Así pues, el proyecto de convención puede suscitar obstáculos de procedimiento inoportunos.

因此，草案可能会产生一些不适当的程序障碍。

Es preciso reconocer plenamente la conexión entre terrorismo e insuficiente desarrollo económico.

应当充分认识到恐怖主与不适当的经济发展之间的联系。

Deben analizarse detenidamente las cargas y los gastos administrativos indebidos.

必须对不适当的行政管理费用和负担作仔细的考虑。

Por consiguiente, resulta particularmente inapropiado seguir manteniendo esta cuestión en el programa.

因此，将这个问题保留在议程上是极不适当的。

Se ha producido una diferencia importante de carácter práctico, a saber: puesto que los artículos 20 y 21 de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación disponen que el FMAM juegue el papel de fondo para la financiación de los costos incrementales acordados que corresponden a los programas conexos a la desertificación, y puesto que el FMAM es uno de los diversos mecanismos financieros posibles que se indican en la Convención, el FMAM ha llegado a la conclusión de que no es apropiado financiar a los países en desarrollo para llevar a cabo actividades de aplicación de la Convención.

由于《防治荒漠化》第20和21条为全球环境基金确定了为经商定的与荒漠化相关活动的增支费用供资金的角色，又由于全球环境基金是《》到的几个可能的财务机制中的一个，全球环境基金得出结论认为，向发展中国家供赋能活动资金是不适当的。

Al igual que en otros países con grandes poblaciones indígenas, las causas fundamentales de la vulnerabilidad de los pueblos indígenas y tribales al trabajo infantil incluyen el racismo y la discriminación, la pobreza derivada de la exclusión social, económica y política, la falta de medios tradicionales de vida (agravada por la falta de oportunidades alternativas de empleo y una elevada tasa de migración), los marcos jurídicos discriminatorios y los sistemas de educación inapropiados que perpetúan estereotipos culturales sobre los pueblos indígenas y tribales y no tienen en cuenta sus necesidades especiales.

如在有众多土著人民的其它国家，土著和部落民族容易沦为童工的根本原因包括种族主和歧视；由于社会、经济和政治排斥造成的贫困；丧失了传统的维生手段（由于缺乏其它就业机会和高移徙率而加剧）；歧视性的法律框架；和不适当的教育制度，延续了对土著和部落民族的成见，无视于他们的特。

Entre los obstáculos externos figuran la infraestructura escasa e ineficaz, la falta de recursos financieros, la inexistencia de políticas reguladoras y macroeconómicas favorables, las políticas comerciales desleales, los obstáculos de procedimiento (desconocimiento de los procedimientos de exportación), los obstáculos gubernamentales (normas nacionales desfavorables), los obstáculos relacionados con los clientes y los competidores extranjeros (diferentes hábitos de competencia), los obstáculos relacionados con el entorno empresarial (riesgos cambiarios), y los obstáculos arancelarios y no arancelarios (protección insuficiente de los derechos de propiedad).

基础设施落后或效率不高；缺少资金；缺少有利的监管和宏观经济政策；不平的贸易政策；程序壁垒(如不熟悉出口程序)；政府壁垒(不利的母国规则)；用户和外国竞争者壁垒(如不同的竞争习惯)；商业环境壁垒(如外汇风险)；关税和非关税壁垒(不适当的知识产权保护)。

Se dijo que no era apropiado examinar los ejemplos que se enunciaban en los párrafos 7) y 8), en los que faltaba un vínculo voluntario en el contexto de las excepciones a la regla de los recursos internos, porque los daños señalados en los ejemplos podían derivarse de actos no prohibidos por el derecho internacional y no de hechos internacionalmente ilícitos del Estado y que, por tanto, escaparían al alcance de la protección diplomática.

有人认为，讨论第(7)和第(8)段中列举的例子是不适当的，这些例子在当地救济规则的例外方面缺乏自愿联系，因为引述的损害可能是由国际法不加禁止的行为造成的。 因此，这种损害不受外交保护。

Sin embargo, los hechos han demostrado que el procedimiento para añadir nuevas SAO a las listas de sustancias controladas es extremadamente prolongado y oneroso -con frecuencia pasan más de 12 meses hasta que el 80% de las Partes ratifiquen el agregado de nuevas sustancias-, con lo cual, por utilizarse procedimientos inadecuados, se menoscaba y retrasa en forma innecesaria el objetivo general del Protocolo de proteger la capa de ozono.

但经验表明，将新的消耗臭氧物质列入受控物质清单的程序耗时太长和太复杂，往往12年多的时间才能得到80％的缔方的批准，因而由于不适当的程序而损害并不必地拖延《议定书》保护臭氧层的总体目标。

Este enfoque tiene la ventaja de que es riguroso pero podría resultar indebidamente restrictivo en lo que respecta a tratados que gozan de gran aceptación en la comunidad internacional (incluidos los Estados partes en la controversia) pero no reflejan en todos sus aspectos el derecho internacional consuetudinario (como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

这一方式的长处是严格，但是对于那些国际社会(包括争端国)广泛接受、但尚未在所有方面反映习惯国际法的条(如《联合国海洋法》)，可能有不适当的限制性。

17) Preocupan al Comité los informes acerca de la trata de niños del Yemen con destino a otros países y la trata de mujeres hacia el Yemen o a través del país, así como la práctica de expulsar del país a las personas que son objeto de trata, sin que se tomen las disposiciones adecuadas para su cuidado (art.

(17) 委员会关注到有关从也门贩运儿童出境，以及向也门或途经该国贩运妇女的报告，并关注到在不供适当照料安排的情况下驱逐被贩运人口的做法(第八条)。

El abogado egipcio también ha presentado una denuncia especial ante el Ministro del Interior de Egipto, el Fiscal Jefe y el Director General de Instituciones Penitenciarias por trato indebido del autor durante su hospitalización, incluso el de haber sido encadenado a la cama e inmovilizado por razones médicas y haber sido devuelto a prisión antes de su recuperación.

这名律师还已经向埃及内务部、首席国家检察官以及监狱管理总局局长出了特别申诉，声称申诉人在住院期间受到了不适当的待遇，其中包括将申诉人锁在病床上，不准自由活动，以及在康复之前把他送回监狱。

También en ese aspecto, casi todos los regímenes de la insolvencia prevén ya disposiciones encaminadas a facilitar que el administrador de la insolvencia pueda cobrar de las partes que hayan llevado a cabo operaciones indebidas con el deudor antes de declararse éste insolvente; no obstante, muchas de estas disposiciones son difíciles de ejecutar en las insolvencias plurinacionales.

其实，几乎所有无力偿债制度中也都已作了规定，加强无力偿债事务管理人员向参与了债务人无力偿债前不适当交易的当事人的追偿措施，但在多国无力偿债案件中，这些规定中许多都难以执行。

"La corrupción en las compras es origen de elecciones inadecuadas, afecta a la eficiencia del gasto público y de la utilización de los recursos de los donantes, genera despilfarro y en última instancia daña la calidad de los servicios de salud y educación y las oportunidades que ofrecen para mejorar la calidad de la vida".

“采购中的腐败导致不适当的选择，影响到共开支和教育服务的质量以及这些领域在改善生活质量方面的机会”。

Se ha observado que puede ser acertado conceder prórrogas únicamente cuando se trate de contratos de valor elevado, ya que puede considerarse que imponen una presión indebida a los concursantes para que bajen los precios y ponen en desventaja a los concursantes que dispongan de un tiempo determinado para participar en la subasta electrónica inversa.

据认为，这种延长可能只适合高值采购，因为这种延长可能会被看作是对投标人降低价格施加不适当的压力，而且不利于已为参加电子逆向拍卖拨出固定时间的投标人。

El Sr. AKIL (Pakistán) dice que los Estados Miembros no han debatido juntos las propuestas formuladas por el Director General a que hace referencia el tercer párrafo del preámbulo, y piensa que no sería adecuado asignarles, en el proyecto de resolución, un valor que no haya sido decidido por los Estados Miembros.

AKIL先生（巴基斯坦）说，第3序言段落中及的总干事的建议没有经过与成员国集体讨论，他认为，在决议草案中给予这些建议一个未经成员国确定的价值是不适当的。

Es preciso ampliar el margen de maniobra y operar un cambio de énfasis a fin de ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por lograr un crecimiento y un desarrollo autosostenidos, sin que la carga de las disciplinas y los programas de ajuste impuestos desde el exterior los limiten indebidamente.

扩大政策空间和改变重点，以帮助发展中国家本国努力实现可自我维持的增长和发展，而不受到外部强加的沉重的纪律和调整方案的不适当限制。

En algunas directrices se recomienda que la posibilidad de prórroga sea reservada a los contratos adjudicables de elevado valor, ya que dichas prórrogas pueden imponer excesiva presión sobre los concursantes para rebajar su oferta imprudentemente y puede perjudicar a todo concursante que disponga de tiempo limitado para asistir a la SEI.

有些准则主张考虑可否只对价值很高的采购延长期限，因为此类延长期限可被视为给竞拍人造成了降低报价的不适当压力，使可能已拨出固定的一段时间参加电子逆向拍卖的竞拍人处于不利地位。

Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

此外，不适当和过时的课程造成的一些教育质量不好、课室过分拥挤、教师未受过训练以及性别歧视，引起高的退学率和留级率——尤其是在女孩当中。

En este sentido, se señaló que los mecanismos de clemencia ejecutiva no constituían un medio adecuado de reparación porque eran medios diferentes a los recursos judiciales, se inclinaban hacia la confidencialidad o el secreto y no incluían los criterios de las debidas garantías procesales y de igualdad de las partes.

在这方面，有人说，行政机关倾向宽大的机制并不构成适当的补救工具，因为这种措施异于司法补偿，倾向于保密或秘密性，排除了适当法律程序和当事方平等的标准。