Eso lo tendrá que decidir un tribunal.

“他是不是小偷，法庭会有仲裁。”

La ley marcial facultaba al ejército para asumir funciones de árbitro de la controversia, pero no se hizo ninguna tentativa de conciliación.

根据戒严令，军队应当在争执中起到仲裁者的作用，决不能在争执者之间当和事佬。

En los últimos meses, este lo había obligado a intervenir como árbitro o testigo en las disputas familiares.

近几个来，父亲经他以仲裁者或见证人的身份介入家里的争端。

También aparecen facturas de material arbitral para Colegios Autonómicos, electrodomésticos, jamones y restaurantes.

还出现了为自治区学院提供的仲裁材料账单、家用电器、火腿和餐馆的消费记录。

La Agencia Tributaria sostiene que el Barcelona quería evitar decisiones arbitrales en su contra.

税务局表示，巴塞罗那希望避免对其作出不利的仲裁决定。

Mientras la Fifa y el TAD le inhabilitan, se suceden los testimonios.

在国足和体育仲裁法庭禁止他期间，证人证言接连不断。

Fue inhabilitado por la FIFA, el TAD y, finalmente, tuvo que hacerlo.

他被国足和体育仲裁法庭禁赛，最终不得不接受这一点。

Coffee Anan. Bankimoon. Bien. El próximo será un árbitro español, un Diano Mayenco.

科菲安南。潘基文。好了。下一个将是西班牙籍仲裁员，迪亚诺梅延科。

El Tribunal Constitucional es el árbitro del resto de poderes del Estado.

宪法法院是其他政府权力的仲裁者。

Quien la controlara sería 'el policía' del Mediterráneo, y el árbitro de sus rutas comerciales.

谁控制了它，谁就会成为地中海的“警察”，以及其商业航线的仲裁者。

El TAS ha confirmado la validez del argumento de la IAAF que establece que los atletas de las federaciones suspendidas no pueden participar en competiciones organizadas por la IAAF, según la Carta Olímpica, " a menos que satisfagan unos criterios específicos" .

体育仲裁法庭（CAS）确认了国（IAAF）的论点的有效性， 即根据《奥林匹克宪章》， 被暂停的合会的运动员不能参加由国组织的比赛，“除非他们满足特定的标准” 。

Los jueces europeos condenaron a Suiza, que es donde tiene su sede el Tribunal Arbitral Deportivo, porque rechazaron el arbitraje que pedía Semenya para que no se le exigiera someterse a un tratamiento hormonal que le redujera el nivel de testosterona.

欧洲法官谴责体育仲裁法院所在地瑞士，因为他们拒绝了塞门亚请求的仲裁，这样她就不需要接受会降低睾丸激素水平的激素治疗。

El primero es el capítulo 6 sobre resoluciones pacíficas en el que se permite, por ejemplo, al Consejo de Seguridad hacer recomendaciones no vinculantes, por ejemplo, a dos países para que acuerden un proceso de mediación internacional o de arbitraje.

第一个是关于和平解决的第六章， 在这一章节中，安理会可以提出非制性的建议，例如建议两个国家同意进行国调解或仲裁程序。

El Real Madrid ha dicho en un comunicado que " la decisión señala la injusticia de la sanción original impuesta por la FIFA, aunque el club lamenta la falta de coraje del TAS para revocarla completamente" .

皇家马德里在一份声明中表示，“这一决定表明了最初由国足施加的处罚的不公，尽管俱乐部遗憾地认为体育仲裁法庭缺乏完全撤销该处罚的勇气。”

El día antes, el presidente y el primer ministro chinos declararon que China no aceptará ninguna propuesta o acción basadas en el fallo anunciado el martes por el tribunal de arbitraje sobre el Mar Meridional de China.

前一天，中国总统和总理宣布中国不会接受任何基于周二南海仲裁庭裁决提出的建议或行动。

Como una suerte de árbitro internacional, también fue capaz de entenderse con el reino de Nápoles, territorio reclamado tanto por la corona española como por la francesa, pese a algunos roces iniciales durante la primera guerra italiana.

作为一名国仲裁员，他还能够与那不勒斯王国达成协议，尽管在第一次意大利战争期间发生了一些初步摩擦，但西班牙和法国王室都声称拥有这片领土。

El CSD tiene la posibilidad de elevar al TAS las denuncias que ha recibido y esta elevación podría en su caso tener consecuencias sobre las suspensión o no del señor Rubiales al frente de su cargo.

体育高级理事会有可能将收到的申诉提交给体育仲裁法庭，这种提交可能会影响是否暂停路易斯·鲁维亚莱斯的职务。

En el año 1899 se realizó el laudo arbitral de París, donde mediadores internacionales le dieron la soberanía de El Esequibo a Inglaterra, quien en ese entonces gobernaba Guyana, ya que era una de sus colonias.

在1899年， 巴黎仲裁法庭作出裁决，国调解人将埃斯奎博地区的主权判给了英国，当时英国统治着圭亚那，因为圭亚那是其殖民地之一。

El gobierno insiste en que el suministro de gas está garantizado, y que si Argelia lo cortase, España acudiría a los tribunales y a mecanismos de arbitraje internacional para exigir el cumplimiento de los contratos.

政府坚持认为天然气供应有保障，如果阿尔及利亚切断供应， 西班牙将诉诸法庭和国仲裁机制来要求履行合同。

Las decisiones tomadas por el Comité Electoral son recurribles ante el Tribunal de Arbitraje (TAS), informa la FIFA, que señala en un comunicado que ha sometido a los aspirantes a un “test de integridad”.

选举委员会作出的决定可上诉至体育仲裁法庭（CAS），国足在一份声明中表示， 已经对候选人进行了“诚信测试” 。