¿Por qué no ha esperado dentro del coche con la calefacción puesta?

到车里去开着空调这么着暖和？”

¿No es esto más serio e importante que las sumas de un señor gordo y colorado?

这难道那个大胖子红脸先的帐目更重要？

Y, sin embargo, creo que tengo tan buenos ojos como usted.

但我还觉得我的眼力你的差。”

Pero el CD no tenía mayor rango dinámico que el vinilo?

但CD的动态范围胶大吗？

Sé que el estatus de un vallado no es el que era, pero insisto.

“我知道现在面壁者的地位从前，但我坚持这个要求。”

Al desenredarme por fin de esa pesadilla, me vi tirado y maniatado en un oblongo nicho de piedra, no mayor que una sepultura común, superficialmente excavado en el agrio declive de una montaña.

我终于挣脱那个梦魇时，发现自己被捆绑着躺在一个椭圆形的石墓穴里，墓穴普通坟墓大多少，在崎岖平的山坡上浅浅挖出来的。

No, por cierto, ni aun con la mitad, y aun estoy por decir que no llega a su zapato de la que está delante.

她漂亮，一半都如。我甚至敢说，起现在您面前的这位公主来，她简直望尘莫及。

Le aseguro que si Darcy no fuera tan alto comparado conmigo, no le tendría ni la mitad del respeto que le tengo.

老实对你说，要达西先我高那么多，大那么多，你才休想叫我那么尊敬他。

El sótano, apenas más ancho que la escalera, tenía mucho de pozo.

地下室楼梯宽多少，很像一口井。

Seguían siendo normales y vulgares en su forma, y los hierbajos y enredaderas todavía crecían tercamente en las grietas de la roca gris, ni más vistosos ni más escasos que dos siglos antes.

仍那种平淡无奇的形状，枯草和荆条丛仍从灰色的岩缝中顽强地长出来，两个世纪前茂盛，但也那时稀疏多少。

Su fatiga, algún día, se pareció a la felicidad; en momentos así, no era mucho más complejo que el perro.

有时候，他的厌倦像一种幸福感；那时候，他的心理活动一条狗复杂多少。

Una no es mayor, ni más inteligente, ni más guapa que la otra.

一个另一个年纪大，也另一个聪明，或者更漂亮。

Eso es una saga no tiene nada que envidiar a star wars en hollywood.

那一部史诗，好莱坞的《星球大战》逊色。

No más que en la vida civil.

平民活多。

Yo soy leal, pero yo tengo mi propio perfil, ni mejor ni peor, el mío.

我忠诚，但我也保持自己的风格，别人好或差，就我自己的样子。

¿No es mucho más arriesgado atacar la muralla de un castillo que adoptar un bebé?

攻击一座城堡的城墙，难道收养一个婴儿危险得多吗？

A mí me va quedando claro que menos importante, o al menos tan importante como constatar si hubo o no hubo un golpe de Estado, es que quienes han tomado el poder tienen un propósito autoritario.

我越来越明白， 太重要，或者说至少认定否发了政变更重要的，那些掌握权力的人具有专制的目的。

Si yo me pongo a revisar la música que yo escuchaba cuando era adolescente, pues me pondría las manos en la cabeza también, porque estoy segurísima que no son menos machistas que el reguetón.

如果我回顾一下自己青少年时期听的音乐，我也会抓狂的，因为我确信那些音乐雷鬼顿少男权主义。

Entonces estás hablando de que si, o sea, peor, no sales peor que los humanos, pues entonces ¿cuál es tu fin?

那么你在说，即使人类差，那你的目的什么？ 又会发什么呢？

Y esto en algunos países europeos, franceses, ni más lejos que está ahí al lado, pues digamos que está mejor.

在一些欧洲国家， 法国，甚至隔壁更远， 我们可以说它更好。