Su especialidad es el violín , pero también sabe tocar otros instrumentos.

她的专长是拉小提琴，但是也演奏其他乐器。

Su experiencia en las zonas de conflicto y sus conocimientos técnicos son excepcionales.

联合国在冲突地区的经验及其在技术方面的专长是唯一无二的。

La segunda era “la creación de sectores financieros incluyentes”.

第二项专长是在“建立包容性金融部门”方面。

En el plan de actividades se establecían dos especializaciones concretas para las actividades del FNUDC.

业务计划为资发基金活动列出两项具体专长。

A ese respecto, la comunidad internacional debe reforzar las estructuras institucionales encargadas de promover la igualdad de género a fin de garantizar una institucionalización más eficaz de los compromisos, de mejorar la coherencia y la incorporación de las cuestiones de género a los mecanismos de coordinación a nivel nacional, de armonizar las medidas de promoción de la igualdad de género a fin de dar a los países un único conjunto de indicadores claros a ese respecto, de aprovechar al máximo la experiencia y los conocimientos técnicos del UNIFEM, y de aportar los recursos necesarios para aplicar las estrategias a todos los niveles, especialmente en los países más pobres.

在这方面，国际社会必须加强两性平等的体制结构，更有效地规范各种承诺，改善国家协调机制内的联贯一致和促进男女平等的重点，把两性平等措施归纳起来，使各国有一套单一明确的基准，吸收妇发基金拥有的丰富的技术专长和知识，承诺提供广泛执行各项战略所需的资源，尤其是在最贫穷的国家。

En vista de que la población y el medio ambiente de un territorio fideicomitido de las Naciones Unidas se han visto adversamente afectados a causa de ensayos de armas nucleares realizados dentro de sus fronteras, la Conferencia insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos, así como de prestación de atención sanitaria a poblaciones que han estado expuestas a la radiación, a que brinden la asistencia adecuada que se solicite para la evaluación radiológica y con fines correctivos en las zonas afectadas, al tiempo que observa las iniciativas adoptadas hasta la fecha en tal sentido.

注意人和环境已经受联合国托管领土边界内核武器试验的不利影响，大会呼吁在清除和性污染以及为受的人民提供医疗服务方面具有专长的所有国家政府和国际组织，应要求为受害地区提供作为性评估和补救目的的适当援助，同时注意迄今为止在这方面做出的努力。

La iniciativa de Israel de incluir en el proyecto de resolución un saludo a la celebración de la conferencia en cooperación con otros Estados Miembros, con instituciones académicas y con la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación estuvo motivada por nuestro deseo de tomar parte en la concienciación del público sobre la desertificación y la degradación de la tierra y de compartir nuestra demostrada experiencia y habilidad en ese ámbito durante las celebraciones del Año Internacional, todo ello en beneficio de la comunidad internacional, en particular de los países afectados.

以色列主动提出将欢迎与其他会员国、学术机构和《联合国防治荒漠化公约》秘书合作举办的该次国际会议的措词写进草案的动机是，我们渴望参与提高公众对荒漠化和土壤退化的认识的努力，并作为国际年庆祝活动的一部分，提供我们在该领域已经实践证明的经验和专长，这完全是为了造福于国际社会，特别是受影响国家。

La OSSI recuerda que en el informe de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales se señalaba que el principal problema que enfrentaban las Naciones Unidas en África era cómo aumentar la coherencia y la coordinación de sus operaciones en todos los niveles y que la CEPA, gracias a sus conocimientos especializados sobre cuestiones transfronterizas y subregionales, algunas de las cuales sólo se podían abordar eficazmente mediante la coordinación a nivel de los países, estaba en buenas condiciones de coordinar y dirigir el proceso de integrar la dimensión subregional de las actividades de las Naciones Unidas.

监督厅回顾，各区域委员会执行秘书的报告中指出，联合国在非洲面临的主要挑战是如何促使其各级行动更趋协调一致，一些跨界和次区域的问题，不能仅通过国家一级的协调予以切实解决，而非洲经委会因在这类问题上具有专长，很可能协调和引导联合国次区域一级活动的一体化进程。

A estas iniciativas, la OTAN puede aportar su gravitación política y sus mecanismos bien establecidos en el plano euroatlántico, tales como el Proceso de planificación y examen (PARP) de la Asociación para el Progreso, el apoyo del Plan de Acción de la Asociación contra el terrorismo, la capacidad para utilizar los recursos de los países aliados, la evaluación y los conocimientos especializados de inteligencia, los conocimientos especializados en materia de represión del contrabando, la experiencia en materia de tráfico de armas pequeñas y ligeras y las capacidades de formación y educación.

在这方面，北约可以利用它在欧洲-大西洋地区的政治影响力和已经建立的机制作出贡献，例如和平伙伴关系规划与审查进程、支助《反恐伙伴行动计划》、汇集盟国资源的能力、评估和情报专长、反走私专长、小武器和轻武器贩运领域的经验、以及培训和教育能力等。

Tenemos la esperanza de que la Conferencia logre concertar en breve plazo un acuerdo sobre un programa amplio de trabajo, incluso el establecimiento de un comité ad hoc sobre PAROS que permita el cumplimiento del mandato que le ha dado la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución, que consiste en desempeñar "un papel primordial en la negociación de un acuerdo multilateral o de varios acuerdos multilaterales, según proceda, sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos".

裁谈会拥有在防止外空武器化和外空军备竞赛议题上工作的独特专长，我们希望裁谈会能尽早达成一项全面的工作计划，建立外空特委会，从而按照联大决议所规定的那样，“在酌情缔结一项或多项防止外层空间军备竞赛各方面问题的多边协定的谈判中发挥主要作用”。

La UNCTAD se propone contribuir a la formación de esa capacidad nacional mediante un programa sistemático de cooperación técnica con universidades seleccionadas y ha optado por este método al comprender que caben a las universidades dos funciones básicas: a) la de formar la pericia y los conocimientos económicos necesarios mediante sus cursos universitarios y de posgrado en que se prepara a quienes adoptan y han de adoptar en el futuro las decisiones; y b) una función de asesoramiento de los gobiernos sobre política económica nacional e internacional.

贸发会议打算通过一项与一些大学进行技术合作的系统方案，推动进行此类国家能力的建设。 之所以采取这种方法，是因为认识大学发挥着两种关键作用，即(a) 通过培养未来的和当今的决策者的本科生和研究生课程，在建立必要的经济知识和专长方面发挥作用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面发挥作用。

No obstante, se incluye estratégicamente a miembros externos (de las Naciones Unidas o no) debido al cargo que ocupan, como en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), o a su cualificación, experiencia y competencia profesionales, como en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Programa Mundial de Alimentos (PMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

但是，从战略角度出发，委员会有（联合国或非联合国的）外部成员，列入他们要么是因为他们目前的地位，例如开发计划署就是一例，要么是因为他们的专业资格、专长和/或胜任能力，联合国粮食及农业组织（粮农组织）、世界粮食计划署（粮食计划署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）就是这样。

El mandato de la Asociación de colaboración en materia de bosques incluye prestar asistencia al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en la promoción de la ejecución de los planes de acción, fortalecer el compromiso político, mejorar la cooperación y coordinación entre sus miembros, facilitar la aplicación de los planes en el marco de la esfera de acción de cada uno de los miembros y asistir en la supervisión y la presentación de informes sobre los progresos logrados en la ejecución de esos planes.

森林合作伙伴关系受权协助联合国森林论坛来促进行动建议的执行工作，加强政治承诺，增进成员之间的合作与协调，促进针对每个成员专长领域的行动建议的执行工作，协助监测并报告行动建议执行工作的进展情况。

Los comentarios formulados acerca de su contenido sustantivo (concepción y presentación) confirmaron la conclusión de que la UNCTAD tiene un producto innovador en el mercado de los servicios de asistencia técnica en políticas comerciales, que demuestra que cuenta con la experiencia y los conocimientos pertinentes -la contribución de la UNCTAD destaca la perspectiva de desarrollo y se centra en las interacciones del comercio, la inversión, la tecnología y las finanzas- para brindar los servicios que solicitan los países en desarrollo.

所收集的关于其实质内容(设计与提供)的证据支持这样一种结论，即贸发会议在贸易政策技术援助服务市场有一个创新的产品，表明他它有相关的专长――贸发会议的贡献强调发展的视角并突出贸易、投资、技术和财政的相互作用――可以提供发展中国家所需要的服务。

Para garantizar la objetividad, el equipo de expertos que se ocupe del examen del restablecimiento de los derechos no estará integrado por los mismos miembros ni examinadores principales que hayan formado parte del equipo de expertos encargado del examen que condujo a la suspensión de los derechos de la Parte interesada, y sus miembros tendrán los conocimientos necesarios para abordar el asunto o asuntos que se traten en la comunicación de la Parte.

为确保客观性，恢复资格专家审评组不应由进行导致中止有关缔约方资格审评的同一些专家审评组成员和主任审评员组成，而应由对讨论的信息通报所载事项具有必要技术专长的成员组成。

Los Jefes de Estado y de gobierno instaron al Consejo Económico y Social a realizar el seguimiento de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, y a hacer exámenes sustantivos anuales a nivel ministerial para evaluar los progresos realizados, con el apoyo de sus comisiones orgánicas y regionales y otras instituciones internacionales, de conformidad con sus respectivos mandatos.

各国元首和政府首脑呼吁经济及社会理事会确保联合国各次主要会议和首脑会议的成果、包括国际商定的发展目标得贯彻落实，并每年举行一次部长级实质性审议会，评估进展情况，在这方面将根据各职司委员会和区域委员会及其他国际机构各自的任务授权，借助这些机构的专长。

El PNUMA encaminará sus esfuerzos iniciales a poner en marcha el proceso de aplicación en aquellos ámbitos en los que cuenta con experiencia comprobada y goza de una marcada ventaja comparativa, en los que su poder de convocatoria pueda ayudar a que los países consoliden su marco institucional ambiental, su legislación ambiental, su capacidad tecnológica y sus estructuras financieras e integren las cuestiones ambientales en los procesos de desarrollo.

环境规划署初期进行的努力，其方向是要在以下的领域里启动实施的进程：显然具有相对优势和公认的专长的那些领域，环境规划署的召集能力能够帮助各国加强其环境机构框架、环境立法、技术能力和财政结构、并能帮助各国将环境作为发展进程的一个组成部分纳入主流的那些领域。

Se ha mejorado aún más la calidad de los datos de los laboratorios mediante la capacitación regional de jefes de laboratorios forenses nacionales en los países de América central, haciendo especial hincapié en el rendimiento de calidad, la mejora de las aptitudes y los conocimientos especializados necesarios para la identificación y el análisis de drogas y precursores, y la aplicación práctica de las prácticas óptimas en el laboratorio.

通过以下方法进一步提高了实验室提供的数据的质量，即为中美洲各国国家司法鉴定实验室的负责人开展区域培训，尤其侧重于质量指标；提高查明和分析药与前体所需的技能和专长；以及切实贯彻实验室最佳做法。

Junto con el objetivo tradicional de explotar mercados extranjeros y obtener recursos naturales, los factores impulsores de la SIED incluyeron también el acceso y la adquisición de activos intangibles específicos de las empresas, tales como la tecnología, las aptitudes y los conocimientos en materia de comercialización, el establecimiento de infraestructuras de apoyo al comercio y el deseo de eludir los nuevos acuerdos regionales de comercio (Pradhan y Abraham, 2005).

除了利用海外市场和确保自然资源供应的传统动机之外，驱动对外直接投资的因素还包括获得企业需要的无形资产，如技术、技能和营销专长，建立贸易支持设施和规避新兴的地区贸易安排(Pradhan and Abraham, 2005)。

Las directrices se prepararon como un recurso práctico para planificadores, inversores, propietarios de hoteles y empresas de diseño y construcción que participan en el proceso de planificación o construcción de hoteles y se apoyan en los conocimientos generales y especializados de los expertos internacionales de la industria hotelera y especialistas en el diseño de edificios sostenibles. Se debería alentar al sector privado a

他们制订的这些准则，是参与规划或开发旅馆进程的规划者、旅馆所有人和开发商的切合实际的才智的结晶，也借鉴了旅馆业国际专家和专业人员在可持续建筑设计方面的知识和专长。