Esos dos equipos pelearán por la copa final.

那两个队将争夺优胜杯。

Están disputando por la copa.

他们正在争夺奖杯。

Además, la competencia entre los países por la obtención de recursos financieros es menor.

此种伙伴关系还会减少国家间对资金争夺。

Una de las principales deficiencias en estas situaciones de consolidación de la paz luego de los conflictos es la falta de coordinación entre las numerosas organizaciones no gubernamentales que compiten por los escasos recursos, inevitablemente superponen sus ámbitos de acción y desvían los recursos locales, tales como intérpretes, personal capacitado, etc., hacia sus propios proyectos, a veces pagándoles sumas extravagantes, lo que trae como consecuencia un alza en el mercado de alquileres y salarios.

冲突后建设和平局势点之，是过多彼此争夺稀少资源非政府组织乏协调，其活动领域势必相互重叠，并因自己目而分散口译与合格人员等地方资源，有时还支付高昂费用，从而抬高了市场房租和工资。

A fin de mejorar dicha coordinación y reducir la competición por los recursos, el Japón considera importante que cada organismo reconozca sus propias ventajas comparativas y las de los demás y secunda la invitación del Secretario General para que los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas examinen más a fondo esa cuestión y presenten en el futuro sus resultados al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General.

为了提高协调性，减少对资源争夺，日本认为，每个机构都应该认识到自身和其他机构相对优势，支持秘书长关于联合国领导机构更深入地审查这问题并在将来向经济及社会理事会和大会提交成果求。

Al tiempo que cada contendiente continúa con esa gran acumulación de armas y adopta otras medidas, como se ha señalado, a fin de prepararse para mantener una confrontación violenta con el otro, los enfrentamientos entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición por el control de Baidoa ponen de manifiesto la seria intención de cada uno de ellos de buscar una solución militar a sus diferencias.

上文所述，为了准备同对方进行暴力对峙，双方不断大量囤积军火并采取其他行动，除此之外，过渡联邦政府与反对派之间拜多阿争夺战也表明它们确实打算用军事手段来解决它们分歧。

La sociedad civil puede contribuir a movilizar la solidaridad nacional e internacional en apoyo de las actividades de autoayuda de las comunidades desfavorecidas, víctimas de la exclusión social, especialmente en aquellas sociedades en que la escasez de los ingresos aumenta la rivalidad a la hora de acceder al poder con el fin de obtener el control de los recursos movilizados por el Estado.

民间社会可以帮助动员国家和国际各级团结，支持社区弱势群体和社会上受排斥阶层自助努力，尤其是在收入微薄加剧权力争夺，以图控制国家所调动资源时候。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大天然气供应商及其执行官诉状指称，它们参与了分配客户谋划，其中它们商定，不争夺现有客户，并按照商定定量办法在它们之间分配新客户。

Fuera de los campamentos, la localidad de acogida a menudo era una fuente de hostilidad y peligro para la integridad física de las mujeres, los niños y los hombres desplazados, por ejemplo a causa de la tirantez étnica o de otra índole o la lucha por los recursos del lugar.

在难民营外面，流离失所妇女、儿童和男人常常受到社区敌视和身体威胁，例由于种族或其他情况下紧张局势，或者是争夺当地资源所引起。

La migración de grupos nómadas y sus rebaños ha sobrecargado un entorno de por sí frágil en los ámbitos de la seguridad y la economía, y ha hecho aumentar la competencia entre las tribus, los desplazados internos y los grupos armados locales por el acceso al agua y los pastizales.

游牧民及其牛羊移徙增加了对本来已经岌岌可危安全局势和经济状况压力，而他们同当地部落、境内流离失所者和武装团体对紧水源和牧场争夺愈演愈烈。

Fuera de los campamentos, la localidad de acogida era a menudo fuente de hostilidad y peligro para la integridad física de las mujeres, los niños y los hombres desplazados, por ejemplo, a causa de la tirantez étnica o de otra índole o la pugna por los recursos locales.

在难民营外面，流离失所妇女、儿童和男子常常受到当地社区敌视和人身威胁，例由于种族或其他紧张局势，或者是争夺当地资源所引起。

Algunos informes tienen en cuenta las circunstancias históricas de las políticas étnicas y tribales de Darfur y también las diferencias entre el modo y los medios de vida que han dado lugar a pretensiones rivales sobre el control y la utilización de los recursos naturales y las tierras.

些报告从历史角度阐述了达尔富尔地区族裔和部落政治，以及不同生活方式和谋生手段，后者导致了族裔和部落之间对自然资源和土地控制权和使用权争夺。

La mayoría de los conflictos que ocurren en tierras habitadas por pueblos indígenas son conflictos resultados de luchas por el control de los recursos naturales tales como la madera, los minerales o el petróleo, o por áreas consideradas como “estratégicas” por alguno de los actores armados.

在土著人们居住土地上发生冲突，大部分是由于争夺对木材、矿物或石油等自然资源控制，或争夺被某些武装集团认为具有“战略”意义地区所引起。

Las autoridades de las misiones han manifestado su acuerdo con la presencia de investigadores residentes como medio de resolver con rapidez los problemas que surgen a nivel local, sin necesidad de consultar a la Sede ni de competir en el uso de recursos de investigación escasos.

特派团管理层欢迎设立驻地调查员，认为这是及时解决当地问题种手段，而不必与总部协商，争夺稀少调查资源。

Muchos enfrentamientos en pequeña escala y actos de bandidaje denunciados en mayo ponen de relieve la inestabilidad cada vez mayor de la región y de otras partes de Darfur, donde los nómadas compiten con los granjeros por el acceso a la tierra y a otros recursos.

接报许多小规模冲突和抢掠事件重点表明，这地区和那些游牧民同农民争夺土地和其他资源达尔富尔其他地区局势日益动荡不定。

En particular, ingresaron a Uganda unos 18.000 refugiados sudaneses a una tasa media de 1.000 al mes, motivados por la situación de inseguridad producida por las operaciones del Ejército de Resistencia del Señor, las posiciones interétnicas y la falta de alimentos en el Sudán meridional.

每月逾1 000个难民进入乌干达，现在乌干达已有18 000个苏丹难民，据称这是因为上帝抵抗军打仗、族裔之间争夺有利位置和苏丹南部粮食乏而造成局势不稳。

El resultado de la dura competencia por una base de recursos hídricos cada vez más reducida es la extracción excesiva para usos industriales y agrícolas, la disminución del nivel de las aguas subterráneas y la escasez de los recursos hídricos para uso doméstico.

因激烈争夺不断萎缩水资源基地，造成工业和农业过度开采，地下水平面下降以及家庭饮水资源匮乏。

Posteriormente, estas empresas se habían diversificado cada vez más y fabricaban productos especializados como accesorios textiles, forros, textiles étnicos y telas especiales, a fin de captar el nicho de mercado surgido en el marco del sistema de optar por la situación más conveniente.

后来，这些企业便向专门产品，纺织附料、衬里、民族纺织品、特色织物转移，以争夺在“择地生产”下出现市场空间。

Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

由于某些部落没有传统上分给它们土地，随着争夺自然资源冲突增加，就出现了有计划有步骤地将所谓“非救国”部落从其土地上驱逐企图。

Hay una lucha acerba por el uso de las tierras más fértiles, desde el punto de vista de su productividad socioeconómica en potencia (tierras irrigadas, cercanas a los mercados, con acceso a los diversos medios de transporte o servicios sociales, etc.).

人们由于最肥沃土地社会——经济潜在价值（水田、靠近市场、可进行多种方式交通运输或获得社会服务等），而拼命争夺土地使用权。