Un palacio que pertenece a los Luján desde hace muchas generaciones.

-一座属于卢汉家族世代相传的宫殿。

O  quizá también porque apoyo mucho las tradiciones y las cosas de toda la vida.

或许也因为我非常支持传统世代相传的事情。

Es una novela generacional, deliciosa, emocionante, divertida, y está maravillosamente escrita.

这是一部世代相传的小说，既美味可口，又激动人心，趣味盎然，且文笔极佳。

La Isleta ha sido un barrio obrero familiar de toda la vida.

拉伊塞塔一直是世代相传的工人家庭区。

Pasó su infancia en una finca llamada Altrop, propiedad de su familia desde hacía siglos.

她童年时期在一座名为阿尔特罗普的庄园，庄园是她家族世代相传的产业。

Es que es una cuestión también de generaciones, ¿no?

这是因为这也关乎世代相传的问题，不是吗？

Generaciones que iban transmitiendo los conocimientos, el saber y las herramientas de padres a hijos.

这些世代相传的知识、技艺工具，从父辈到子辈，代代相承。

Esas tiendas pequeñas, familiares de toda la vida, dan carácter a la ciudad.

那些世代相传的小家庭铺为这座城市增添了特色。

Es una oportunidad de pasar tiempo juntos y pasar las recetas familiares de generación en generación.

这是一个共同时光并世代相传家庭食谱的机会。

Eran grupos familiares cerrados que guardaban los secretos del proceso y transmitían las fórmulas de generación en generación.

它们是封闭的家庭团体，保守着制作工艺的秘密，并将配方世代相传。

Mantendremos la tradición familiar por generaciones.

我们将世代相传。

Deben girar hacia el este, siguiendo la línea de acantilados, hacia un pasaje que han utilizado a través de innumerables generaciones.

它们必须向东转， 沿着悬崖线前进，前往一个世代相传的通道。

Pues que el ser humano está donde está por la cultura, por la tradición, por el bagaje de generaciones y generaciones.

人类之所以身处当下之境，乃因文化、传统及世代相传的积淀所致。

En este sentido, las ratas que han vivido bajo cubierta han ido desarrollando durante generaciones innumerables formas de gestionar la esperanza.

从这个意义上说，那些在船舱下生活了数代的老鼠，早已在世代相传中发展出无数种管理希望的方式。

Aquí tenía seis años y medio, dice Tova, mostrando una foto icono del Holocausto vista en todo el mundo, generación tras generación.

在这里，他六岁半，Tova 说，举着一张标志性的大屠杀照片，世代相传。

Historias de luces errantes, objetos voladores no identificados y encuentros con seres de pesadilla han sido compartidas a través de las generaciones.

关于漂浮的灯光、不明飞行物以及与噩梦般生物的遭遇，这些故事已世代相传。

La generación Z ahorita está disque en el eje, pero ahorita ya viene la generación A. Qué gusto, porque son insoportables las generaciones.

Z 世代现在处于轴线上，但现在 A 世代即将到来。 多么令人高兴，因为世代相传是难以忍受的。

Pero incluso antes de la llegada de las máquinas, ya existían tejidos que habían demostrado ser resistentes, funcionales y capaces de durar durante generaciones.

但即使在机器到来之前，已经存在一些织物，它们已经证明自己是耐用、实用并且能够世代相传。

Macho Man es un producto español, un producto de toda la vida, un producto clásico para el hombre español de toda la vida, para mí.

猛男是西班牙的产品，是经久不衰的产品，是西班牙男人世代相传的经典，对我而言。

Debemos subrayar este rasgo distintivo de nuestras Naciones: nuestra tendencia secular a ir más allá de lo local y trascender a lo global combinando todas nuestras energías.

我们应当强调这一我们民族的独特特征：我们有着世代相传的倾向，超越地域限制，融合所有力量，迈向全球化。