Los grupos de discusión resultaron particularmente exitosos e informativos.

重点小组讨特别成功，从中取得了大量 资料。

Cuanto más vulnerables son las personas, más fácil resulta el proceso de reclutamiento.

越弱势人群，越容易从中征募。

Una autoridad supranacional debería coordinar una campaña más eficaz de creación de capacidad industrial.

应该由一个超国家权威机构从中协调，开展更为成功工业能力建设活动。

Podemos recorrer la vista por la mesa del Consejo y extraer algunas conclusiones al respecto.

我们可以环顾安理会议席，从中得一些结。

La finalidad de las presentes recomendaciones no es reproducir esta información, sino más bien aprovecharla.

且这些建议目不转载这些资料,而从中吸取一些有用经验。

Una formación geológica permeable tiene poros que permiten el pasaje de líquidos o gases.

透水性地质层组具有孔隙，液体或气体可从中穿透。

Podemos combinar los mismos objetivos con herramientas diferentes y el resultado será ventajoso para todos.

让我们应用同样目标和各种工具，我们可以从中获得更多惠益，造福于所有人。

Consideramos que este debate es esencial y continuaremos desempeñando la parte que nos corresponde.

红十字委员会认为这一至关重要，并将继续从中发挥作用。

Es necesario evaluar esa experiencia para deducir lecciones que puedan aplicarse en otros lugares.

有必要对这一经验做评估，从中采纳适用于其他地方好做法。

Muchas víctimas no reportarán beneficio alguno de que su agresor sea sometido a un tribunal.

法院可追究侵害任，但许多受害人不会从中受益。

12.19 La Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y Productos Básicos se creó, entre otras cosas, para ayudar a los países en desarrollo a integrarse más plenamente en el sistema de comercio internacional de modo que obtuvieran los consiguientes beneficios, y a fin de potenciar al máximo las oportunidades derivadas de los acuerdos de la Ronda Uruguay sobre cuestiones relacionadas con el comercio internacional de bienes y servicios y con los productos básicos, incluido el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo en lo que respecta al sector de los servicios.

19 成立货物和服务贸易及商品委员会，除其他外，为协助发展中国家更充分地融入国际贸易制度并从中获得利益，并尽量利用有关货物和服务国际贸易问题及各种商品问题乌拉圭回合协定所产生机会，包括加强发展中国家在服务部门能力。

II.18 La Comisión Consultiva mantuvo conversaciones con la Secretaría acerca de la cooperación entre el Departamento de Asuntos de Desarme y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, durante las cuales fue informada de que el Departamento de Asuntos de Desarme coopera estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz durante las etapas de planificación y ejecución de misiones de mantenimiento de la paz, en particular cuando hay un componente de desarme, desmovilización y reintegración, ofreciendo recomendaciones para la formulación de planes o prestando asesoramiento técnico.

二.18. 咨询委员会与秘书处就裁军事务部与维持和平行动部之间合作问题交换了意见，委员会从中获悉，在维持和平特派团规划和实施阶段，裁军事务部通过提供制订计划方面建议或技术咨询，与维持和平行动部密切合作，尤其在有解除武装、复员和重返社会部门地方。

La actuación anterior y las sustanciales reformas de la ONUDI han dejado muy clara su función: es indispensable que la Organización siga promoviendo el desarrollo de los sectores productivos de los países en desarrollo para que éstos puedan participar con mayor eficacia en el proceso de globalización y beneficiarse de él por conducto de sus tres esferas principales de actividad, a saber: la mitigación de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial y el medio ambiente y la energía.

工发组织以往业绩及其重大改革已使其作用十分明确：本组织应继续促进发展中国家生产部门发展，以便使这些部门得以通过其以下主要三个活动领域更为有效地参与全球化进程并从中获益：通过生产活动减轻贫困、贸易能力建设、环境与能源。

Los participantes en esa reunión aprobaron recomendaciones relacionadas con el mejoramiento de la cooperación internacional para establecer un sistema de gestión de los riesgos de desastres; la mayor coordinación entre los países de Asia y el Pacífico para promover la utilización del módulo experimental japonés de la estación espacial internacional; y el mejoramiento de la capacidad de la región de Asia y el Pacífico para utilizar y aprovechar la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.

此次会议参加通过了在下列方面加强国际合作建议：建立一个灾害风险管理系统；亚太地区国家进一步合作以促进利用国际空间站日本实验舱；增强亚太地区利用空间科学技术并从中受益能力。

Ello se debe en parte a que tanto en el presupuesto de las Naciones Unidas como en los presupuestos de otros donantes, la financiación para la preparación para casos de desastres se encuentra en un espacio intermedio entre los presupuestos para actividades humanitarias, de donde se extraen los fondos para la respuesta, y los presupuestos de desarrollo, de donde se extrae la financiación para otros aspectos de la acción en casos de desastres.

这部分因为，在联合国和捐助预算中，备灾供资处于人道主义预算（从中可以提取救灾资金）和发展预算（可以从中提取灾害管理其他方面所需资金）之间。

Estas esferas comprenderían a) fortalecer los territorios indígenas y la gestión de sus asuntos públicos; b) reducir la marginación y exclusión de las poblaciones indígenas de la participación en el desarrollo general y del beneficio que ésta aporta, y c) habilitar las ventajas comparativas de los recursos naturales, culturales y sociales indígenas en una sociedad cada vez más mundializada a fin de mejorar las condiciones de vida y preservar y fomentar estos recursos.

这些领域包括(a) 加强土著领土及其治理；(b) 减轻土著民族参与主流发展并从中受益方面被边缘化和受排斥程度；及(c) 在日益全球化社会为发挥土著自然、文化和社会资源比较优势创造条件，以改善生活条件，保护并发展这些资源。

Algunos tribunales estatales han adoptado el punto de vista de que la Convención de Nueva York establece un régimen autosuficiente y han fallado que resultaría contradictorio con la intención de los autores de la Convención de Nueva York que unas sentencias dictadas sobre la base de un acuerdo que no cumpla los requisitos que establece la Convención de Nueva York puedan beneficiarse, sin embargo, del régimen de dicha Convención.

某些国家法院认为《纽约公约》一种自成一体制度，这些法院裁定，若根据不符合《纽约公约》要求协议作裁决，又利用该制度从中受益，这违背《纽约公约》制订初衷。

Recientemente ha publicado un informe sobre la delincuencia y el desarrollo en África, que ofrece pruebas de que la cocaína colombiana y la heroína afgana son transbordadas por el continente para evitar la detección y muestra que África es también un objetivo de bandas delictivas que con frecuencia aprovechan las situaciones posteriores a conflictos, con lo que aumentan el riesgo de delincuencia tradicional y violencia urbana.

不久前，办事处公布了一份非洲犯罪和发展问题报告，证实哥伦比亚产可卡因和阿富汗产海洛因经非洲大陆转运，以躲避检查，同时表明非洲也经常利用冲突后局势从中渔利犯罪团伙目标，从而加剧了传统犯罪和城市暴力风险。

De venderse las mercancías con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 c), el porteador deberá conservar el producto de la venta en provecho de la persona que tenga derecho a la entrega de las mercancías, a reserva de toda deducción por concepto de todo otro gasto que hayan ocasionado las mercancías y de toda otra suma que le sea debida a título de porteador.

货物根据第2(c)款售，承运人必须为货物权利人利益而代为保管货物售价款，但可从中扣除因货物而发生任何费用和应付给承运人其他任何款项。

Con arreglo a las recomendaciones aprobadas por la Comisión en su octavo período de sesiones, la secretaría siguió su análisis pormenorizado de los efectos de la IED en el desarrollo con miras a ayudar a los países en desarrollo a atraer esas inversiones, aprovecharlas y potenciar en la mayor medida posible sus efectos positivos y hacer frente a los desafíos que de ellas se derivan.

按照委员会第八届会议通过建议，秘书处继续深入分析了外国直接投资对发展影响，以其帮助发展中国家吸引外国直接投资，从中获益并最大限度地发挥外国直接投资积极效应，同时迎接外国直接投资带来挑战。