Primero hay que dejarla enfriar y luego se sirve en una copa de cristal.
首先要让它冷却，然后把它放到一个玻璃杯里享用。
En lo que respecta a las mujeres, en el Programa de Acción se subraya la importancia de aumentar su participación igual y su representación equitativa en todos los niveles del proceso político; de aumentar su capacidad para obtener ingresos fuera de las ocupaciones tradicionales a fin de lograr la autonomía económica; asegurar su igualdad de acceso al mercado de trabajo y a los sistemas de seguridad social; y de asegurar que la mujer pueda adquirir, poseer y vender tierras en las mismas condiciones que el hombre, obtener créditos y negociar contratos en nombre propio, y ejercer sus derechos jurídicos de herencia (párrs. 4.4 y 4.6).
关于妇女，《行动纲领》强调应增加她们在政治进程所有级别的平等参与和公平代表权；提高妇女赚取传统职业
的收入的能力，实现经济自立；确保妇女有平等机会进入劳力市场，享用社会保障制度；确保妇女有平等的权利自己的名义购买、拥有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使其合法的继承权利（第4.4和第4.6段）。
En lo que respecta a las mujeres, en el Programa de Acción se subraya la importancia de aumentar su participación igual y su representación equitativa en todos los niveles del proceso político, aumentar su capacidad para obtener ingresos fuera de las ocupaciones tradicionales a fin de lograr la autonomía económica, asegurar su igualdad de acceso al mercado de trabajo y a los sistemas de seguridad social, y asegurar que la mujer pueda adquirir, poseer y vender tierras en las mismas condiciones que el hombre, obtener créditos y negociar contratos en nombre propio, y ejercer sus derechos jurídicos de herencia (párrs. 4.4 y 4.6).
关于妇女，《行动纲领》强调应增加她们在政治进程所有级别的平等参与和公平代表权；提高妇女赚取传统职业的收入的能力，实现经济自立；确保妇女有平等机会进入劳力市场，享用社会保障制度；确保妇女有平等的权利自己的名义购买、拥有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使其合法的继承权利（第4.4和第4.6段）。
Esta decisión se ha tomado en respuesta a las necesidades del mercado y para promover la competencia sana y justa en el sector, para hacer disponibles los servicios de cambio hasta en las zonas más periféricas y remotas, y para garantizar que las decisiones locales se ajustan a las iniciativas internacionales encaminadas a prevenir y descubrir las actividades ilícitas y los canales no oficiales de transacción y acumulación de fondos, mediante la prestación de los servicios de cambio, haciéndolos accesibles a todos, pero a través de los canales oficiales autorizados sometidos a control en toda la Sultanía.
作出这一决定是为了对市场需求作出回应，促进该部门公平和健康的竞争，并使即使是偏远地区也能获得货币兑换
，并确保国内的决定配合国际努力，通过必须接受监测并可在全国利用的官方特许途径，提供可普遍享用的货币兑换，此制止和查明非法活动及非官方汇款和积累资金的途径。
La prestación de servicios básicos, como los de salud y educación, y la garantía de que sean accesibles y asequibles son dos ámbitos que incumben principalmente a los gobiernos, aunque, debido a la situación de pobreza generalizada y a lo limitado de los recursos nacionales de los países menos adelantados, los gobiernos suelen tener poco margen de maniobra para aumentar su gasto público en servicios sociales, asegurar que sean asequibles, invertir en infraestructura o mejorar su accesibilidad.
提供卫生和教育等基本并确保人们能够享用并负担得
这些，主要是各国政府的责任。 但是在最不发达国家贫穷现象普遍、国内资源有限的情况下，政府通常没有多少余力，能够为社会增加公共开支，26 确保人们能够负担得这些社会，并对基础设施进行投资或改善人们享用社会的状况。
Para facilitar la aplicación de los objetivos del Plan estratégico de Bali, especialmente en relación con el apoyo tecnológico, los gobiernos que todavía no hayan respondido a la oferta relativa a los conjuntos de datos aún pueden hacerlo. Los gobiernos que ya han respondido a esa oferta y han recibido capacitación sobre el uso de los conjuntos de datos tal vez deseen utilizar las imágenes satelitales en sus informes nacionales sobre perspectivas del medio ambiente.
为有助于《巴厘技术支持和能力建设战略计划》的实施，特别是在技术支持方面，没有接受享用数据集邀请的政府仍可维持现状，而接受邀请和受到如何使用数据集培训的政府可在其国家环境展望报告中使用卫星图片。
En cuanto al acceso de la población a sistemas de evacuación de desechos adecuados, ese mismo informe indica que en 2000 sólo el 2% de los habitantes no tenían acceso a servicios de saneamiento, que el 98% de ellos tenían acceso a ellos y que la sociedad garantiza ese derecho sin distinción entre zonas urbanas y rurales.
关于享用家庭卫生设备的问题，同一份报告指出，全国98%的人口享有这些，社会保障农村地区同城市中心一样享有这项权利。
Todos los demás funcionarios están cubiertos por el Plan de seguros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONUG) y por la Mutualidad de Seguros del personal de las Naciones Unidas contra enfermedad y accidentes, cuyas operaciones se recogen en los estados financieros de las Naciones Unidas.
所有其他工作人员享用联合国日内瓦办事处(日内瓦办事处)的保险计划，联合国工作人员疾病和意相互保险协会的运作情况见联合国财报表。
Todos los demás funcionarios están cubiertos por el plan de seguros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y por la Mutualidad de Seguros del personal de las Naciones Unidas contra enfermedad y accidentes, cuyas operaciones se reflejan en los estados financieros de las Naciones Unidas.
所有其他工作人员享用联合国日内瓦办事处的保险计划，联合国工作人员疾病和意相互保险协会的运作情况见联合国财报表。
El Estado Parte debería garantizar el derecho de los detenidos a que se les trate con humanidad y a que se respete su dignidad, en particular su derecho a vivir en un lugar salubre y de tener acceso a la asistencia sanitaria y a una alimentación suficiente.
缔约国必须保证被拘留者有权得到人道待遇、其尊
受到尊
，尤其是他们有权享用洁净设施的生活条件，并能获得健康照顾和充分的饮食。
Además, en las políticas relativas a esa tecnología de los países menos adelantados se deben tratar las disparidades entre los géneros en la brecha digital y se debe asegurar el acceso en condiciones de igualdad a la tecnología por parte de la mujer y el hombre.
最不发达国家的信息和通信技术还应解决数字鸿沟的两性差距问题并确保男女能够平等享用信息和通信技术。
La Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) ha llevado a cabo actividades destinadas a promover el acceso universal a las aplicaciones y servicios electrónicos, en particular proyectos de gobierno electrónico en Azerbaiyán, Kirguistán y Uzbekistán, así como proyectos de comercio electrónico en muchos países sin litoral.
国际电信联盟（国际电联）开展了活动，推进普遍享用电子申请和，包括在阿塞拜疆、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦的电子政项目，及在许多内陆国家的电子商项目。
Estas personas recibían únicamente permisos de residencia temporales que no les permitían acceder a servicios de la comunidad, lo que obligaba a cientos de familias a vivir en Jerusalén oriental en circunstancias precarias sin garantía de obtener una renovación ni la condición de residente permanente.
这些人只获得临时居留许可，不得享用社区，从而迫使上百个家庭在不保证延期或获得较永久性居留身份的不定情况下在东耶路撒冷生活。
Hay un pequeño número de mujeres que tienen a sus hijos con ellas en la cárcel y los niños reciben alimentación infantil especial y pueden acudir a las guarderías, las escuelas y terrenos de juego del vecindario, todo ello a expensas del Ministerio de Justicia.
有少数妇女在监禁期间带着孩子，儿童都能享用专用的婴儿食品、托儿、街区学校和操场，这一切都由司法部出资。
Aunque todas las mujeres del país tienen pleno acceso a los mismos servicios de planificación familiar, en la actualidad esos servicios se encuentran en los centros urbanos, y la población, especialmente los adolescentes y los jóvenes, pueden acceder a ellos fácilmente de manera anónima.
尽管全国妇女都能充分获得相同的计划生育，但这种目前都放在市场中心，人们，特别是少女和年轻人都能够匿名方式随时享用。
También es fundamental proteger los frágiles ecosistemas de las montañas, que son importantes fuentes de agua potable y diversidad biológica y destinos turísticos populares, y promover los conocimientos adicionales a fin de preservar el medio ambiente para la posteridad.
同样要的是要保护脆弱的山区生态系统，因为它们是淡水和生物多样性的要来源，还要保护旅游胜地，并增进传统知识，使后代也能享用这种环境。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
动了我的奶酪 Virgilio me dijo: " No hay peor infierno que tener hambre y no poder comer lo que está a tu disposición. En cuanto al paraíso, la satisfacción es ilusoria, pues ¿te imaginas comer sin hambre y vivir en el hartazgo? "
" 最残酷的地狱，莫过于饥肠辘辘却无法
用触手可及的食物。至于天堂，
种满足终究是虚妄——你可曾想象，在饱足状态下进食，永远生活在饫甘餍肥之中？"
著名的茶馆。
。
