纳马卡的瓜塔维塔湖进行献祭。

Aunque la mayoría de la gente conoce los pastelitos de luna, este festival tiene una historia profunda y fascinante, llena de leyendas y tradiciones que se han mantenido vivas a lo largo de los siglos.

虽然大多数人都知道月饼，但这个节日其实蕴含着深厚迷人的历，了流传千年的传说与传统。

Su infancia transcurrió entre las historias bélicas de su abuelo, un veterano que luchó en la guerra de los mil días y las leyendas y fábulas de su abuela, quien tenía sueños premonitorios y se los tomaba muy en serio.

他的童年听着祖父的战争故事度过的，他的祖父参与了千日战争，他还听他祖母讲的传说和寓言故事，他的祖母会做预知梦，还会严肃对待这些梦。

Este fue el momento romántico culminante de la leyenda de Eneas, y a los romanos debe de haberles complacido el modo cómo se relacionaba esto con las historias primitivas de Roma y de Cartago.

这段正埃涅阿斯传说故事的浪漫高潮，而罗马人一定很高兴看这段故事同罗马和迦太基的早期历联系一起。

Faltaba todavía una víctima para que los forasteros, y muchos de los antiguos habitantes de Macondo, dieran crédito a la leyenda de que Remedios Buendía no exhalaba un aliento de amor, sino un flujo mortal.

在又一个人牺牲之后，外国人和马孔多的许多老居民才相信这么个传说：俏姑娘雷麦黛丝身上发出的不爱情的气息，而死亡的气息。

Algunos marineros que oyeron el llanto a distancia perdieron la certeza del rumbo, y se supo de uno que se hizo amarrar al palo mayor, recordando antiguas fábulas de sirenas.

有些海员从远处听了哭声便迷失了航向，他们知道肯定又谁被捆上了桅杆，便不由想起古代美人鱼的传说。

Por eso cuando te contaba la leyenda de Tunupa, lo que nos dice, es que nos termina dejando el portal donde se encuentra cielo con la tierra.

所以当你听图努帕的传说时，这个故事告诉我们，她最终给我们留下了天与地交汇点的入口。

Laura Taylor, quien interpreta a la joven Fernanda, es quien llega a Macondo convencida de que está destinada a convertirse en la legendaria reina de Madagascar.

饰演年轻费尔南达的劳拉·泰勒，在剧中来马孔多时，坚信自己命中注定会成为传说中的马达加斯加王后。

San Jorge fue un caballero que, según la leyenda, mató a un dragón clavándole una espada para liberar a una princesa y un reino.

传说里提，圣乔治一位骑士用剑钉死了恶龙，解救了公主和一整个王国。

13 Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.

13 凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。

Con el tiempo, el llamado Tesoro de Moctezuma se convirtió en una leyenda y una nueva página en la historia de México iniciaba.

随着时间的推移，所谓的蒙特祖马宝藏成为一个传说，墨西哥历上新的一页开始了。

Cuando alguien nos está contando una anécdota o una historia o un relato, el oyente tiene la obligación de intervenir verbalmente ¿vale?

当有人给我们讲轶闻、故事或传说时，听者有义务给出口头反应，对吗？