La IED intrarregional de la ASEAN representa casi una quinta parte de la IED total.

就东盟而言，区域内部外国直接投资占外国直接投资总量的近五之一。

Diferencias en materia de ingresos salariales: los ingresos medios de una familia palestina en Israel ascienden al 57% de los ingresos medios de una familia judía. Eso, unido a que el nivel de ingresos de la mujer es inferior (el 69% de los ingresos medios del hombre), contribuye a que sólo un 3% de las familias palestinas estén entre la quinta parte de familias más ricas del país, frente a un 22% de las familias judías.

在以色列的巴勒斯坦人平均家庭收入为犹太人平均家庭收入的57％，除了妇女的收入更低外（占男子平均收入的69％），这种状况造成在以色列全国家庭收入最高的五之一家庭中巴勒斯坦家庭仅占3％，而犹太人家庭占22％。

La problemática de los padecimientos mentales estriba en que por lo menos una quinta parte de la población mexicana padece en el curso de su vida de algún trastorno mental: 4 millones de adultos presentan depresión; medio millón padece esquizofrenia, 1 millón de personas tiene epilepsia y la demencia la padecen el 10% de los mayores de 65 años.

心理健康是一大问题，因为至少五之一的墨西哥人在其一生的某个阶段经历过某种形式的精神紊乱：400成年人患有抑；50人患有精神裂；100人患有癫痫，10%年满65周的老年人患有痴呆病。

Apenas algo más de la tercera parte de las mujeres que participó en la encuesta (el 36%) se valió de la posibilidad de permanecer en casa hasta que el niño cumpliera los tres años, y casi una quinta parte (el 18%) había retomado su trabajo antes de que el niño cumpliera el primer año.

接受调查的妇女中，只有之一多一点的人（36%）留在家里照看子女，直至子女长到，大约五之一（18%）的人在子女未到一便重返工作了。

Un escaño adicional obtenido por elección constituiría una asignación muy modesta, habida cuenta de que en ese caso terminaríamos con un escaño permanente y dos escaños obtenidos por elección, los cuales, según la aritmética elemental, equivalen a mucho menos de la quinta parte del número de países representados en un Consejo ampliado.

增加一个选举产生的席位确实是非常微不足道的配要求，因为在这种情况下，我们将有一个常任席位和两个选举席位，通过基本计算可知，在扩大的安理会中，这远远不足成员国数的五之一。

Cerca del 20% de la población del continente vive en países que carecen de litoral (el doble que en Asia y América Latina) y solamente el 33% vive a una distancia de 100 o menos kilómetros del mar, a diferencia de otras regiones en las que la cifra representa más del 40%.

大约五之一非洲人口生活在内陆地区（是亚洲和拉丁美洲比例的两倍），仅有之一生活在距离海洋100公里以内的地区，而其他区域的比例则超过40％。

Por decirlo de otra forma, el precio que se pagó por la transformación de la ONUDI fue una reducción de casi una tercera parte de los servicios prestados a las economías en desarrollo y un recorte de una quinta parte de los recursos, todo ello en un plazo de tres años.

换言之，为工发组织的转变所付出的代价是在年内向发展中经济体提供的服务削减了近之一，资源减少了五之一。

Según la Encuesta de población y salud (1998), de cada cinco nigerinas más de dos (un 42%) viven cerca de un centro de salud, mientras que una quinta parte de las mujeres (un 20%) reside muy lejos de un centro de este tipo, a por lo menos 15 kilómetros de distancia.

根据人口与健康调查（EDS/1998），五之二以上（42%）的尼日尔妇女住在医疗保健单位附近，五之一（20%）的妇女住的很远，超过15公里。

De los 83 países en desarrollo respecto de los cuales se dispone de datos, solamente la mitad ha logrado la paridad entre los géneros en el nivel primario y menos de la quinta parte en el nivel secundario y sólo cuatro países lo han logrado en el nivel terciario.

在已有数据的83个发展中国家中，只有一半实现在小学级别的两性均等，不到五之一实现在中学级别的两性均等，只有4个实现大学级别的两性均等。

En comparación con los carburantes fósiles presentaban ventajas indiscutibles en cuanto a su relación energética (la energía total consumida para producir una unidad de energía) y las repercusiones ambientales (una quinta parte de las emisiones de gases de efecto invernadero y una notable disminución de las emisiones de otros contaminantes).

与矿物燃料相比，就能耗比(生产一个单位的能量所消耗的总的能源)和环境影响(温室气体排放量只为五之一，而且其他污染物的排放也大幅度减少)而言，生物燃料具有无可争议的优势。

El Informe sobre el Desarrollo Humano de este año del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) revela que una quinta parte de la humanidad sobrevive con menos de un dólar por día, y que 2.500 millones de personas ni siquiera ganan 2 dólares diarios.

联合国开发计划署（开发计划署）今年的《人类发展报告》表明，全人类有五之一的人靠每天不足一美元的生活费过活，25亿人无法每天赚到2美元。

En una época en que los poderosos de este mundo gastan sumas enormes en armas y en municiones, cerca de la mitad de la población del mundo vive con menos de 2 dólares por día, y un quinta con menos de un dólar por día.

在一个世界列强耗费大量金钱在武器弹药上的时代，将近一半的世界人口每天的生活费不足2美元，五之一的人每天的生活费不足1美元。

Uno de cada seis niños está gravemente afectado por el hambre, uno de cada siete carece de asistencia sanitaria, uno de cada cinco no tiene acceso al agua potable y uno de cada tres carece de instalaciones de saneamiento o de retrete en el hogar.

有六之一的儿童严重挨饿，有七之一的儿童得不到保健，有五之一的儿童喝不上安全的饮用水，有之一的儿童家中没有盥洗室或卫生设施。

Otras dos quintas partes de la población mundial ya están avanzando hacia un menor crecimiento de la población, pero la quinta parte restante sigue creciendo rápidamente, debido en gran medida a que apenas ha iniciado la transición hacia una fecundidad baja.

另外五之二的世界人口已经走在低人口增长的前列，但其余五之一的人口仍然高速增长，因为这部人口刚开始向低生育率过渡。

Por lo tanto, es un momento oportuno para que todos revisemos la aplicación de ese instrumento durante el pasado decenio y evaluemos su efecto real en las vidas de los jóvenes, que representan aproximadamente una quinta parte de la población mundial.

因此，我们大家一起审查该文书在过去十年中的执行情况，评估它对占世界人口约五之一的青年人生活的实际影响，是非常及时的。

Mientras en Europa un tercio (34%) de todos los Estados y en África un quinto (21%) lo habían hecho así, en América sólo 6% de los Estados y en Asia sólo el 10% habían revisado esos procedimientos.

有之一（34%）的欧洲国家和五之一（21%）的非洲国家已这样做，但只有6%的美洲国家和10%的亚洲国家修订了其有关程序。

En las regiones menos desarrolladas, uno de cada cinco países considera aceptable su tasa de mortalidad materna frente a las tres cuartas partes de los países de las regiones más desarrolladas.

在较不发达区域，报告产妇死亡率为可接受的国家占五之一，而在较发达区域，这一比例为四之。

La quinta parte (20%) de los Estados que respondieron habían reexaminado, simplificado o potenciado de otra forma los procedimientos relativos a la protección de personal de vigilancia y funcionarios de represión.

有五之一（20%）作出答复的国家已审查、简化或以其他方式加强了有关保护监视人员和执法官员的程序。

Ha dirigido la Organización durante una quinta parte de sus cuatro decenios de existencia y casi la mitad de su vida como organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas.

他领导本组织的时间长达其40年历史中的五之一，几近其作为联合国大家庭中的一个专门机构所走过的一半的历程。

Respaldado por ese compromiso, el Japón ha contribuido alrededor de la quinta parte del volumen mundial de asistencia oficial para el desarrollo a lo largo de los 10 últimos años.

本着这一决心，日本在过去十年中提供了占世界总量五之一的官方发展援助。