De los treinta y un oficiales políticos presentes, veinticuatro escogieron el nivel tecnológico bajo y siete optaron por el nivel tecnológico medio.

与会的十二名政治部军官中，有二十四人选择低技术战略研究室，七人选择中技术战略研究室。

Se trata de demostrar respeto al resto de los participantes.

这涉及对与会者的尊重问题。”

A Zhang Beihai se le eligió unánimemente como presidente del comité, en su papel de comandante supremo de Nave Tierra.

而章北海则被所有与会者一致推选为权委员会的主席，掌握星舰地球的最高权。

Teniéndolo en cuenta y sumándole la aparición del primer desvallador y el sorprendente suicidio del vallado Tyler, los otros dos vallados que asistían a la reunión no pudieron evitar comprender las implicaciones implícitas en las palabras de del presidente.

联系到第一个破壁人的出现面壁者泰勒自杀事件，与会的两名面壁者也听出了主席讲话的弦外之音。

La reunión en Zarzuela es Zarzuela quien decide quien asiste.

萨拉扎皇宫的会议由萨拉扎皇宫决定与会人员。

Los asistentes reclaman la disolución de la organización y exigen la reducción del gasto militar.

与会者要求解散该组织，并呼吁减少军事开支。

Presentes en la reunión, han dicho que no salió el tema.

与会人员表示，那个话题没有被提到。

Y, en la parte de atrás, decenas de sillas ocupadas por los asistentes.

而在后方，数十把椅子上坐满了与会者。

En el encuentro participaron ministros de la Corte, legisladores, magistrados y jueces.

与会者包括最高法院的大法官、立法者、法官大法官。

Recordó que el principal objetivo del Marco de Sendai es disminuir las pérdidas humanas y materiales causadas por los desastres y urgió a los participantes en la conferencia a establecer metas nacionales y regionales a corto y largo plazo para avanzar en ese sentido.

他提醒说，《仙台框架》的主要目标是减少灾害造成的人员物资损失，并敦促与会者制定短的国家及区域目标以推进这一目标。

" A partir de hoy, el acuerdo establece un conjunto único de instituciones legítimas, lo que constituye un paso esencial para la construcción de una Libia pacífica, segura y prospera" , dijo Kobler al dirigirse a los asistentes a la ceremonia.

" 从今天起， 该协议确立了一整套法机构，这是构建一个平、安全、繁荣的利比亚的关键一步，" 科布勒在向与会者致辞时说道。

Boris Johnson, haciendo un símil con una película de James Bond, instó a los participantes a hacer de la cumbre de dos semanas " el momento en que la humanidad comience por fin a desactivar la bomba" del cambio climático.

鲍里斯·约翰逊借用了一部詹姆斯·邦德电影的比喻，敦促与会者将两周的峰会变成“人类终于开始拆除气候变化这颗炸弹的时刻” 。

Los participantes en el encuentro, que tendrá lugar en la sede de la agencia de la ONU en París, también identificarán iniciativas para proteger los sitios arqueológicos, monumentos y sitios religiosos del patrimonio urbano, colecciones de museos y manuscritos históricos.

与会者将在联国驻巴黎总部识别出保护考古遗址、纪念碑宗教场所的城市遗产、博物馆藏品及历史手稿的举措。

Frente al escenario actual, los convocados expresaron además lo imprescindible que es defender un comercio regido por normas y evitar un sistema en el que el poder político sea lo que prime en el comercio y en las inversiones.

面对当前形势，与会者还表示， 扞卫规则约束的贸易至关重要， 避免让政治权主导贸易投资的系统。

El caos de aquellos días fue tremendo. Muchos eurodiputados y asistentes me contaron que revisaron sus agendas para ver a qué reuniones habían ido y si habían tenido la mala suerte de hacerse la foto con quien no debían.

那几天的混乱真是惊人。 许多欧洲议会议员与会者告诉我, 他们翻看日程表, 查看自己参加了哪些会议, 是否有幸与不该影的人拍了照。

Y muy buenas tardes a todas y a todos los asistentes a este evento, en el que mucho me distingue, realmente, poder participar, quizá, la última vez al que atienda en mi carácter de Presidente de la República.

各位与会者，下午好！能够参与此次活动，我深感荣幸，这或许是我以总统身份出席的最后一次活动，我倍感珍惜。

Para buscar y coordinar " soluciones globales" a esta crisis económica mundial, la ONU, Canadá y Jamaica han celebrado este jueves una reunión virtual de alto nivel con jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo.

为了寻找协调解决这场全球性经济危机的“全球解决方案” ，联国、加拿大牙买加于本周四举行了一场高级别虚拟会议， 与会者包括来自世界各地的国家元首政府首脑。

Asimismo, Etienne instó a los participantes a lograr un consenso sobre la hoja de ruta regional a seguir durante los próximos meses en la lucha para la prevención y control de las enfermedades generadas por los arbovirus.

此外，埃蒂安敦促与会者就未来几个月在预防控制由阿罗病毒引起的疾病方面需要遵循的区域路线图达成共识。

En cuanto a las reformas para mejorar la rendición de cuentas del sistema judicial, los asistentes resaltaron una mejor educación ideológica, política y ética de los jueces y fiscales, así como una mayor supervisión de ellos.

关于司法系统改革以提高其问责制，与会者强调了对法官检察官进行更好的意识形态、政治道德教育，以及对他们进行更严格的监督。

Los participantes insistieron en que hay que pasar de responder a las consecuencias de los desastres, a estrategias de desarrollo que se anticipen a este tipo de fenómenos y políticas que hagan frente a su causa.

与会者坚持认为，必须从应对灾害后果转向能够预见此类现象的发展策略，并制定解决其原因的政策。