La financiación para este tipo de proyectos oscila entre los 30.000 y los 500.000 dólares EE.UU.

这类项目从30,000美元到500,000美元不。

La duración de estos proyectos varía entre uno y dos años.

这类项目持续时间从一年到两年不。

El período de prueba podrá oscilar entre seis meses y dos años.

试用期从六个月至两年不。

Los montos señalados pueden separarse en tres grupos: uno, integrado por tres países, con cuantías muy importantes -varios centenares de millones de dólares de los Estados Unidos-, que indican la totalidad de su AOD en África; otro, integrado por ocho países con montos situados entre algunos millones y algunas decenas de millones de dólares, que son los que han seleccionado programas vinculados de forma bastante estrecha con la lucha contra la desertificación; por último, un tercer grupo, integrado por cuatro países con cuantías del orden de los 100.000 dólares, que son países con una escasa actividad en África.

金额分为三类：一类包括资助大笔资金(数亿美元)三个国家，它们都提供了对非洲官方发展援助总额；另一类由八个国家组成，它们资助金额从几百万美元到几千万美元不，支助项目与荒漠化防治有相当密切关系；最后第三类有四个国家，资助金额大约为几十万美元，它们对非洲没有承诺多少资金。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型离岸服务从低客户问询中心、数据输入业务、远程市场销售和基本技术支持，到中间段处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索和回收债款，再到高专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资分析和透析检查不。

Sin embargo, de mantenerse o aumentarse el nivel actual de los programas básicos de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, tal vez sería necesario asignar un orden de prioridad a los objetivos de gastos, teniendo en cuenta los distintos niveles de contribuciones al Fondo General y el ingreso por concepto de apoyo a los programas financiados por donaciones para fines especiales, lo que afectaría a otras partes del Fondo General, a saber, los gastos de administración y gestión, y los gastos de alquiler y mantenimiento.

然而，如果将国际合作与多边外交核心培训方案维持在目前水平和（或）予以扩大，由于捐助普通基金数额多寡不定，且特别用途补助金支助费用收入多少不，这就会出现何项支出需优先考虑问题，这样会影响普通基金其他部分，即行政和管理开支以及租金和维持费用。

Para los vehículos con tracción en las cuatro ruedas de uso general, las distancias recorridas por año oscilaban entre menos de 10.000 kilómetros y más de 50.000 kilómetros, y también se registraban extremos semejantes en el caso de los vehículos con tracción en las cuatro ruedas de tipo utilitario, en que las distancias oscilaban entre menos de 5.000 kilómetros y más de 30.000 kilómetros por año.

就四轮驱动通用车辆来说，每年行驶里程从低于10 000公里到超过50 000公里不，而类似情况也出现在通用四轮驱动车辆——从低于5 000公里到超过30 000公里不。

La Conferencia incluía un seminario temático especial sobre las montañas, que atrajo a participantes de seis países y abarcó una serie de temas que iban desde la cooperación en actividades de conservación transfronteriza en la montaña hasta el fomento de la capacidad de los distintos interesados directos, pasando por el fortalecimiento de las redes y alianzas.

大会还举行了关于山岳问题特别主题讲习班，吸引好几个国家代表参加，讨论话题从养护山地跨界合作、到各利益有关者能力建设及加强网络和伙伴关系不。

Las disparidades en la calidad de la educación básica y en los baremos de evaluación y calificación de los educandos, así como las diferencias entre niños y niñas en las tasas de asistencia a la escuela y de terminación de los estudios, siguen constituyendo problemas de consideración, especialmente en la parte occidental de China.

基础教育质量差别，学习成绩标准不一，入学和结业率男女不，特别是在中国西部仍是重大挑战。

El Japón considera que todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían reducir sus arsenales nucleares y espera que los demás Estados poseedores de armas nucleares, unilateralmente o mediante negociaciones, lleven a cabo nuevas reducciones de sus arsenales nucleares, sin esperar las que harán realidad los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

日本相信所有核武器国家都应裁减它们核武库并希望其他核武器国家不美国和俄罗斯联邦执行裁减而单方面或者通过谈判进一步裁减它们核武库。

Sin embargo, el Tribunal determinó que ello no equivalía a una discriminación puesto que la distinción no afectaba a la dignidad humana de la solicitante sino que se debía más bien a la política de buena fe según la cual las cotizaciones al CPP debían abonarse a partir de ingresos imponibles.

然而，法庭又认为，这并不于歧视，因为这种区别并不影响申请人人格尊严，而是基于善意政策，即加拿大养恤金计划缴款应来自应税收入。

Para el Estado Parte, aceptar desigualdades de poca importancia al elaborar un cuerpo coherente de legislación fiscal a fin de lograr el equilibrio entre los intereses de los diferentes grupos de contribuyentes no representa una violación del artículo 26, si esas desigualdades sólo tienen consecuencias financieras desdeñables para los interesados.

5 缔约国认为，在制定一整套力求在各类纳税人群体之间实行利益平衡一致性税务法之际，暂时容许少数不平状况，只要这种不平状况对牵涉者仅只有微不足道经济影响，并不于违反第二十六条。

Las tendencias demográficas varían considerablemente en el resto de los países en desarrollo, en que la tasa actual de fecundidad oscila entre menos de 1,5 niños por mujer (en Armenia, Georgia y la República de Corea) y más de 5 niños por mujer (el Congo y Nigeria).

其余发展中国家人口趋势相差很大，现有生育率从亚美尼亚、格鲁吉亚和大韩民国每名妇女生育不到1.5名子女到刚果和尼日利亚每名妇女生育超过5名子女不。

Los derechos de aduana de más de 100 países presentaban una gran disparidad, ya que oscilaban entre el 0 y el 40%, y en algún caso llegaban al 100%, siendo los aranceles situados entre el 20 y el 40% los que planteaban el problema de más difícil solución.

个国家关税存在巨大差距――从0至40%不，在有一些情况下达100% ――20%和40%这一范围关税构成最难以解决问题。

El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha informado de que en los últimos años el uso de n-PB ha aumentado en algunos ámbitos, incluso como solvente industrial, y que las estimaciones de los usos actuales oscilan entre 2.200 toneladas métricas y 9.100 toneladas métricas.

技术和经济评估小组汇报说，在过去数年间，正丙基溴用途在某些地区有所增长，其中包括用作一种工业溶剂，而且根据对其目前使用情况估算，所涉数量从2,200公吨至9,100公吨不。

Las referidas disposiciones establecen penas como las de multa y disolución, y las multas se computan en días, desde un mínimo de 100 a un máximo de 1.000, por cada uno de los cuales puede imponerse una sanción de entre 5 y 5.000 euros.

有关条款规定了罚金和解散处罚，按日数计算罚金，从100日至1 000日不，数额从每日5欧元至5 000欧元不。

Las propuestas de financiación del plan abarcan diversas opciones, desde utilizar parte del Fondo para el Medio Ambiente, que ya se está utilizando para actividades de fortalecimiento de la capacidad, hasta la financiación selectiva de proyectos concretos y el establecimiento de un mecanismo aparte.

为《战略计划》提出供资提议包括一系列不同备选办法：从利用环境基金部分资金－这些资金实际已正在用于能力建设活动－到针对具体项目有选择地提供资金、以及另行建立一个供资机制不。

Los planes de gastos no reflejan el efectivo o los fondos disponibles, y es posible que las habilitaciones no cuadren con los planes de gastos por varios motivos, como la falta de fondos suficientes o la realización de actividades distintas a las previstas.

费用计划并不开列可用现金或资金，出于多种原因，例如缺乏足够资金或实际活动与计划活动不符，分配款项可能与费用计划不。

Los detenidos en el centro secreto que se menciona más arriba debían permanecer las 24 horas del día en celdas con rejas en las ventanas, sin poder salir a hacer ejercicio (el número de detenidos en cada celda oscilaba entre 1 y 11).

如所，在秘密地点监禁被拘留者一天24小时被关押在窗户装着铁丝网牢房中，没有任何户外活动（牢房中被监禁人数不，有1至11人）。

De tal forma, la participación de las mujeres en las secciones partidarias varía entre el 30 y el 40%, mientras que en los órganos partidarios el porcentaje de participación de las mujeres es menor, como puede verse en los datos siguientes.

按此规定加入各类党支部妇女比例从30％到40％不，而妇女加入党组织比例则较低，从以下数据中可以看出这一点。