Se centró en pintar bodegones, donde las formas se reducían a conos.

他专注于画静物，形状被简化为锥。

Concentra su atención en lo que escribe.

他专注于所写的东西。

Madrid se ha especializado en turismo cultural, de negocios y ferias

马德里专注旅游文化，商业和贸易展览。

El Departamento debe concentrarse, pues, en la visión general, no en las actividades individuales.

新闻部应该专注于整观念，而不是个别活动。

Debe centrarse especialmente en los Estados que tienen dificultades para aplicar esa resolución.

它应当在工作上专注于那些在执行该决议上有困难的国家。

Aunque se nos ha asegurado que cualquier enfoque estrecho y centrado solamente en uno de esos retos en particular o cualquier intento de priorizar uno solo de esos retos sería contraproducente, la realidad del mundo en que vivimos —de las regiones que habitamos y que llamamos patrias— hace intrínsecamente inevitable que los Estados y los grupos de Estados sigan considerando las recomendaciones del informe del Secretario General —o de cualquier otro informe en ese sentido— en términos de su efecto inmediato, positivo o negativo, en ellos.

虽然我们被告知，狭隘地专注任何一项挑战或对三项挑战做优先秩序安排的任何将适得其反，但是，鉴于我们所生活的世界——我们居住和称作家园的地区——的现实情形，各国和国家集团将继续本能地和不可避免地主要从这些建议对各国和国家集团将产生的正或负直接影响的角度看待秘书长报告——或者说任何报告——的各项建议。

Para conseguirlo, los Estados Unidos se han centrado en tres prioridades: 1) apoyar los esfuerzos para poner fin a la violencia y promover negociaciones políticas entre Israel y los palestinos; 2) garantizar que los Estados cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud del TNP; y 3) alentar a todos los Estados de la región a que se adhieran al TNP y a otros tratados y regímenes internacionales sobre la no proliferación.

为实现这一标，美国专注于以下3个优先事项：(1) 支持努力消除暴力，促进以色列与巴勒斯坦之间的政治谈判；(2) 确保各国恪守根据《不扩散条约》所承担的义务；(3) 鼓励该区域各国加入《不扩散条约》，并遵守其他国际《不扩散条约》和制度。

Muchas economías que dependen de productos básicos, activas en mercados internacionales que no son dinámicos, afrontan problemas específicos y a las relaciones de intercambio de los productos básicos no petrolíferos están registrando una tendencia a la baja a largo plazo, al tiempo que los países en desarrollo que se focalizan en productos de la tecnología están aumentando su parte del mercado, especialmente en los sectores de tecnología de vanguardia.

活跃于非动态的国际市场上的许多依赖商品的经济着特殊的挑战，而且非石油商品的贸易条件正呈现出长期下降的趋势，而专注于技术产品的发展中国家正在增加其市场份额，尤其是在高技术部门。

Ese énfasis refleja no sólo las prioridades indicadas por los donantes, sino también el compromiso asumido por el Instituto de centrar sus proyectos, particularmente los de asistencia técnica, en aquellas regiones y países que, por diversas razones, como pudiera ser la intervención relativamente escasa de otras entidades de asistencia, están más necesitadas de apoyo en la esfera de la prevención del delito y de la justicia penal.

这不仅反映捐助国的优先事项，而且反映出本研究所的承诺，即将它的项特别是有关技术援助的项，专注于这样的区域和国家，由于各种原因，包括其他潜在的援助实采取的干预行动较少，它们在预防犯罪和刑事司法领域极其需要支助。

En seis auditorías realizadas en la sede se examinaron responsabilidades de gestión concretas de la División de Suministros, la División del Sector Privado, la División de Tecnología de la Información y la División de Derechos Humanos; en tres auditorías de oficinas regionales se evaluó el apoyo en materia de programas y operaciones prestado a las oficinas en los países (una de ellas se centró en cuestiones de suministro).

总部审计审查了供应司、私营部门司、信息技术司和人力资源司的具管理职责，3项区域办事处审计评估了它们的支助国家办事处方案和业务（其中一项专注于供应事项）。

En las explicaciones facilitadas se indicó que, en el párrafo 28C.13, el término “autosupervisión” se refería a la supervisión interna de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, mientras que en el párrafo 28C.23 guardaba relación con el especial interés de la Oficina por aumentar la capacidad de los departamentos, oficinas y misiones de paz a los que prestaba servicios para supervisar sus propias operaciones.

经要求后得到的澄清指出，在第28 C.13段中，“自我监督”一词指的是人力厅的内部监测，而第28 C.23段则扼要说明了人力厅专注于提高它的用户部厅和维持和平特派团对它们本身的业务进行监测的能力。

La oradora desearía más información sobre el enfoque revisado de colaboración de las Naciones Unidas, particularmente en lo concerniente a si el enfoque basado en grupos abarcará todas las situaciones que afecten a los desplazados internos, incluidos los largos desplazamientos masivos, o se concentrará primordialmente en las nuevas emergencias, como las que dimanan de los desastres naturales.

她想了解关于订正的联合国协作办法的进一步情况，特别是集群办法是涵盖境内流离失所者的所有情况，包括长期的大规模流离失所现象，还是主要专注于新出现的紧急情况，如源于自然灾害的情况。

Una forma de hacerlo sería establecer una división clara y transparente de las responsabilidades entre los organismos de las Naciones Unidas, mientras el Consejo de Seguridad sigue centrándose en reaccionar adecuadamente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el mandato que le corresponde en virtud de la Carta.

方法之一将是在联合国各机构之间明确并透明地划分责任，而安全理事会则继续专注于依照其《宪章》所定的任务规定作出适当的反应，以应对国际和平与安全受到的威胁。

Durante muchos años, Noruega se ha centrado en el desarrollo de las aplicaciones de la observación de la Tierra a las zonas marinas y polares, lo cual ha hecho que sea fundamental la utilización de datos de radar obtenidos desde el espacio y el establecimiento de la infraestructura de apoyo necesaria.

挪威多年来一直专注于对地观测在沿海和极地地区的应用发展，这项工作需要使用航天雷达数据并建设必要的基础设施作为支持。

En el año transcurrido la comunidad internacional ha continuado centrándose en temas relativos a la navegación, la conservación y gestión de los recursos marinos vivos y la conservación y gestión de la diversidad biológica del fondo marino en zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

在过去一年中，国际社会继续专注与航行、海洋生物资源的养护和管理、以及国家管辖范围外的海床中的生物多样性的养护和管理有关的问题。

Citó ejemplos de proyectos de cooperación, realizados gracias a la asistencia bilateral, sobre la evaluación de la vulnerabilidad, la preparación para los desastres y la gestión de los riesgos, la gestión integrada de los recursos hídricos, la prevención de la desertificación y el apoyo de las redes meteorológicas.

他列举了在双边援助下进行的专注脆弱性评估、备灾和风险管理和结合用水管理、预防荒漠化和支持气象网络的公司项的实例。

Mi delegación lo encomia a él y a otros funcionarios de la Corte por la forma coordinada y sistemática en la que han transformado la Corte desde la fase inicial de creación hasta la actual fase de funcionamiento, que se centra en sus actividades judiciales fundamentales.

我国代表团赞扬他和法院其他干事通过协调和系统性的努力，使法院从最初的成立阶段发展到前的运作阶段，即专注其核心司法活动的阶段。

Al aplicar un enfoque más centrado para reducir la amenaza que plantea la proliferación de sistemas portátiles de defensa antiaérea y su posible obtención por usuarios finales indeseables, los Estados Unidos han ampliado sus programas de asistencia a fin de salvaguardar y eliminar esas armas peligrosas.

美国以更专注的做法来减轻便携式导弹向不当终端使用者的扩散而构成的威胁，扩大了其援助方案以保障和消除这种危险的武器。

Quiero aprovechar esta oportunidad para encomiar al Secretario General por su compromiso personal, dedicación y liderazgo, así como por su extraordinaria contribución a la reafirmación de los objetivos y principios propuestos en la Carta de las Naciones Unidas, cuyo sexagésimo aniversario conmemoramos de manera muy orgullosa.

我愿借此机会赞扬秘书长的个人努力、专注精神和领导才能，以及他对重新确认《联合国宪章》所列标和原则的出色贡献，我们现在正非常自豪地纪念《宪章》六十周年。

Esos programas de carácter político y económico rebasan el ámbito de competencia del UNITAR, que debe limitarse a gestionar mejor sus recursos limitados en el marco de sus programas básicos con el fin de ganarse y conservar la confianza de los donantes.

此类方案在政治和经济层均超出了联合国训研所的能力范围，训研所应当专注于更好地管理其核心方案中的有限资源，以赢得并保持捐助者的信任。