Luego esa grabación la puedes almacenar en diferentes soportes físicos, como un disco de vinilo, una cassette, un CD o lo que sea, pero son cosas diferentes.

然后你可以将这段存储在不同的物理介质上，如黑胶唱片、磁带、CD或其他地方，但这些都是不同的东西。

Esto permitía la conservación del medio físico, como a Walt Disney que decían que lo habían congelado, pues igual.

这使得物理介质得以保存，就像人们说华特迪士尼被冷冻一样，情况也一样。

Una cosa es lo bien que suena la grabación y otra es el soporte donde grabas esa grabación.

一方面是听起来的效果如何，另一方面则是你将存储的介质。

Este tipo de grabación se la conoce como grabación analógica, porque es la representación exacta de un fenómeno físico, en este caso la vibración del aire, almacenada en un medio.

这被称为模拟，因为它是一个物理现象的精确再现，即在这情况下空气的振动，并存储在一介质中。

Delante de otro medio y mil no va nada.

在另一个介质和千之前，没有任何东西。

El medio de transmisión más común son los aerosoles de aspersores o salidas de agua.

最常见的传播介质是喷雾剂或水出水口。

Ahora mira hacia afuera y ve que los libros no dependen necesariamente del medio, es decir, un libro no tiene por qué estar impreso, puede ser un audiolibro o un libro electrónico, estar en un iPad o ser una aplicación.

现在看看外面， 你会发现书籍并不一定依赖于介质，也就是说， 一本书不一定是印刷的，它可以是有声书或电子书，在iPad上或是一个应用程序。

Y los chicos aprenden lo que cuenta este manual de acá que los sonidos se propagan por un medio, ese medio puede ser líquido, sólido, un gas.

学生们学会了这本手册所讲述的内容：声通过介质传播，这介质可以是液体、固体或气体。

Mientras que los medios de almacenamiento óptico son baratos y desmontables, su latencia supera la del almacenamiento magnético y tienen menor capacidad.

虽然光存储介质便宜且可移动，但它的延迟超过磁存储， 而且容量较低。

Miren como sería una pregunta para pensar sobre la idea de que el sonido tiene que viajar por un medio que vibra.

看看这样一个问题是如何引导学生思考声必须通过振动介质传播的概念的。

Mientras que la imprenta clásica estaba centrada en la impresión en papel, las impresoras modernas han diversificado los soportes de impresión.

古典印刷机专注于在纸张上印刷，而现代印刷机则拥有多样的印刷介质。

La heliosfera termina donde empieza el medio interestelar o donde empieza el área de influencia de otra estrella.

日球层在进入星际介质或邻近恒星影响范围的区域处结束。

La produce nuestro sistema inmunológico cada vez que intenta defenderse contra algo, es un mediador de la inflamación.

它是由我们的免疫系统在试图对抗某些事物时产生的，是一炎症介质。

Esos tejidos los puedes colocar en un ambiente controlado y favorecido para ellas, que quiere decir que les vamos a poner en un medio acuoso que tiene proteínas, aminoácidos, sales minerales, aire para vivir, y ellas siguen creciendo y haciendo su función.

这些组织可以被放置在受控且适宜的环境中，这意味着我们将它们置于含有蛋白质、氨基酸、矿物质盐和空气的水性介质中，它们在这样的条件下继续生长并执行其功能。

No, realmente la homeopatía tiene un patrón vibracional de un componente, pero como el agua es el conductor más, pues el elemento que más conduce la vibración, todo este tipo de... si no es que nos perderemos.

不，实际上，顺势疗法具有某成分的振动模式，但由于水是导电性最强的介质，也就是最能传导振动的元素，所以所有这类… … 如果不讲清楚，我们可能会越扯越远。

El calor generado por sus dispositivos y su entorno desmagnetiza los discos duros, degrada el colorante de los soportes ópticos y causa fugas de carga en puertas flotantes.

设备产生的热量及其周围环境会导致硬盘去磁，光存储介质中的染料降解， 并引发浮栅中的电荷泄漏。

Miren cómo sería una pregunta para pensar sobre la idea de que el sonido tiene que viajar por un medio que vibra.

看看这个问题是如何引导思考声必须通过振动介质传播的。

Miren cómo sería una pregunta para pensar sobre esta misma idea de que el sonido tiene que viajar por un medio que vibra.

看看如何针对声必须通过振动介质传播这一概念提出一个思考性问题。

Por los dueños del medio de transmisión, por los dueños del servicio, y por los dueños de las reglas, que son los gobiernos.

由传输介质的拥有者、服务提供者以及规则制定者——即政府——所掌控。