Excepto algunas regiones, las amplias llanuras de la Pampa están casi despobladas.

除了部分地以外，潘帕斯的广阔平原几乎没有人烟。

Para ello escogían lugares alejados de las poblaciones, donde practicaban rituales mágicos que les otorgaban más poder.

她们会选择远离人烟的地方，举行魔法仪式来求取力量。

Los buques se detienen, por fin, aquí o allá, inmóviles para siempre en ese desierto de algas.

些船终于在那种荒无人烟的水面那地、永远动不动地停住了。

No hay que olvidar que me encontraba a unas mil millas de distancia del lugar habitado más próximo.

你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。

Como se trataba de una zona poco poblada, el gobierno argentino construyó un presidio que funcionó entre 1902 y 1947.

作片荒芜人烟的域，阿根廷政府建造了座监狱，在1902至1947期间运行。

No le dan más de diez años para verle despoblado, pero siguen bromeando.

他们估计个地内就会变得人烟稀少，但人们仍在开玩笑。

Nabatieh, una ciudad desierta, una de las más atacadas por el ejército israelí.

纳巴提亚，座荒无人烟的城市，是以色列军队攻击最频繁的地方之。

16 personas consiguieron sobrevivir 72 días en medio de la nada.

16人成功在荒无人烟的地方生存了72天。

Situada en mitad de la nada, Briovador apenas cuenta con días de sol.

位于荒无人烟之处，布里奥瓦多监狱几乎没有什么阳光的日子。

Que acaba comprando una isla en el medio de la nada.

他最后买了座位于荒无人烟之地的岛屿。

También veo que vas a centrarte en recorrer zonas naturales y poco habitadas.

我也看到你将会专注于游览自然风光和人烟稀少的地。

Se alejó de San Francisco, rumbo a la inhabitada desolación que se extendía al norte.

他离开了旧金山，前往北方那片荒无人烟的荒野。

Continuó andando, ni un techo ni un alma.

他继续走着，没有屋顶，也没有人烟。

E isla Elefante no es nada, es una isla perdida, no hay nadie.

而象岛则荒无人烟，它不过是座迷失的孤岛，杳无人迹。

Estaba en mitad de la nada y parecía abandonada.

它位于荒无人烟的中央，看起来被遗弃了。

No entendía qué hacían para Ozai, en medio de la nada.

我搞不懂他们到底在荒无人烟的地方敖奇做些什么。

Esta parecía una calle desierta, desierta por completo.

看起来像是完全荒无人烟的街道。

Lo más atarrador era que aquella autopista estaba en medio de la nada.

最令人不安的是，那高速公路孤零零地横亘在荒无人烟之地。

Las calles están sucias y poco pobladas.

街道肮脏且人烟稀少。

Me retiré el pelo empapado que me caía sobre los ojos y eché a correr hacia allí, cruzando la avenida desierta.

我甩了甩湿透的头发，抹掉流进眼睛里的雨水，继续往前冲，快速穿越了杳无人烟的大街。