Oye, si a mí me le pasa algo, yo prefiero que me incineren, ¿eh?

喂，如果有什么不测，宁愿被火化，好吗？

Pero ¿y si a Úrsula en realidad no le pasaba nada?

但如果乌苏拉实际上并未遭遇不测呢？

Y pensábamos que le podía haber pasado cualquier cosa.

曾以为他可能遭遇了任何不测。

O puedes acabar en Siria, donde le pegan tiros a la gente en la calle; activistas, periodistas especialmente.

或者你可能会在叙利亚遭遇不测，那里的人在街头被枪击； 尤其是活动人士和记者。

Y este despiste en el cross de Itálica estuvo a punto de costarle un disgusto a la keniana Jebitok.

而在伊塔利卡的越野赛中，肯尼亚选手杰比托克险些因为这次失误而遭遇不测。

Tan pronto como escampó decidí separar mi provisión de pólvora en tantos pequeños paquetes como fuese posible, a fin de que no corriesen peligro.

因此，雷雨一停，就着手把火药分成许许多多小包，以免不测。

Un grupo de personas escépticas han salido y la cosa no ha acabado bien, a este ritmo nos acabarán en unos días.

一群持怀疑态度的人已经， 果并不妙，这样下去， 天内就会遭遇不测。

Esta perdida marca enormemente a Pascual, que cuando, un año después, vuelve a dejar encinta Lola, teme que pueda pasarle algo al niño.

这次失去对帕斯库亚尔打击巨大，以至于一年后他再次使洛拉怀孕时，内心充满了孩子可能遭遇不测的恐惧。

Tus miedos de que te pase algo y los miedos de que le pase algo a la gente que quieres y no poder estar con ellos.

你害怕自己遭遇不测，也害怕你所爱的人发生意，而你却无法陪伴在他身边。

Puedes acabar en México, D.F. donde Los Zetas tienen acceso a la información de las telefónicas para ver quién contacta con la policía y cortarles la cabeza.

你可能会在墨西哥城（墨西哥联邦区）遭遇不测，那里Los Zetas犯罪集团能获取电信信息， 查看谁与警方有联系， 并将其斩首。

En el momento en el que algo me pase a mí o a mi familia, esos nombres se van a revelar, desde múltiples fuentes y con evidencias.

一旦或的家人遭遇不测，这些名字将从多个渠道被曝光， 并附有确凿证据。

Sabes que me dijo una vez, Carlos, mi psicólogo, yo, mi papá entró a un puesto político y público y a mí me dio mucho miedo que le pueda pasar algo.

你知道吗， 的心理医生卡洛斯曾对说过，父亲进入了一个政治和公共职位， 这让非常害怕他会遭遇不测。

En llegando más cerca fue conocido de todos por el gallardo Basilio, y todos estuvieron suspensos, esperando en qué habían de parar sus voces y sus palabras, temiendo algún mal suceso de su venida en sazón semejante.

待那人走近，大家认他就是英俊青年巴西利奥。大家都呆住了，不知道他喊大家停下来要干什么，唯恐发生什么不测。

Mas, como los asuntos humanos están sujetos a los cambios y los desastres, os recomiendo que solo pidáis cien libras esterlinas que, como me decís, es la mitad de vuestro haber y, así solo arriesgaréis esa parte.

可是，天有不测风云，人有旦夕祸福，建议你动用你一半的资本，也就是一百英镑，冒一下险。

En el monte profundo no hay leyes, no hay policía, no hay a quien pedir ayuda, un mal encuentro significaba que quizás nunca volverías al pueblo y nadie sabría jamás que te había pasado.

在深山老林中， 法律、警察皆不存在，亦无人可求助。 一次不测的遭遇， 或许意味着你将永别村庄， 而无人知晓你的命运。

Mi hijo se soltó a llorar, me dijo que ya no podía, que simplemente no podía caminar más. Desesperada, le quité la correa a Kiki y me amarré cintura con cintura a mi hijo para comenzar a arrastrarlo cuesta arriba.

的儿子突然放声大哭， 告诉他再也走不动了，真的无法再继续前行。绝望之下，解开了Kiki的牵引绳， 将它系在自己腰间， 然后与儿子紧紧绑在一起， 开始拖着他向山上艰难移动。 太阳即将落山， 若夜幕降临仍困在此地， 恐怕会有不测发生。

Pues pensarían que pasa algo, que te ha pasado algo, que no sé, que te sientes indispuesto, te sientes enfermo o le ha pasado algo a alguien, entonces es un poco alarmista decir me voy y te vas, no es normal.

他会以为发生了什么事， 比如你遭遇了什么不测，或者不知怎么的，你感觉身体不适、生病了， 或者某人了什么事。所以，说“走了” 和“你走吧” 显得有点大惊小怪，这并不常见。