Un puñado de Estados siguen quedando fuera del ámbito de la Convención.

为数不多的几个国家还没有加入《公约》。

Muchos participantes expresaron su gran inquietud ante la escasez de respuestas a las comunicaciones (30%).

鉴于对来文作出答复的国家为数不多(30%)，许多与会者对此深表关切。

El proyecto de párrafo 6 es una de las pocas disposiciones que permanecen entre corchetes.

第6款草案是为数不多的仍放在方的条款之一。

Ese pedido sólo fue apoyado por algunas delegaciones.

这一呼吁仅仅得到了为数不多的代表团的支持。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁研所工作的是为数不多的忠诚工作人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名全时电脑系统管理员、一名研究方案兼出版管理员、一名全时会议主办人，一名全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、项研究员数名。

Por una parte, los gobiernos africanos, limitados por la insuficiencia de recursos, no pueden formar trabajadores idóneos en el sector sanitario, mientras que, por otra parte, los pocos que han sido formados con los escasos recursos existentes se marchan en gran número para buscar una situación más lucrativa en el extranjero, con lo cual empeoraran una situación ya de por sí bastante mala.

一方面，洲政府受到有限资源的限制，无法培训适当的保健人员，另一方面，利用稀少资源培训出来的为数不多的人却大批离去，到国外寻求更丰厚的条件，从而使已经很糟的情况更加恶化。

Debido a su gran carga de trabajo y otras responsabilidades, es insignificante la cantidad de mujeres de las zonas rurales que son miembros de algunas asociaciones, pero cuentan con el apoyo de mujeres de las zonas urbanas mediante diversos programas y proyectos de carácter educacional y de otra índole.

由于工作和其他责任所带来的沉重负担，乡村妇女只是为数不多的一些协会的成员，但她们确实获得了城市妇女通过各种教育和其他性质的方案和项所供的支持。

En consecuencia, la Dependencia propuso que las funciones centrales de apoyo, es decir, la OSSI y la División de Planificación de Programas y Presupuesto deberían centrar las orientaciones que proporcionen a los directores de los programas en velar por resultados simples y en unos pocos indicadores normalizados, pero significativos.

因此，联检组议，中央支助部门（即监督厅和方案规划和预算司）在向方案主管供指导时，要着重于确保简单结果和为数不多但有意义的标准指标。

Unos 10 kilómetros al sur del pueblo de Kubatly, la misión encontró uno de los pocos indicios de comercio basado en una localidad en la región de Kubatly: un mecánico que anunciaba, de forma rudimentaria, que reparaba vehículos y neumáticos.

在位于库巴特雷镇以南大约10公里处，实况调查团看到了库巴特雷地区为数不多的当地商业活动的迹象之一：一个汽车修理工打出修车和修补轮胎的招牌。

Recordando asimismo las medidas que hasta entonces había adoptado al respecto, el Comité Especial decidió proseguir sus iniciativas encaminadas a utilizar eficazmente los limitados recursos disponibles para servicios de conferencias y reducir aún más sus necesidades en materia de documentación.

特别委员会又回顾此前在这方面所采取的措施，决定在有效利用为数不多的会议资源和进一步减少所需文件方面，继续主动采取行动。

Al igual que en el anterior estudio, en él se formulan algunas recomendaciones concretas, relativas a cuestiones tanto normativas como de gestión, y dirigidas a mejorar el acceso de diversos grupos de destinatarios a la información facilitada por la Organización.

和前一份个案研究报告一样，报告就政策和管理事项出了为数不多的具体建议，的是使不同的标对象能够更好地获得该组织印发的资料。

La Sra. Cinar (Turquía) dice que el Gobierno, al que incumbe la responsabilidad principal de la prestación de servicios sociales y de guardería, financia y supervisa estrechamente un número reducido de albergues para mujeres maltratadas administrados por los municipios.

Cinar女士（土耳其）说，政府对供社会和儿童保育服务负有主要责任，它为各市管理的为数不多的妇女避难所供资金并对其实行密切监督。

Por otra parte, las pruebas obtenidas muestran que a pesar del gran número de animales raros, unas pocas especies componen la mayoría de los individuos en un conjunto de muestras extraídas de los fondos marinos.

同时，有证据表明，虽然稀有动物为数众多，但是在一个深海样本集之中，为数不多的物种占据了深海动物个体的大部分。

Sin embargo, nos preocupa que los estudiantes de derecho en los países en desarrollo, en particular en África, quizá estén en desventaja porque existen sólo unas pocas de esas bibliotecas importantes en esos países.

但是，我们关切的是，发展中国家特别是洲的法律学生可能处于不利境地，因为那些国家只有为数不多的一些大图书馆。

Si el régimen común de las Naciones Unidas eliminara esa distinción, sería una de las poquísimas instituciones que no reconocían los gastos adicionales en que incurrían los funcionarios con familiares a cargo.

联合国共同制度若要消除现行的差别，它将成为不承认有受扶养人的工作人员承担更多支出的为数不多的机构之一。

El nuevo programa presta atención preferente, durante un período más prolongado, a un número limitado de las prioridades de la política con el propósito de obtener resultados mejores y menos fragmentados.

在很长一段时间新计划的重点都是为数不多的几个政策优先事项，这样做是为了产生更好且更完整的结果。

Si bien las autoridades de Eritrea proporcionaron asistencia financiera, algo limitada, las familias siguen haciendo frente a una grave escasez de alimentos, agua y tierras de pastoreo para su ganado.

即使厄立特里亚当局供了为数不多的财政援助，这些家庭依然面临粮食和水以及放牧牲畜的草地严重短缺的问题。

En el presente informe se propone un presupuesto por programas relativamente modesto para la sede del UNICEF, sus siete oficinas regionales y los seis programas multinacionales para el bienio 2006-2007.

本报告建议为儿童基金会总部、七个区域办事处和六个“国家间方案”编制为数不多的2006-2007两年期方案预算。

Aunque esta declaración general sea tal vez uno de los únicos denominadores comunes que quepa extraer de la práctica y doctrina tan divergentes, su carácter demasiado general es insatisfactorio.

上述宽泛的表述或许是从千差万别的实践及理论中可归纳出的为数不多的共同点，但它过于笼统，不尽人意。

Los sindicatos, que constituyen uno de los pocos medios de participación de los trabajadores en las decisiones de sus lugares de trabajo, siguen sufriendo agresiones en muchos países.

作为工人参与工作场所决策的为数不多的途径之一，工会在很多国家会继续遭到攻击。