Paco, Paco, que ya estamos bastante mayorsitas como para ir tragándonos vuestros truquitos.

帕科，帕科，已经足够成熟，不会再吞下你的小伎了。

Se llama Carolina Huffmann, pero, para que aparezca, tenemos que hacer el truqui.

她叫卡罗利娜·赫夫曼， 但， 为了让个名字出现，必须玩个小伎。

Nosotros sabemos cuál ha sido el truco.

知道其中的伎。

Entonces ese tipo de estrategias legales, artilugios, formas de comunicar, todas son tácticas, ¿no?

那么种法律策略、小伎、沟通方式， 全都战术， 对吧？

Lázaro pensó que ya no podría utilizar el truco de los ratones.

拉扎罗心想他可能再也无法使用老鼠的伎了。

Usamos chanchullo para referirnos a algo que parece ilegal o poco transparente.

用“小伎”来指代那些看似不合法或不透明的行为。

El miedo al amor tiene sus trucos.

害怕爱情有它自己的伎。

Pues con las mismas trampas, al estilo de las monarquías, trampeando.

说到底还用着和君主制一样的伎，搞些阴谋诡计。

No obstante, también sirve para señalar trucos sucios y rastreros, por supuesto.

不过，它也用来指卑鄙的、下作的伎，当然了。

Extendió los brazos y se plantó ante la procesión, sabiéndose inmune a sus artes.

她张开双臂，站在游行队伍面前，知道自己对它的伎免疫。

Es el truco de un asesino.

手的伎。

Imagínate la de chanchullos que habrá hecho si nadie lo controlaba.

想象一下，如果没人监管，他可能已经耍了多少小伎。

Bueno, el tema de los trapicheos nos ha salido hoy porque Marina ha sido, vamos, mala, ¿no?

好吧，今天谈到些小伎因为玛莉娜做得有点不地道，不吗？

Al sargento González no le sirven de nada sus trucos y eso que el zorro sólo opone resistencia.

对于冈萨雷斯警司来说，他的那些小伎毫无用处，尽管那只狐狸只在抵抗而已。

Pero bueno, aunque la triquiñuela de marketing se intuía, Cliff Arnall confió este objetivo comercial ya en 2010.

不过，虽然营销伎显而易见，但克里夫·阿纳尔 (Cliff Arnall) 在 2010 年就已经透露了一商业目标。

La misma treta siguió la irlandesa Margaret Butler, que se convirtió en un prestigioso cirujano llamado James Berry.

同样的伎也出现在爱尔兰人玛格丽特·巴特勒身上，她化名为詹姆斯·贝里， 成为了一位享有声望的外科医生。

Y no me interesa la politiquería, y no me interesa la burocracia, y no me interesa la corrupción.

对政治伎没兴趣，对官僚主义没兴趣，对腐败也没兴趣。

Un padre maquiavélico comparte con su hijo no sólo material genético, sino que también puede mostrarle todos sus trucos.

一个马基雅维利式的父亲与儿子分享的不仅遗传物质，还可能把他所有的伎都教给儿子。

Algunas de ellas usan tretas ilegales o tretas mentirosas, o falsedades y engañan a la gente.

其中一些使用非法手段或撒谎的伎，或者传播虚假信息并欺骗人。

A mí no me metan en sus chanchullos.

别把卷入他的小伎里。