Es un hombre que tiene méritos y defectos bien distintos.
他是一个优点缺点都很明显的人。
En opinión de la OSSI, el empleo de la Internet, en la medida de lo posible, para crear una plataforma electrónica vincularía a las partes interesadas y a los profesionales que trabajan en las subregiones, ya que les permitiría presentar propuestas temáticas a las oficinas subregionales antes de que se celebraran las reuniones formales de los comités; también les permitiría formular observaciones sobre los informes y debatir las cuestiones fundamentales y el fondo de los temas de desarrollo nacional y subregional tratados en ellos.
监督厅认为，尽量利用因特网创立一个电子平台，将能团结在次区域的利益有关者和实践者，使他们能在政府
专
委员会正式会议之前向次区域办事处提出专题提议，评论那些报告，
及讨论在那些报告里的国和次区域
展主题的要点和优点。
En respuesta a los observaciones de la delegación de Francia, el orador indica que una de las ventajas de los distintos mecanismos propuestos en el informe del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas es precisamente su complementariedad e insiste en el interés de los sistemas de tributación de doble dividendo que pueden tener efectos muy importantes aunque se apliquen con tipos muy bajos.
在回答法国代表团提出的意见的时候，言人指出，联合国大学世界展经济学研究所报告中所提出的各个机制的优点之一恰恰就是它们的互补性，他强调了双重红利税制的优点，这些税制即使采用极低的税率
有很明显的效益。
Pero también es necesario examinar el conjunto de las instituciones del sistema de la Organización. En cualquier caso, debe quedar en claro para todos que este deseo de renovar nuestra Organización no puede poner en entredicho nuestro compromiso indefectible con la Carta de las Naciones Unidas y sus principios, ni nuestra confianza en la virtud y el valor del imperio del derecho y de la acción internacional.
我们还应该再看一下联合国系统中的所有机构，而且不管怎么说，大都应明白，改革这个组织的愿望不应该质疑我们对《联合国宪章》及其原则的坚定信念及我们对法治和国际行动的优点和价值的信仰。
Entretanto, la Unión Europea está dispuesta a examinar las propuestas que figuran en las secciones VI, VII y VIII del informe, aunque considera adecuada la sugerencia de la Comisión Consultiva de que la Comisión examine la posibilidad de fusionar las secciones 23 y 35 del presupuesto por programas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
同时，虽然委员会认为咨询委员会关于委员会应考虑将2006-2007两年期拟议方案预算中的第23和25款方案预算合并的建议有些优点，欧洲联盟已准备好审议报告第六、七和八节所载提议。
Muchas respuestas, incluidas las de Djibouti, Dominica, Honduras, Indonesia, Letonia, Malawi, Namibia, Qatar, la República Centroafricana, Suiza, Tailandia y Viet Nam, sugerían que el concepto de incorporación de una perspectiva de género todavía no era bien comprendido y que había que procurar poner de relieve las ventajas y las contribuciones de esa estrategia y aumentar la capacidad para aplicarla.
许多答复，包括中非共和国、吉布提、多米尼克、洪都拉斯、印度尼西亚、拉脱维亚、马拉维、纳米比亚、卡塔尔、瑞士、泰国和越南等国的答复，表明主流化概念仍然没有得到充分理解，并且还需要努力强调这一战略的优点和贡献，并展能力实施这一战略。
En el presente informe se han examinado diversas opciones —algunas más prácticas, otras más teóricas en las circunstancias actuales— para la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, de modo de hacerla más previsible, estable y adecuada a largo plazo y, simultáneamente, preservar las ventajas de las actuales modalidades de financiación.
本报告审查了联合国系统业务活动的各种筹资办法——有些办法比较实际，有些办法在目前情况下比较脱离实际——便提高其预测性、长期稳定性和充分性，同时保留现有筹资办法的优点。
El Sr. Addison (Director Adjunto del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas) subraya el interés del proyecto de servicio financiero internacional, que permitiría movilizar fondos mucho más rápidamente que el impuesto mundial, pues no exige una participación universal, y generaría recursos de manera estable y previsible.
Addison先生（联合国大学世界展经济学研究所副所长）指出国际融资机制计划的优点，该计划在动员资金方面比全球征税更快，因为它不要求全球的参与，而且它产生的资金稳定，并且预测。
Nuestra mejor defensa ante este peligro consiste en mejorar la salud pública, y las recomendaciones formuladas en este sentido en la sección II del presente informe tienen una doble función: contribuirían a hacer frente al azote de las enfermedades infecciosas naturales y fortalecerían nuestra seguridad en caso de brotes causados por el hombre.
我们应对这一危险的最佳防范措施就是加强公共卫生，上文第二节就此提出的各项建议具有两个优点：这些建议不仅有助于预防自然生的传染病和祸害，而且有助于加强我们对人为传播的传染病的防范。
No obstante, se observó también que la diversidad de los lugares en que cabía entablar un procedimiento de arbitraje podría considerarse una ventaja que tenían las Reglas de Hamburgo, al promover el desarrollo del arbitraje permitiendo que sus procedimientos se celebraran en distintos lugares pero con referencia a la misma serie de reglas.
但是，有与会者指出，能的多个仲裁地点被视作《汉堡规则》的一个优点，即通过规定在不同地点进行仲裁但同一套规则为准而促进仲裁的展。
El documento debería explicar la naturaleza y el alcance del futuro protocolo; analizar las ventajas respectivas de un protocolo con un enfoque general o un enfoque "a la carta"; exponer detalladamente las maneras de garantizar el funcionamiento eficaz de un procedimiento de comunicaciones; y enumerar los criterios de admisibilidad y otros elementos.
该文件应说明拟定的议定书的性质和适用范围，考虑具有全面的或“按菜单点菜”的方式确定适用范围的不同议定书各自的优点；并详尽说明应采用哪些方式确保来文程序有效挥职能，并列出否受理的标准及其他内容。
El primer año de funcionamiento ha puesto de manifiesto las ventajas de los centros regionales en la medida en que los costos por caso y los tiempos de viaje se han reducido considerablemente en comparación con los de las investigaciones realizadas por funcionarios de la Sede de Nueva York.
第一年的业务显示了这两个区域中心的优点，即同联合国总部工作人员进行的调查相比较，前者大幅度节省各案件的平均费用和旅行时。
Se estimó que también tenía la ventaja de que el lugar designado en el título de transporte sería un lugar habitualmente designado en dichos títulos, por lo que ayudaría a reducir el peligro de que el porteador se viera demandado en varios foros a la vez.
另一个优点被认为是鉴于所指定的管辖权将是运输单证中的一项标准选择，因此成为一种手段，用于减少承运人能面对的多重能的管辖权。
Tiene la ventaja de la simplicidad administrativa, que puede constituir un factor importante al tratar con grandes números de funcionarios con breve aviso o por períodos más breves, y se puede ajustar fácilmente a medida que cambian las condiciones predominantes en el lugar de la misión.
这项办法的优点是简化行政手续，并且能够根据任务区当前情况的变化轻易作出调整；要在短期内处理大批短期工作人员时，这就能成为一个非常重要的因素。
El Sr. Taranda (Belarús) dice que la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer están cada vez más incorporados y destacados en las diversas estrategias en los planos nacional e internacional, y los progresos son constantes.
Taranda先生（白俄罗斯）说，性别平等和提高妇女地位正在逐渐地主流化，并且在国层面和国际层面的，各种不同的战略中显示出其优点，而且这种进步是稳定的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
天。这项服务的
我们的日常，却
生物的生活，我们丢弃塑料总量的10%，即每年成百万吨的废弃塑料，都去往
