Este síntoma puede llegar a convertirse en agorafobia.

这一症状可能会演变成恐惧症。

Música en Segura es un festival de delicatessen musicales.

“塞古拉”是一个上演各种的会演。

Pero eso puede acabar convirtiéndose en un vicio.

这可能会演变成一种恶习。

Lo raro de hecho es que un pidgin se convierta en un criollo.

事实上，奇怪的是皮钦语会演变成克里奥尔语。

Pero, generalmente, siempre las convierte en jerarquías.

通常情况下，它们总是会演变成等级制度。

¿Estáis viendo también que el populismo anticientífico termina a veces en teorías de la conspiración?

你们也看到反科学的民粹主义有时会演变成阴谋论吗？

Y un error de diseño puede convertirse en un sesgo.

而设计上的一个错误可能会演变成一种偏见。

Se temía, razonablemente, que la crisis económica que había causado Carazo estallara en una revolución.

人们合理地担心，卡拉索引发的经济危机可能会演变成一场革命。

Decía, Javier, todo va a acabar en una guerra.

他说，Javier，一切最终都会演变成一场战争。

Y me decía, Javier, todo esto acabará en una guerra.

他告诉我：“Javier，这一切最终都会演变成一场战争。”

Vale, pero ¿por qué una mona ha  pasado a significar una borrachera?

好，什么“猴子”会演变成指代“醉酒”呢？

Y es que con el tiempo esa mística que se genera se convierte en rituales.

随着时间的推移，这种团队精神会演变成各种仪式。

Así que no está la falta en el vulgo, que pide disparates, sino en aquellos que no saben representar otra cosa.

因此，不能怪老百姓非要看那些胡编乱造的东西不可，而要怪演员们只会演那些东西。

Una crisis económica y si crece el descontento de los ciudadanos podría ser una crisis social.

一场经济危机和民众不满情绪的增长可能会演变成社会危机。

Estos dos casos de formación del Estado Moderno en realidad van a terminar derivando en tres.

这两个现代国家形成的案例实际上最终会演变成三个。

Y esa bola de nieve cuando sigue creciendo deriva en algo peor, que es la ansiedad.

而当这种雪球效应持续增长时，就会演变成更糟糕的情况，那就是焦虑。

Uno de los grandes temores de la comunidad internacional es que esta guerra derive en un conflicto regional.

国际社会的一大担忧是这场战争可能会演变成地区冲突。

La crisis del agua ya ha provocado algunos incidentes violentos que podrían desembocar en nuevos disturbios, alertó Heller.

水危机已经引发了一些暴力事件，这些事件可能会演变成新的骚乱，赫勒警告说。

Y esto que empieza por acumular puede derivar en un trastorno, que lo es y que está identificado.

而这种开始于囤积的行，可能会演变成一种障碍，这确实是一种障碍，且已被明确识别。

Y el gran temor ahora es que esa guerra, limitada a esa pequeña franja derive en un conflicto regional.

而现最大的担忧是，这场仅限于那片小地带的战争可能会演变成一场地区冲突。