En 1982, el destacado escritor colombiano Gabriel García Márquez recibió el Premio Nobel de Literatura.

在1982年，优秀的哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯获得了诺贝尔文学。

Tiene sobresaliente en casi todas las asignaturas de. la carrera.

乎各门功课的成绩都是优秀.

Mi fin último es ser la mejor abogada de la ciudad.

我的最终目标是成为市里最优秀的女律师。

Si sigue aplicándose,pronto será un buen obrero.

如果能继续这样努力干，很快就会成为一个优秀工人。

Han dotado la obra de los mejores arquitectos.

那项工程配备了最优秀的筑师。

Conozco a uno de los mejores pintores españoles que son en la actualidad.

我认识一位当代西班牙最优秀的画家之一。

Es un gran profesional de la música.

是一个优秀的音乐制作人。

Sólo si te gusta la docencia podrás llegar a ser un buen profesor.

只有你喜欢教学工作，才能成为一位优秀教师。

Viéndole tan panzudo, nadie diría que en su juventud fue un buen deportista.

见肚子那么大，谁也不会认为年轻时是个优秀运动员。

Te recompenso con esta bicicleta por tus buenas notas.

你成绩优秀，我你这辆自行车。

En aquella película colaboraron los mejores actores del país.

国内最优秀的演员一起参加了那部电影的拍摄。

Esa mujer es una vendedora muy buena.

她是位优秀的销售员。

Sacó un sobresaliente en matemáticas.

的数学拿了优秀。

La misión determinó que algunos miembros de la policía trabajaban valientemente en circunstancias difíciles.

代表团发现，在海地国家警察中有一批优秀警员，们在困难的条件下勇敢地开展工作。

Ahora bien, obtener buenos policías era aún más complejo.

要获得优秀的警察更加困难。

El propósito de la Conferencia fue conocer los principales estudios de campo y analizar la legislación internacional, regional y nacional y los datos estadísticos más importantes con miras a elaborar una serie de indicadores científicos y recomendaciones específicas para promover el acercamiento entre las generaciones y lograr la comunicación y la utilización provechosa de los recursos humanos en favor de las personas de edad, en condiciones de atención integral y conforme a las normas de excelencia previstas en las leyes y los correspondientes reglamentos sobre asuntos sociales y seguros.

会的目的，是取得对主要领域各项研究的认识，分析最重要的统计数据及国际、区域和国家各级立法，期制定出一套科学指标和具体，弥补代际间的知识空白，实现交流，并根据法律和相关的社会和保险规章规定的优秀标准，有成效地为全面照料老年人利用人力资源。

6 En sus estrategias de reducción de la pobreza, los Estados también deberían conceder prioridad a la prestación de servicios básicos a los más pobres y a la inversión en los recursos humanos, garantizando el acceso universal a la enseñanza primaria, la atención sanitaria básica, la creación de capacidad en relación con las buenas prácticas, el agua potable, un saneamiento adecuado y la justicia, y apoyando programas de alfabetización, de enseñanza de aritmética elemental y sobre buenas prácticas de higiene.

6 在其减贫战略中，各国还应优先向最贫困者提供基本服务和人力资源投资，确保人人获得初级教育、基本保健、优秀作业方面的能力设、清洁饮用水、适当卫生和声张正义，支持扫盲、基本计算能力和良好卫生习惯等计划。

El Japón quiere destacar que la legislación que tiene en vigencia constituye una base adecuada para aplicar un marco reglamentario eficaz y para preservar el excelente nivel de seguridad que se ha mantenido históricamente, lo que se puede hacer con esfuerzos adicionales para mejorar la legislación y los procedimientos operacionales y asegurar el cumplimiento de las normas y la aplicación estricta de las directrices pertinentes, incluido el Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos.

现行的各种规定为进行有效的管理过程和取得一贯优秀的安全记录奠定了良好基础；如果继续努力改进管理和业务做法，并确保全面遵守相关标准及严格执行各项指导方针，包括原子能机构关于安全运输放射材料的条例，就能最佳地保持上述记录。

Toman nota también de la labor que han realizado las organizaciones del sistema para establecer asociaciones locales de cónyuges en los lugares de destino, que se prevé contribuyan a fortalecer la capacidad de las organizaciones de contratar, reasignar y especialmente retener a los funcionarios más calificados, en particular las mujeres, dando solución a los problemas relacionados con las oportunidades de empleo de los cónyuges de funcionarios expatriados de las Naciones Unidas.

们还注意到系统各组织在外地工作地点成立了离国服务工作人员配偶协会，通过解决联合国离国服务工作人员配偶的就业机会问题，预期这一做法将有助于加强各组织，在征聘、调动、特别是留住非常优秀的雇员，尤其是女性雇员方面的能力。

A pesar de las diferencias, les anima un ideal común, el de lograr una educación de alto nivel que corresponda a las necesidades actuales de los pueblos indígenas, vincular estrechamente la universidad a las comunidades indígenas y formar una élite profesional e intelectual indígena que sirva al desarrollo de sus pueblos y pueda vincular a estos con la dinámica del mundo moderno globalizado.

尽管有这些差异，但它们都是为共同的理想所驱使的，这就是为满足土著人民目前的需要提供高质量的教育，在大学和土著社区之间立密切的联系，并培养一支优秀的土著专业和技术人员队伍，为其人民的发展作出贡献，并协助们与全球化的现代世界打交道。