Yo... gazpacho de primero, y de segundo... calamares a la romana.

我前菜要冷汤，主食要炸鱿鱼圈。

De segundo una merluza a la romana y unas chuletas de cordero.

主食来份炸鳕鱼和些烤羊排。

Se puede elegir entre más de una docena de entremeses y otros tantos segundos platos de cocina española, de estilo casero pero bien cocinados. Como tienen mucha aceptación, los precios que ofrecen son muy convenientes.

它可以在十几个开胃菜和西班牙烹饪主食中挑选，都是家居风格但做的都非常可口。又因为有都接受喜欢，所以供价也是非常便宜合理的。

Pues yo, de primero, sopa y, de segundo, pollo.

我呢，前菜要汤，主食要鸡肉。

De primero quiero gazpacho y de segundo, tortilla de queso.

前菜，我想要份冷汤，主食要份奶酪土豆饼。

No te pierdas los productos básicos locales y la icónica Piña Colada.

不要错过当地的主食和标志性的 Piña Colada。

Pero el hecho es que han jugado un papel mucho más significativo en la historia más allá de ser el producto principal de la dieta que conocemos y amamos hoy.

但事实是，它们在历史上扮演的角色远比我们所熟知和喜爱的日常主食要重要得。

Sólo se les oyó sorber el chocolate cuando les trajeron el chocolate, y masticar tortilla tras tortilla cuando les arrimaron los frijoles.

给他们端来巧克力时，只听到他们喝巧克力的声音；端上菜豆后，则又听到他们个接个地嚼食玉米饼的声音（玉米薄饼卷菜豆是墨西哥喜爱的主食）。

La guarnición es lo que acompaña al ingrediente principal en un plato.

配菜是伴随主食材在道菜中的配料。

Este grano era la base de alimentación de varias culturas prehispánicas.

这种谷物是几种前西班牙文化的主食基础。

El alimento básico de los bengalíes era el arroz, todavía hoy es el arroz.

孟加拉的主食是大米，时至日仍是如此。

Como tamal pisque es como el tamal de frijoles que que normalmente se come pero tiene un sabor diferente creo que es por la hoja pero no es postre esto es eh comida para para sustento.

像 pisque 玉米饼样，它就像普通的豆类玉米饼，但味道不同，我认为是因为叶子的原因，但这不是甜点，这是用来充饥的主食。

Mediante nuevas tecnologías y una inversión total de 2.000 millones de yuanes, los científicos buscarán incrementar significativamente la cosecha de arroz, alimento básico del 65 por ciento de la población china.

通过新技术和总计20亿 yuan 的投资，科学家们将努力大幅提高作为中国65%口主食的水稻产量。

O sea, nosotros comemos una gran cantidad de cosas basadas en el maíz y en México con más veras, pues esa es la medida de la alimentación de ellos.

也就是说， 我们吃的大量食物都是以玉米为基础的， 而在墨西哥更是如此，因为玉米就是他们的主食。

No, yo creo que sí hay también, simplemente porque nosotros estamos más acostumbrados a la carne como cosa principal.

不，我认为也有这种情况，只是因为我们更习惯于将肉作为主食。

Una cosa es la comida, es decir, el plato principal, y otra, muy diferente, el postre.

道是主食，也就是说，主菜，另道则是完全不同的甜点。

Millones de personas dependen de ella como alimento básico.

数百万依赖它作为主食。

Incluso hay gente que bromea sobre la alimentación de los mexicanos extendiendo esto hasta el 2 de febrero, que también es una celebración religiosa en la que los tamales son el platillo principal.

甚至有开玩笑说墨西哥的饮食狂欢会持续到2月2日，那也是个宗教节日， 主食是塔马尔。

Así como el pan, para las culturas mexicanas y centroamericanas, la tortilla ha sido el alimento base por miles de años y algo curioso es que no hace distinción en las clases sociales.

就像面包样， 对于墨西哥和中美洲文化来说，玉米饼几千年来直是主食， 奇怪的是它不区分社会阶层。