Y como la cosa entraba en sus proyectos, se dejó él arrastrar.

面对突如来的事件，他也只好任凭妹妹的决定。

Nada de eso pasará porque nada ni nadie nos separará jamás.

这些都不会发生，因为任凭谁任凭什么事也永远不会让我们分开。

El asno callaba y se dejaba besar y acariciar de Sancho, sin responderle palabra alguna.

驴一声不吭，也不回答桑乔的话，任凭他亲吻抚摸。

Dejó hacer, sin prestar atención a mi mano y mirándome insistemente.

她任凭我抚摸，并没有注意我的手，只是久久地看着我。

Julián se sentía morir, casi deseando que pasara lo que tuviera que pasar, que aquella espera llegara a su fin.

胡利安觉得生不如死，他甚至想要放弃，干脆任凭处置算了。

Un hombre sin fuerza de voluntad que se deja llevar por sus instintos.

一个没有意志力的，任凭本能驱使。

12 Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.

12 任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照们所说的给们。只要把子给我为妻。

Yo no soy una turca que se conforme con engordar mientras su hombre da vueltas por el mundo.

我可不是那种只会等着发福的土耳，任凭男在外面逍遥法外。

Una de las consecuencias de la soledad es que me suelo dejar llevar por la imaginación y disfruto soñando despierto.

孤独的一个后果是，我往往会任凭想象驰骋，喜欢白日做梦。

Y le dice que por ella se echaría de cabeza al río y se dejaría arrancar a tiras el pellejo.

他会为了她一头扎进河里，任凭自己的皮肤被撕扯成碎片。

23 Y Judá dijo: Tómeselo para sí, porque no seamos menospreciados: he aquí yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste.

23 犹大说，我把这山羊羔送去了，竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。

Doloroso, incapaz de recuperar el abrigo de las cavernas, desnudo en la ignorada arena, dejé que la luna y el sol jugaran con mi aciago destino.

我浑身酸痛，无法回到洞穴藏身，没遮没盖地躺在荒沙滩上任凭月亮和太阳播弄我不幸的命运。

Simplemente quédate ahí, aunque queme el cuerpo, aunque duela el alma, aunque tus músculos parezcan cuerdas a punto de romperse por tanta tensión.

只需静立原地， 任凭身躯如灼烧般痛苦，灵魂似撕裂般煎熬， 肌肉紧绷如即将断裂的琴弦。

El edificio de la biblioteca quedó reducido a un esqueleto carbonizado, en el que quedaban a merced del viento los restos de los antiguos libros destruidos por las llamas.

图书馆大楼化为一座烧焦的骨架，里面被大火烧毁的古籍残骸任凭风吹。

5 Si alguno hiciere pacer campo ó viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.

5 若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。

Menos adictas al estudio de la cartografía, las generaciones siguientes entendieron que ese dilatado mapa era inútil, y no sin impiedad le entregaron a las inclemencias el sol y los inviernos.

后世子孙疏于研习地图绘制，他们明白那幅巨大的地图已经毫无用处，便不无亵渎地将遗弃，任凭烈日暴晒和严冬摧残。

Ni ellos ni nosotros le vimos ningún sentido a tratar de llegar hasta su nave así que acordamos dejarnos llevar por la corriente, limitándonos a enderezar el bote hacia la costa lo más que pudiéramos.

此时此刻，我们已无法再回到他们的船上去了，大家一致同意任凭小艇随波飘流，并努力向岸边划去。

Subamos y apartémonos de aquí, que yo pondré silencio en mis rebuznos; pero no en dejar de decir que los caballeros andantes huyen, y dejan a sus buenos escuderos molidos como alheña, o como cibera, en poder de sus enemigos.

咱们骑上牲口走吧。我以后再也不学驴叫了，不过有句话我不能不说：有些游侠骑士只顾自己逃走，把忠实的仆甩给敌，任凭仆被打得遍体鳞伤。”

21 Y dijo Jehová á Moisés: Cuando hubiereis vuelto á Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano: yo empero endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo.

21 耶和华对摩西说，回到埃及的时候，要留意将我指示的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作任凭下同）他的心刚硬，他必不容百姓去。

Y yo creo que lo bonito de pasar página de cualquier cosa que hayamos vivido, es que nos da un espacio infinito, es como entregar a un pintor un lienzo en blanco, donde cualquier cosa se puede realizar.

我认为翻过任何我们经历过的一页的美好处在于，它给了我们无限的空间， 就像给一位画家一张空白的画布，任凭他们创作任何东西。