Si prefieres hacerlo tú, yo no tengo inconveniente.

如果你想来 我一点也不。

Espero que no te importe, pero voy a llevarte a casa.

希望你不要，我要带你回家了。

Al entrever nuestra intención de entrar juntos, atajó sin miramientos. —Esto es un asunto de familia; si no le importa, usted se queda aquí.

达那里时，从母亲的眼神中，我看出来她对拉米罗和我一起出现非常反感。当她发现我们俩想一块儿进门时，看也没看我就拦住了。“这是家事，如果您不的话，请留步。”

Bien, ya entendí que sí te importa.

好了，我知道你很。

Me tomé la libertad de traer mis cosas, espero que no te importe.

擅自搬家这里，希望你不要。

Bueno, pensé que a él no le importaría hacerme compañía durante las noches.

我觉得他不晚上陪我。

Eh, Javier, a ti te doy una, si no te importa.

Javier，我给你一张吧，你不的话。

Soy del Sur. No me importa lavarme con agua fría.

我是南方人，所以不是很用凉水洗漱。

Tenemos otras mezclas si no le importa el sabor.

如果您不口味的话，我们有其他混合咖啡。

No les importaba nada que fuera feo.

他们一点儿也不他的丑陋。

Si te digo la verdad, a mí me da igual.

我倒并不这些。

Ah, encantada. - ¿Le importa que le acompañe?

啊 幸会 - 您我坐在这吗？

Si no le importa yo ya me voy.

现在，你不的话，我走了。

Le preguntó si le importaría que usasen hipnoterapia.

于是就问他是否接受催眠治疗。

Si no es mucho pedir, sáquenlo por la parte de atrás.

两位不的话，麻烦请从后门把遗体运走。

La suya ha muerto y a mí no me importa compartirte.

“他的母亲去世了… … 我不和他一起分享你。”

Pero a los españoles nos da un poco de cosa, o a lo mejor soy solo yo, pero nos da cosa ver que tocan la fruta o las verduras directamente con las manos.

但西班牙人会有点，可能只是我？但看有人直接用手摸蔬果会让我们不舒服。

Pero Collins les aseguró que no estaba enojado con su prima y que nunca podría interpretar lo que había hecho como una ofensa; y, sentándose en otra mesa con el señor Bennet, se dispuso a jugar al backgammon.

柯林斯先生请她们不要，说是他一点儿也不怪表妹，决不会认为她冒犯了他而把她怀恨在心。他解释过以后，就跟班纳特先生坐另一张桌子上去，准备玩“贝加梦”。

No, si echa usted el humo hacia arriba, señor— contestó la adalid británica dejando de mirarse las uñas y estirándose la falda, y yo me apresuré a traducir como acabo de hacerlo.

“我不，先生。您把烟朝上吐即可。”英国代表停止看她的指甲和拉裙子，回答道。我又像刚才那样赶紧翻译。

Hay personas a las que no les importa contar temas personales, y eso está estupendo, pero hay que dejar que sean ellos quienes den el primer paso.

有些人不告诉你一些私人问题，这很好，但你得让他们先开口谈这些。