De vez en cuando me viene un extraño mareo.
我时不时会感到恶心晕眩。
Los debates de la consulta se centraron en la violencia contra los niños en diferentes clases de internados que acogen a más de 1 millón de niños de la región; los castigos corporales en el hogar, que sólo están prohibidos explícitamente por la ley en 16 países de la región; la violencia en las escuelas, donde se registran diferentes formas de acoso y tratos humillantes, a pesar de que la ley los prohíbe, y diversas preocupaciones relativas al abuso y la explotación de los niños en la comunidad, incluida la falta de protección durante las actividades de esparcimiento, por ejemplo, en los clubes deportivos y juveniles.
协商会议期间讨论
重点是：收容所里对儿童暴力
题（该地区有100多万儿童收容在各种不同收容所里）；家庭中体罚题（该地区只有16个国家法律明文规定禁止体罚）；学校中暴力题（各种形式有辱人格待遇和持强欺弱虽遭法律禁止，但仍不时发生）；对社区中虐待和剥削儿童现象关注（例如在体育俱乐部和青少年俱乐部进行课
活动中缺乏保障措施）。
Para resolver estos problemas, las misiones que todavía no lo han hecho deberían estudiar la posibilidad de establecer un comité de gestión compuesto por los jefes de sección, que se reuniría en diversas ocasiones para intercambiar información y evaluar los informes del personal encargado de desempeñar funciones administrativas, de gestión, financieras, presupuestarias y de información, y que informarían al Representante Especial del Secretario General cuando fuera necesario.
为了处理这些题，尚未这样做特派团都应考虑设立一个由各科科长组成管理委员会，让这些科长能够不时地会晤，分享资料，并评价由负责执行行政、管理、财政、预算和信息职能工作人员提
报告，以及于需要时向秘书长特别代表汇报。
La posición de Nueva Zelandia se ha dejado clara en los contactos mantenidos con representantes de ambas partes periódicamente, tanto con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel como con el Presidente de la Autoridad Palestina, así como en foros públicos, por ejemplo en la declaración pronunciada por Nueva Zelandia en la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
新西兰通过与双方代表包括以色
部长和巴勒斯坦权力机构主席不时接触以及在公共论坛如联合国大会第五十七届会议上发言阐明了自己立场。
La posición de Nueva Zelandia ha quedado clara en los contactos periódicos mantenidos con representantes de ambas partes, tanto con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel como con el Presidente de la Autoridad Palestina, así como en foros públicos, por ejemplo en la declaración pronunciada por Nueva Zelandia ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
新西兰通过与双方代表包括以色部长和巴勒斯坦权力机构主席不时接触以及在公共论坛如联合国大会第五十九届会议上发言阐明了自己立场。
Finalmente, en solamente dos párrafos del Documento Final se hizo una referencia indirecta a la labor del Comité Zangger sin mencionarlo por su nombre: la Conferencia recomendó que la lista de los elementos sujetos a la aplicación automática de las salvaguardias del OIEA y los procedimientos de aplicación se revisasen periódicamente y pidió que los arreglos con proveedores fueran transparentes.
《最后文件》仅在两个段落中间接提到桑戈委员会工作，但并未提到该委员会之名：审议大会建议不时审查触发原子能机构保障监督措施项目清单和执行程序，并要求任何供应安排均应透明。
Esa propuesta, en lugar de aumentar el número de miembros permanentes, añade escaños que serían asignados de manera permanente a las regiones, a la vez que deja librada a los Estados Miembros de esas regiones la decisión, de manera periódica, respecto de quiénes van a integrar el Consejo y por cuánto tiempo.
该提案提议增设分配给各个区域常设席位，而不是增加常任成员数目，同时让这些区域会员国不时决定其中哪些国家最适于占有这些席位，任期多长。
Se sostuvo que introduciendo una excepción relativa a la cuantía de la obligación garantizada o al momento del pago obligaría al legislador a controlar y a revisar la cuantía y sería fuente de complicaciones y de litigios, dado que la cuantía y el momento del pago cambiarían de tanto en tanto.
据称，与附担保债务或付款时间有关除情形将使得立法者有必要监测和修订该数额，而且由于数额和付款时间会不时地发生变化，因此会使情况变得复杂并引起诉讼。
En ocasiones, mi delegación tiene la impresión de que la Secretaría tiende a dictar e imponer a los Estados, plasmando en el papel normas que limitan a los países a la hora de exponer sus opiniones, con lo cual indirectamente los marginan del proceso del cual deberían formar parte.
我国代表团不时感到，秘书处往往发号施令强加于各国，以文件形式制定限制各国提出其见解规则，间接地使它
脱离本应参与进程而处于边缘地位。
Una posible ventaja de tratar esas cuestiones en un régimen de la insolvencia radica en que es un incentivo para que los grupos de sociedades mercantiles supervisen constantemente las actividades de las empresas que los integran y adopten medidas en cuanto una de ellas experimente dificultades financieras graves.
在无力偿债法中处理这些题一个好处可能是刺激公司集团不时监测集团内各公司活动，并在集团内有成员遇到财务困难时尽早采取行动。
Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).
此，《宪法》规定英君主保留不时为直布罗陀和平、秩序和善政制定法律（包括修正或废除《宪法》，但不影响上述法律普遍性）全部权力。
Durante las deliberaciones del Comité quedó claro que, para seguir avanzando, lo más importante era comprender mejor el proceso por el cual el Comité abordaría sus directrices sobre la reducción de los desechos espaciales y las actualizaciones que se harían de tiempo en tiempo.
空间碎片协委会在讨论过程中明确认识到，进一步取得进展关键是更好地了解委员会对于空间碎片协委会缓减空间碎片指导方针和不时增订指导方针处理方法。
Además, periódicamente se publican circulares informativas para señalar a la atención de los funcionarios los cambios importantes introducidos en el régimen impositivo, aunque los funcionarios siguen teniendo la responsabilidad de consultar a un profesional en la materia y de cumplir las leyes correspondientes.
此，还时不时印发情况简报，以提请工作人员注意税务制度重大变化，尽管向税务专业人员咨询以及遵守适用法依然是工作人员自己责任。
La Conferencia recomienda que la lista de los artículos que entrañan la aplicación de salvaguardias del OIEA y los procedimientos correspondientes se revisen de vez en cuando para tener en cuenta los adelantos tecnológicos y los cambios en las prácticas de adquisición.
会议建议不时审查这份会触发原子能机构采取保障措施项目清单和执行程序，以便考虑到技术进步和采购做法变化。
A veces se sugiere, por ejemplo, que el desarrollo del derecho internacional debería efectuarse en un contexto regional, puesto que, de ese modo, su aplicación sería más eficiente y equitativa y las normas pertinentes se entenderían y aplicarían de una forma coherente.
例如，有人不时建议说，为了能够更加有效和公平地实施、并能有关规则得到一致理解和应用，所以应在区域范围中发展国际法。
Señaló que los reclutas no siempre devolvían los uniformes, armas y municiones tras su desmovilización y que las armas y municiones se distribuían en ocasiones por conducto de los jefes tribales a fin de garantizar su devolución llegado el momento.
他指出在复员后，士兵并不总是归还军装、武器和弹药，因此将通过部落首领时不时地分发武器和弹药，以便确保在复员时归还。
Desde el primer día, se comprobó que no existe ninguna discrepancia entre los materiales nucleares declarados y los inspeccionados, acallando las acusaciones infundadas y absurdas contra mi país que algunos de nuestros vecinos han lanzado de vez en cuando.
第一天即发现申报核材料和受检核材料没有任何出入，从而再次平息了一些邻国时不时对我国提出许多无确凿根据和荒唐指控。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
册 En 1559 Felipe se casó con su tercera esposa, Isabel de Valois, y algunos historiadores señalan que ella odiaba los enormes muros del Alcázar de Toledo, y que a menudo se quejaba del clima toledano, así que prefería Madrid como ciudad.
1559年，费利佩和他的第三任妻子，伊丽莎白·德·瓦卢瓦，部分历史学家指出，她讨厌托莱多城堡那高大的城墙，还时不时抱怨托莱多的气候，因
她更喜欢马德里这座城市。
Estos resultados significan que, aunque la conversación trivial está bien de vez en cuando, cuando estás en una cita romántica, una discusión más significativa y profunda puede ser mucho más excitante que, ya sabes, hablar del tiempo.
这些结果意味着，尽管不时地进行闲聊是可以的，但是如果你在进行浪漫约会，更有意义和更深入的讨论会更加激动人心，相较于，你懂的，谈天气之类的。
苍白的心 A Custardoy no he vuelto a verlo, sé que seguiré encontrándomelo de vez en cuando, casi siempre, supongo, a través de mi padre y cuando él ya no esté, hay presencias que nos acompañan intermitentemente desde la infancia y nunca se marchan.
我有
段时间没见过小古斯塔尔多易了，我知道由于我父亲的关系还会继续不时地看到他。而即便我父亲不在人世，我们之间有从孩童时代起就存在的情感，我们的情感不会离去。
险旅行。
玻利维亚高原的风土人情。
时
间里, 那个狂犬病人被绑在
