Nací a mediados del siglo XVI en Alcalá de Henares, un pueblecito de Madrid.

我出生世纪中叶的阿尔卡拉德埃纳雷斯，马德里的一个小镇。

Hasta mediados del siglo XIX fue el puente más alto del mundo.

直到19世纪中叶，它都是世界上最高的桥梁。

Se celebra el 23 de abril de cada año desde mediados del siglo XV.

从15世纪中叶开始，人们每年4月23日庆祝圣乔治节。

Imaginemos (éste no es un trabajo histórico) lo primero.

我们不妨把间定在世纪中叶（因为本文毕竟不是历史记载）。

Y bien entrado el XIX, ya tendría el uso actual como saludo.

直到19世纪中叶才演变为现在的问候用法。

En España esta fiesta se empezó a celebrar a mediados del siglo XX, sobre todo por motivos comerciales.

西班牙从20世纪中叶开始庆祝这个节日，尤其出商业原因。

La mujer que enfrentó esta interrogación nació a mediados del siglo XVII.

面对本次讯问的这位女子生七世纪中叶。

Claro que hubo una época oscura, que empezó a mediados del siglo dieciséis, cuando la higiene estaba muy abandonada.

当然，从16世纪中叶开始，曾有一段黑期，当的人们都忽视了卫生。

Un oficio que empezó a mediados del XIX en Cataluña.

一项始19世纪中叶加泰罗尼亚的行业。

Y a mediados de siglo, a los diez mil.

到本世纪中叶，将达到一亿。

En pleno siglo XX, se adelantó al XXI delantal.

在20世纪中叶，她提前穿上了21世纪的围裙。

Son añadidos a mediados del siglo XIX.

它们是在19世纪中叶添加的。

La ceremonia se suprimió a mediados del XIX pero Isabel II la recuperó.

该仪式在19世纪中叶被取消，但伊莎贝尔二世将其恢复。

Murió hace dos décadas y retrató la España de mitad del siglo XX.

他二年前去世了，描绘了20世纪中叶的西班牙。

Hasta la mitad del siglo 20 había grandes países que sufrían aún regímenes coloniales.

直到20世纪中叶，仍有许多大国处殖民统治之下。

En África, el colonialismo cedió terreno rápidamente desde mediados del siglo pasado.

在非洲，殖民主义自上世纪中叶起迅速退潮。

Otra explosión demográfica se produjo a mediados del siglo 20.

20世纪中叶，又经历了一次人口激增。

Instantáneas y mensajes que parecen actuales, pero que Penn lanzaba a mediados del siglo pasado.

看起来很现代的快照和消息，但实际上是由Penn在上个世纪中叶发布的。

Estas leyes se dejaron de aplicar a mitad del siglo pasado.

这些法律在上个世纪中叶被废止了。

Ya estamos ya en pleno siglo XX, ya bastante reciente.

已经到了20世纪中叶，算是相当近期了。