¡Oh cruel renegado, enemigo de mi profeta!

“啊，残忍的叛徒，我那神圣先知的仇敌啊！

38 Y pereceréis entre las gentes, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá.

38 们要列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃们。

De hecho, ahora no creo que tenga una enemiga o un enemigo.

事实上，现我不认为我有任何敌人或仇敌。

Nusinio no se iría tranquilo mientras la cabeza de su asesino no colgara de una rama seca.

西奥不会安心离去，除非他仇敌的头颅悬挂枯枝之上。

9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

9 仇敌说，我要追赶，我要追上，我要分掳物，我要他们身上称我的心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。

8 Judá, alabarte han tus hermanos: Tu mano en la cerviz de tus enemigos: Los hijos de tu padre se inclinarán á ti.

8 犹大阿，弟兄们必赞美。手必掐住仇敌的颈项。父亲的儿子们必向下拜。

27 Yo enviaré mi terror delante de ti, y consternaré á todo pueblo donde tú entrares, y te daré la cerviz de todos tus enemigos.

27 凡所到的地方，我要使那里的众民面前惊骇，扰乱，又要使一切仇敌转背跑。

Recuerda que Zaid huía del rey y de los enemigos del rey; más fácil es imaginarlo robándose todo el tesoro que demorándose a enterrar una parte.

要记住萨伊德避国王和国王的仇敌，设想他偷走全部宝藏，比磨磨蹭蹭埋掉一部分更合乎情理。

37 Y tropezarán los unos en los otros, como si huyeran delante de cuchillo, aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de vuestros enemigos.

37 无人追赶，他们要彼此撞跌，像刀剑之前。们仇敌面前也必站立不住。

8 Y cinco de vosotros perseguirán á ciento, y ciento de vosotros perseguirán á diez mil, y vuestros enemigos caerán á cuchillo delante de vosotros.

8 们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，仇敌必倒们刀下。

22 Pero si en verdad oyeres su voz, é hicieres todo lo que yo te dijere, seré enemigo á tus enemigos, y afligiré á los que te afligieren.

22 若实听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向的仇敌作仇敌，向的敌人作敌人。

25 Y traeré sobre vosotros espada vengadora, en vindicación del pacto; y os recogeréis á vuestras ciudades; mas yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.

25 我又要使刀剑临到们，报复们背约的仇，聚集们各城内，降瘟疫们中间，也必将们交仇敌的手中。

34 Entonces la tierra holgará sus sábados todos los días que estuviere asolada, y vosotros en la tierra de vuestros enemigos: la tierra descansará entonces y gozará sus sábados.

34 们仇敌之地居住的时候，们的地荒凉要享受众安息，正那时候，地要歇息，享受安息。

Pensé que un hombre puede ser enemigo de otros hombres, de otros momentos de otros hombres, pero no de un país: no de luciérnagas, palabras, jardines, cursos de agua, ponientes.

我心想，一个人可以成为别人的仇敌，成为别人一个时期的仇敌，但不能成为一个地区、萤火虫、字句、花园、水流和风的仇敌。

17 Y pondré mi ira sobre vosotros, y seréis heridos delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga.

17 我要向们变脸，们就要败仇敌面前。恨恶们的，必辖管们，无人追赶，们却要跑。

Edgar ve entonces que lo que le ha dicho surta efecto y le gusta la idea de ganársela, de tener un compañero en el odio, en la hostilidad hacia el varón.

埃德加然后发现他所说的话产生了效果， 他喜欢这个想法，即赢得一个同伴， 一个仇恨和敌视男性方面与他同仇敌忾的伙伴。

10 Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.

10 来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。

Un tipo que durante su papado supo ganarse a varios enemigos producto de su ambición, enemigos que van a llegar a acusarlo de simonía, por ejemplo, es decir, el cambiar por dinero ciertas prevendas o beneficios eclesiásticos como sacramentos y otros bienes espirituales, digamos.

一个任内因野心而结下不少仇敌的人，这些仇敌甚至会指控他犯了买卖圣职的罪行，也就说，用金钱交换某些圣职或教会恩惠，比如圣礼和其他精神上的好处。