Él también tiene un pequeño estudio, con estantes llenos de libros.

他还有一个小书房，里面有放满了书的书柜。

Bueno, solo nos queda la biblioteca de papá. Es un buen lugar para leer.

好吧，那我们就剩爸爸的书房了。那个读书的好地方。

Ah. viene preparado. Entonces, vamos a mi estudio.

哦，您有备而的。那么，我的书房吧。

Comprendiendo que no debía molestarlo, se alejó sin hacer ruido y se dirigió al comedor.

见对方如此专注，友人悄然退离书房厅。

Rodas se detuvo a la puerta del escritorio.

罗达斯在书房口站着不动。

Salí de la biblioteca con paso leve.

于，我踮着脚出书房。

Y no se les ocurre mejor idea que echarle la culpa a los libros de caballería por haberle hecho perder el juicio a Alonso, por lo que deciden quemarlos todos y tapiar la biblioteca.

但他们也没有好办法，只能责怪骑士小说让阿隆索失去了理智，所以他们决定把书都烧毁，并且把书房封死。

Llegaba adonde solía tener la puerta, y tentábala con las manos, y volvía y revolvía los ojos por todo, sin decir palabra; pero al cabo de una buena pieza preguntó a su ama que hacia qué parte estaba el aposento de sus libros.

到原的地方，用手摸了摸，四处张望，默默无语。过了好一阵，他问女管家书房在什么地方。

Si hacía frío o llovía, ponía la caja en la parte central de la casa, que era el comedor, para que pudiera ver cómo barría, limpiaba el polvo o realizaba cualquier otra tarea cotidiana.

如果天气很冷或者下雨的时候，母亲就把水晶盒放在家里的书房，这样她就可以看母亲如何扫地，如何清扫灰尘和做其他家务的。

Bebía en la sala de estar, bebía en la biblioteca e incluso a veces bebía en el velero; pero nunca en exceso, sino lo justo para alcanzar aquel dulce estado a medio camino entre la sobriedad y la embriaguez.

他在客厅里喝，在书房中喝，有时还在小船上喝，但从不过量，只使自己处于半醉半醒的最佳状态。

Pasaba la mayor parte del día encerrado en el despacho, y en las pocas ocasiones en que salía a la calle regresaba antes de las seis, para acompañarla a rezar el rosario.

大多数日子他都关在书房里，偶尔进城，总在六时以前赶回家中，跟女儿一起祈祷。

Estaba dispuesto, como le dijo a Elizabeth, a soportar la estupidez y el engreimiento en cualquier otra habitación de la casa, pero en la biblioteca quería verse libre de todo eso.

他曾经跟伊丽莎白说过，他愿意在任何一间房间里，接见愚蠢和自高自大的家伙，书房里可就不能让那些人插足了。

En su última visita a Iván Ilich, Pyotr Ivanovich había visto a Gerasim en el despacho; hacía las veces de enfermero, e Iván Ilich le tenía mucho aprecio.

他上次探望伊凡．伊里奇时，在书房里看到过这个庄稼汉。当时他在护理伊凡．伊里奇，伊凡．伊里奇特别喜爱他。

Enterrarla en el jardín o esconderla en un rincón de la biblioteca hubiera sido lo mejor, pero yo quería alejarme de su órbita. Preferí perderla.

最好把它埋在花园地下或者藏在书房的旮旯里，但我要它离得远远的。

¡No penséis en eso! Ahora mismo la voy a barrer y limpiar. Dejadme pasar. No me estorbéis.

你们想都别想！我马上就要打扫清理书房。让我过去，你们别挡着我。

Al lado de la cocina está el baño, y por último, el estudio, está a la derecha del dormitorio.

在厨房对面卫生间，最后就书房，它在卧室的右边。

Ahora, mientras entraba en su estudio, a Langdon le sorprendió ver que también había recibido un fax suyo.

这会儿, 兰登进书房, 惊讶地发现彼得·所罗的传真已经到了。

Buena parte de los libros de la biblioteca eran viejas ediciones en latín.

书房里的书相当部分拉丁文的旧版。

Crucé la sala de música y llegué hasta la puerta de la biblioteca.

我穿越音乐室，到书房口。

Allaby, solo en su biblioteca, pensó con estupor que ese temeroso había oprimido en el Sudán a tribus de hierro y sabía qué cosa es una batalla y qué cosa es matar.

当时阿拉比一个人在书房，惊愕地想那个胆小的人居然在苏丹镇压过剽悍的部落，居然算身经百战、杀人如麻的人。