Tiene un estudio en el centro de la ciudad.

他市中心有一个事务所。

Ha abierto un bufete de abogado junto con dos colegas más.

他和他的两位同行一起开办了一所律师事务所。

Prestaban servicios individualmente o como parte de una oficina de consultoría.

有的单独开业，有的供职于某一咨询事务所。

En México, el Instituto Nacional de Migración, con el apoyo de la Cruz Roja Mexicana, creó un programa de apoyo humanitario a personas vulnerables, incluido el establecimiento de dos equipos móviles de salud en las zonas de San Luis Río Colorado, Sonoyta, Sásabe y Naco, en el estado de Sonora, donde ha tenido lugar el mayor número de muertes entre migrantes a lo largo de la frontera con los Estados Unidos de América.

墨西哥国家移徙事务所墨西哥红十字的支持下，建立了向弱势群体提供人道主义支持的方案，包括索诺拉州的圣·路易斯·里约·科罗拉多、索诺伊塔、撒撒比、拿科地区建立了两个流动诊所，地区和美国界的一带曾有大量移徙者死亡。

También toma conocimiento de que el Estado Parte ha alegado que el Presidente del tribunal que conocía de las medidas cautelares no tenía vínculos con el citado bufete y que el autor había admitido, en los comentarios que había formulado sobre las observaciones del Estado Parte, que el juez que había conocido de su causa era un juez titular y, por tanto, no ejercía como abogado en el citado bufete.

委员注意到缔约国辩称，审理禁止法令问题法庭的庭长与所涉法律事务所无关，而且提人本身其就缔约国意见发表评论时承认，审查其案件的法官是一位全职法官，不是所涉事务所的开业律师。

La Comisión encargada de las organizaciones de beneficiencia de Inglaterra y Gales informó al Equipo de que, dado su objetivo primordial de proteger a los donantes y los beneficiarios, exige la dimisión de los administradores de la organización de beneficencia y cuando no se puede encontrar a alguien que los sustituya en breve plazo, se encarga provisionalmente la administración de la organización a una firma de contadores independiente.

英格兰和威尔士慈善委员监测小组，委员的首要目标是保护捐助人和受益人，因而它要求慈善机构受托人辞职，如果短期内找不到替代者，即任命一个独立的计师事务所临时代为管理慈善机构。

Alega que tanto el Tribunal Regional como el Tribunal de Apelación de La Haya no pueden considerarse independientes e imparciales, porque "varios abogados" que trabajan en el mismo bufete que los abogados que representan al ANWB y al TNO también ejercen el cargo de jueces suplentes en el mismo tribunal, lo que da lugar a un conflicto de intereses.

他宣称海牙区域法院和上法院都不可被视为独立和无偏倚的法庭，因为同一家法律事务所内工作的“若干名律师”，既是荷兰旅游俱乐部和荷兰技术研究所的律师，也同时是同一法庭内的代理法官，因此造成了利益上的冲突。

En cuanto a la reclamación del autor relacionada con el artículo 17, el Estado Parte reconoce que los conceptos de "vida privada" y "correspondencia" pueden abarcar las llamadas telefónicas realizadas o recibidas en un bufete de abogados y que la escucha de las llamadas telefónicas del autor constituyó una "injerencia" en el sentido de esa disposición.

6 关于提人根据第十七条提出的申，缔约国承认，从法律事务所打出或打入的电话有可能属于“隐私”或“通信”的概念范围，而且监听提人的电话构成了本条款含义范围内所指的“干涉”。

La OSSI trabajará con la empresa mencionada para establecer el perfil de riesgo de la Caja Común de Pensiones, junto con la determinación y la evaluación de los riesgos estratégicos, operacionales y tecnológicos y del marco de las estrategias de gestión del riesgo de la Caja a fin de lograr su mitigación.

监督厅将协同计事务所编制种风险概况，除其他外确定和评估战略、业务和技术风险及基金的风险管理框架和减少风险战略。

El Comité toma conocimiento de la alegación del autor de que el tribunal no fue independiente ni imparcial, ya que "varios jueces" del Tribunal Regional y el Tribunal de Apelación de La Haya ejercían también como abogados en el bufete contra el cual el autor había entablado la acción.

3 委员注意到提人宣称，法院缺乏独立和不偏不倚性，因为海牙区域法院和上法院的“若干法官”也是提人以法律讼行动投的法律事务所开业律师。

Se prestan servicios eficientes, rentables y transparentes de adquisiciones y de contratación de servicios para la ejecución de las actividades de cooperación técnica y de foro mundial, incluso para atender a las necesidades de la Sede de la ONUDI y de los servicios comunes.

本方案为执行技术合作和全球论坛活动提供高效、有成本效益和高透明度的采购和订约服务，包括工发组织总部和共同事务所需服务。

Argumentó que "varios abogados" que trabajaban en el mismo bufete que los abogados que representaban al ANWB y al TNO también ejercían el cargo de jueces suplentes en el Tribunal Regional y en el Tribunal de Apelación de La Haya.

他辩称，同一家法律事务所 的“若干名律师”既是荷兰旅游俱乐部和荷兰技术研究所的代理律师，也同时是海牙区域法庭和上法庭的代理法官。

Las necesidades por concepto de servicios de construcción disminuyeron también en 1.262.200 dólares porque en el período en curso ha de finalizar el importante proyecto de conservación de las principales rutas de abastecimiento que utiliza la Misión.

建筑事务所需经费也减少1 262 000美元，因为养护埃厄特派团所使用的主要补给线一重大项目将本期内完成。

El aumento de los recursos no relacionados con puestos (302.000 dólares) refleja el aumento de las necesidades en materia de reuniones de grupos de expertos y servicios contractuales en relación con las actividades adicionales detalladas anteriormente.

非员额资源增加（302 000美元）表明上文详细说明的额外活动增加了专家组议和订约承办事务所需的经费。

12.1 La Reunión de los Estados Partes nombrará a un auditor que podrá ser una firma de auditores internacionalmente reconocida o un auditor general o un funcionario de un Estado parte con un título equivalente.

1 缔约国议应任命一个国际公认的审计事务所或一名缔约国审计长或具有同等职衔的官员为审计人。

La Reunión de los Estados Partes nombrará a un auditor que podrá ser una firma de auditores internacionalmente reconocida o un auditor general o un funcionario de un Estado parte con un título equivalente.

缔约国议应任命一个国际公认的审计事务所或一名缔约国审计长或具有同等职衔的官员为审计人。

De conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplica mutatis mutandis al Tribunal, se dispuso que una empresa de auditoría de reconocido prestigio internacional comprobara las cuentas del Tribunal.

根据法庭比照适用的《联合国财务条例》，安排由一家国际公认的审计事务所审计法庭账目。

El juzgado fue diseñado por un estudio de arquitectos con sede en el Reino Unido (seleccionado tras un concurso de diseños) y fue construido por una empresa de construcción de Sierra Leona.

法庭由总部位于英国的一家建筑师事务所（通过设计竞赛选出）设计，塞拉利昂一家建造公司承建。

Los estudios de abogados tienen conocimientos limitados del derecho de la competencia y suelen dirigirse a los abogados u otros expertos del extranjero cuando tienen que tratar casos importantes y complejos.

私人律师事务所竞争法方面的专门知识有限，因而须办理大型、复杂的案件时往往只得求助于国外的律师或其他专家。

Esos reclamantes no kuwaitíes en general tenían a su nombre otros documentos anteriores a la invasión, como contratos de alquiler de locales o facturas de compra.

非科威特特索赔人一般都出具了签有自己名子的其他入侵前文件，如商业事务所租约或购货发票。