¿Y sueles asistir a clases de otras materias?

“你常这样去听别的专业吗？”

Doy clase en Toledo en el grado de ingeniería aeroespacial.

莱多教授航空航天工程专业程。

Te han dividido las asignaturas en troncales, quiere decir las principales y específicas.

他们将程分为必修，意思是主要程和专业程。

Entonces tienes que tener un nivel académico muy alto y las carreras tienen muchísima exigencia.

因此，你必须具备非常高的学术水平，而且专业程的要求也非常严格。

En esta época aparecieron nuevas carreras, nuevos institutos y museos propios de la universidad.

这一时期，出现了新的专业程，新的研究所和大学自己的博物馆。

Recientemente se está incorporando la Filosofía, las Humanidades, en todas las carreras de forma transversal.

最近，哲学和人文学科正以跨学科的式融入所有专业程中。

Y luego el curso de especialización que se estudia.

然后是所研修的专业程。

Desafortunadamente, al ver todas estas oportunidades me di cuenta de que ninguna de las universidades que tenían esa carrera contaba con las facilidades e instalaciones para que un alumno en silla de ruedas pudiera llevar a cabo su vida universitaria.

不幸的是，审视这些机会时，意识到，那些提供该专业程的大学中，没有任何一所具备让坐轮椅的学生顺利完成大学生活的便利设施和条件。

Y quiero que escuches la experiencia de Leónidas, que es un estudiante que ya ha hecho mi curso de nivel Intermedio Español Ágil y que ahora está haciendo el curso de Nivel Avanzado Español PRO.

想让你听听莱昂尼达斯的经历，他是一名已经完成了的中级西班牙语程的学生， 现正学习高级西班牙语专业程。

Porque como madrileño, la escuela de telecomunicación, que sigue estando en Madrid, era la única que había en España para esa especialidad.

因为作为一名马德里人， 那所电信学校，至今仍马德里， 是西班牙唯一一所提供该专业程的学校。

Soy médico interna del Hospital General de Ecatepec, perteneciente al Instituto Politécnico Nacional, donde estudié la carrera de médico cirujano y homeópata.

是埃卡特佩克综合医院的实习医生，那里学习了外科医师和家庭医师的专业程，该医院隶属于国立理工学院。

Que el más importante curso especializado en Wagner se imparta en esta localidad se debe al tesón de una persona.

最重要的瓦格纳专业程之所以这座城镇举办，要归功于一个人的坚持。

No solo hice el diplomado, también hice una especialización pero que tiene que ver más con mi carrera.

不仅完成了文凭程，还做了一个与的职业生涯更相关的专业程。

Tengo nombres y apellidos de maestros de la carrera, que esa era básicamente la descripción de sus cursos.

记住了专业老师们的名字和姓氏，他们的程内容基本上就是那样。

Tanto en el diplomado como en la especialización me pidieron hacer en uno un podcast y en otro un video como promocionando una empresa.

证书程和专业程中，他们分别要求制作一个播客和一个视频来宣传一家公司。

Y si ya has completado Español Ágil, pues puedes continuar con Español PRO, el curso de nivel avanzado.

如果你已经完成了西班牙语程，那么你可以继续学习西班牙语专业程，这是一个高级程。

Solo hago arte en las asignaturas que están preparadas para ello, que es música, que es plástica, ¿no?

只所学的专业程中创作艺术，比如音乐、美术，对吧？

Tuvimos unas mini vacaciones de dos semanas porque estaba estudiando en un plan cuatrimestral la especialidad.

们有了两周的小长假，因为当时按季度计划学习专业程。

Allí verás que las inscripciones de mi nuevo curso online de nivel avanzado, Español PRO, están abiertas por primera vez, y lo estarán hasta el viernes de la semana que viene 1 de diciembre.

那里你可以看到的新高级线程《西班牙语专业程》的报名首次开放，并将持续到下周星期五，即12月1日。

Yo me despido de ti hasta el próximo episodio, recordándote que puedes inscribirte a mi curso de nivel avanzado, Español PRO, hasta el 1 de diciembre.

此与你告别， 直到下一集。别忘了， 你可以报名参加的高级程《西班牙语专业程》，截止日期是12月1日。