Como norma, los testigos protegidos declaran a puerta cerrada.

受保护证人均秘密作证。

Muchos oradores destacaron la importancia de luchar contra la financiación del terrorismo.

许多发言人均强调打击为恐怖主义筹措资金性。

Por ello, Dinamarca es el segundo país que más contribuye per cápita a África.

这就是丹麦成为非洲人均第二大捐助国原因。

El coeficiente de efectivos del poder judicial por habitante es muy bajo.

司法人员人均比率很低。

La región de África tiene el promedio de emisiones por habitante más bajo, con 2,4 toneladas.

非洲区域人均排放量平均最低，为2.4吨。

Teniendo en cuenta que, por ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación, el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que haya adoptado para aplicar el presente dictamen.

缔约国加入《任择议定书》，已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》情况，而根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖个人均享有《公约》承认权利，并承诺在违约行为一经确定成立后，予以有可强制执行补救。 鉴此，委员会希望缔约国在90天内提供资料，说明采取措施落实委员会《意见》情况。

Teniendo presente que, por ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación, el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que haya adoptado para aplicar el presente dictamen.

缔约国加入《任择议定书》已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》情况，而根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖个人均享有《公约》承认权利，并承诺在违约行为一经确定成立后，予以有可强制执行补救。 鉴此，委员会希望缔约国在90天内提供资料，说明采取措施落实委员会意见情况。

Teniendo presente que, por ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que haya adoptado para aplicar el presente dictamen.

缔约国加入《任择议定书》，承认委员会有权确定是否存在违反《公约》情况，而根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖个人均享有《公约》承认权利。 鉴此，委员会希望缔约国在90天内提供资料，说明采取措施落实委员会《意见》情况。

Al pasar a ser Parte en el Protocolo Facultativo, España reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una violación del Pacto. En virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a proporcionarles un recurso efectivo y aplicable en caso de que se demuestre que se ha producido una violación.

缔约国加入《任择议定书》，已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》情况，而根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖个人均享有《公约》承认权利，并承诺在违约行为一经确定成立后，予以有可强制执行补救。

Al adherirse al Protocolo Facultativo, el Estado Parte ha reconocido la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación.

缔约国加入《任择议定书》，已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》情况，而根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖个人均享有《公约》承认权利，并承诺在违约行为一经确定成立后，予以有可强制执行补救。

Además, las comisiones respectivas han señalado que como mínimo cinco países de la región de la CEPAL y otros siete con economías en transición de la región de la Comisión Económica para Europa (CEPE) merecen recibir una atención especial con respecto a la concesión de subvenciones a título de asistencia oficial para el desarrollo debido a las dificultades económicas persistentes a que se enfrentan, además de sus bajos niveles de ingresos per cápita.

再者，至少有5个拉加经委会区域国家以及欧洲经济委员会（欧洲经委会）区域7个转型期经济体被各该区域委员会确认为值得官方发展援助特别考虑提供捐助国家，因为除了它们人均收入仍然很低之外，它们还持续面临经济困难。

Con respecto al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, algunos miembros de la Comisión estimaron que el umbral por debajo del cual se aplica el ajuste debería ser el promedio del INB per cápita ajustado en función de la deuda de todos los Estados Miembros, en lugar del promedio del INB per cápita de los Estados Miembros, que es la metodología actual de la escala.

至于低人均收入调整问题，按照现行比额表制订法，门槛值（低于此值进行调整）是全体会员国人均国民总收入平均数，但一些成员认为，门槛值应改用债务调整后人均国民总收入数字来计算。

Al examinar el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, la Comisión recordó que, según la metodología actual de la escala, el umbral por debajo del cual se aplicaba el ajuste era el promedio del INB per cápita de todos los Estados Miembros y que ese umbral se comparaba con el INB per cápita ajustado en función de la deuda de los Estados Miembros.

委员会在审议低人均收入调整时忆及，按照现行比额表制订法，门槛值是全体会员国人均国民总收入平均数，低于门槛值，适用这项调整。 该门槛值同每个国家债务调整后人均国民总收入进行比较。

El aumento de los ingresos per cápita en cifras reales se ha visto también reflejado en la capacidad de compras de bienes y servicios y de realizar ahorro, así como en el monto del gasto familiar asociado al nivel de vida y al grado de disponibilidad de bienes y servicios, que es un factor importante de la mejora del nivel de vida de la población.

实际人均收入增加反映在个人购买货物和劳务以及储蓄能力上，也反映在同社会水准有关家庭开支以及可以提供货物和劳务上，因为这是提高人民生活水准一个因素。

Vale la pena señalar que el análisis y las evaluaciones recopilados por las comisiones regionales arrojaron luz sobre el hecho de que, entre los países en desarrollo, China y la India han registrado las mayores mejoras y los ingresos per cápita más elevados, aunque en la mayoría de las regiones y en otros países ha habido actuaciones muy desiguales y resultados a menudo decepcionantes.

应该指出，区域委员会分析和评估说明，在发展国家中，中国和印度取得了更大成绩和更高人均收入，尽管在多数区域和其他国家依然存在广泛差距和时常出现令人失望结果。

Con arreglo a las resoluciones 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) y 1267 (1999), los Estados están obligados a cerciorarse de que sus nacionales u otras personas que se hallen en su territorio no pongan fondos, activos financieros o recursos económicos, directa o indirectamente, a disposición de las personas o entidades incluidas en la Lista o en beneficio de ellas.

根据第1455（2003）、第1390（2001）、第1333（2002）和第1267（1999）号决议，各国必须确保本国国民或本国境内任何人均不得直接或间接为清单上个人或实体或为他们利益而提供资金、金融资产或经济资源。

En los medios rurales, la población no siente el problema de los desechos porque utiliza la mayoría de ellos (transformación, reutilización como alimentación animal o combustible sólido, o para abono), mientras que en los medios urbanos puede observarse la tendencia al aumento de los desechos por habitante, al igual que en los países industriales vecinos fuertemente desarrollados.

在乡村环境中，由于人们利用大部分废料(加工处理、作为动物饲料或固体燃料新加以使用，或用于混合肥料)，因此并不感觉这是个问题，而在城市环境中，则可看到人均废料数量日增趋势，高度发展工业化邻国也是同样情况。

En virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a proporcionarles un recurso efectivo y aplicable en caso de que se demuestre que se ha producido una violación.

依据《公约》第二条规定，缔约国已承诺确保其境内所有受其管辖个人均享有《公约》承认权利，并承诺在违约行为一经确定成立后，予以有和可强制执行补救。

La región de África tiene el promedio más bajo de emisiones por habitante, con 2,4 toneladas; las cifras de la región de Asia y el Pacífico y de la región de América Latina y el Caribe son de 2,6 y 4,6 toneladas, respectivamente; la región "Otros países" tiene el promedio de emisiones por habitante más alto, con 5,1 toneladas.

非洲区域人均排放量平均最低，为2.4吨；亚洲和太平洋区域及拉丁美洲和加勒比区域分别为2.6吨和4.6吨；“其他”区域人均排放量平均最高，为5.1吨。

La liberalización de la economía, el aumento del ingreso per cápita, la modificación de la estructura familiar y el crecimiento del consumo, incluso por parte de los jóvenes, han alentado a grandes empresas y fabricantes a introducirse en el sector minorista y las empresas inmobiliarias y los capitales de riesgo han invertido también en infraestructura minorista.

经济自由化、人均收入提高、家庭结构改变和消费主义抬头，包括在年轻人方面，都鼓励大企业和生产商涉足零售业，房地产公司和风险资本家也投资于零售基础设施。