Y hasta aquí nuestro rápido repaso a las principales atracciones del parque.

我们对乐园主要景点快速回顾就到此止了。

Si yo fuera él echaría ahora toda la fuerza y seguiría hasta que algo se rompiera. Pero, a Dios gracias, los peces no son tan inteligentes como los que los matamos, aunque son más nobles y más hábiles.”

我要是它，我眼下就要使出浑身，一直飞逃到什么东西绷断止。但是感谢上帝它们没有我们这些要杀害它们人聪明，尽管它们比我们高尚，更有能耐。

Hasta acá, algunos de los efectos de un apagón total en un país.

到目前止，以上就是一个国家完全停电一些影响。

Hasta aquí nuestro resumen de los premiados en el sorteo de Navidad.

到此止，我们汇总了圣诞彩票奖者。

La primera puerta es la opción que elegiste hasta ahora.

到目前止你选是第一扇门。

Y eso es todo por hoy. Lo vamos a dejar aquí.

这就是今天全部内容，我们到此止。

Ya está, se acabó esta lucha, Carlos.

好了，抗议到此止，卡洛斯。

Se extienden rápidamente y esperaré hasta que se enfríen.

快速铺开，等到它们冷却止。

¿Qué resultados prácticos ha dado hasta el momento la ingeniería genética?

到目前止，基因工程取得了哪些实际成果？

Lo ideal es enjuagarlas hasta que el agua ya se vea transparente.

理想冲洗方法是直到水变清澈止。

De todos los viajes que hice hasta ahora, la isla Faroe tiene algo especial.

在迄今止，法罗群岛是非常特别。

Alguien tiene que ocupar su lugar y encargarse de todo lo que hacía él.

老师至今止掌管一切 都得有人代替它继续下去。

¿Qué te ha parecido la selección hasta ahora?

你怎么看我们目前止选出人物？

De las armas manejaré las que me dieren, hasta caer, y Dios delante.

若论武，给我什么家伙我都能使，直到使不动止，到那时就只好听天由命了。”

Si le gusta, que la persiga hasta que lo acepte.

“如果他喜欢她，就要一直追到她答应止。

¡Muy bien, váyase; estoy hasta aquí de hipocresías!

很好！请你走吧，我虚情假意到此止了！

Pero aquel día las cosas no fueron más lejos.

不过，谈话没有再继续下去，这天事情就到此止了。

Vale, hasta ahora hemos visto por qué los incendios son cada vez mayores y más numerosos, pero hablando de políticos, hay otro tema que chirría especialmente y que vemos cada vez que hay una catástrofe natural: las competencias.

好了，到目前止，我们已经看到了什么火灾越来越大、越来越多，但谈到政客，还有一个特别刺耳话题，每次发生自然灾害时我们都会看到：权限划分。

Sabemos que las rocas también se erosionan aquí en la Tierra, y que meteoritos han causado estragos considerables a lo largo de los años, pero nuestro planeta hoy en día parece razonablemente joven y nuevo, sin cráteres por todos lados.

我们知道，地球上岩石也会风化，这么多年内，陨石也对地球造成了不少严重损害，但是，目前止，除去各处火山口外，我们星球看起来还是挺年轻。

Se cansó de la incertidumbre, del círculo vicioso de aquella guerra eterna que siempre lo encontraba a él en el mismo lugar, sólo que cada vez más viejo, más acabado, más sin saber por qué, ni cómo, ni hasta cuándo.

由于经常多疑，由于连年战争恶性循环，他已困乏不堪；他绕来绕去，实际上是原地踏步，但却越来越衰老，越来越精疲尽，越来越不明白：什么？怎么办？到何时止？