Presenciar este hecho debió ser escalofriante, ¿no crees, Infolector?

目睹这一切一定让人不寒而栗，你认为呢，读者？

Sólo mucho después de la boda desgraciada me confesó que lo había conocido cuando ya era muy tarde para corregir la carta de octubre, y que sus ojos de oro le habían causado un estremecimiento de espanto.

只是在那不幸的婚礼过了许久之后，她才向我承认，等她认识了巴亚多的时候已来不及修改１０月信中的说法了；她说他那双金色的眼睛使她不寒而栗。

Rosettini, va a girar, pero encuentra el interceto de Yankto, que luego reparte. Yankto punta la puerta. Yankto, calcha! Y hay el gol del Udinese, siniestro a la dinamita de Jacubianco.

罗塞蒂尼转， 但被扬拦截， 后者随即分球。 扬指球门。扬，冷静！ 乌迪内斯进球了， 雅库比安科的强力一击令人不寒而栗。

Pero al caer la tarde, y como las fieras que empiezan a esa hora a afilar las uñas, el celo de varón comenzó a relajarle la cintura en lasos escalofríos.

但是，傍晚一到，他那男性的热情就像此刻开始，磨快利爪的野兽一样使他不寒而栗，浑酥软。

Langdon sintió un profundo escalofrío. Esa extraña respuesta era un antiguo dicho hermético que proclamaba la creencia en la conexión física entre cielo y tierra.

兰登不寒而栗。这奇怪的回答是赫尔墨斯学说的古老谚语, 表明对天堂与人间的实质性关系的一种信仰。

Volvió a ver esa frente y esa nariz que hacía presión sobre el labio, y tuvo miedo.

但想到这一点，心里却十分恐惧。他又看见那个那个压住嘴唇的鼻子，不禁感到不寒而栗。

Abundio Martínez vio a la mujer de los ojos azorados, poniéndole aquella cruz enfrente, y se estremeció.

阿文迪奥·马丁纳斯看到那个眼神惊惶的女人，在他面划着十字，不禁不寒而栗。

Las ramas verdes, ramas que, erguidas, tuvieron cuervos— ¡qué horror ! , ¡ahí han estado, Platero!

绿色的树枝，多么美的树枝，它曾亭亭玉立，接受着阳光、月色微风的沐浴，也让红雀乌鸦在上面栖息——小银啊，那种情形真叫人不寒而栗！

A muchos les da escalofríos pensar en la posibilidad de que las máquinas nos dominen.

许多人一想到机器可能统治我们，就会感到不寒而栗。

Sí, y son números que son escalofriantes.

是的，这些数字令人不寒而栗。

Me ha dado un escalofrío al escuchar voces de ella.

听到她的声音让我不寒而栗。

Esto no siempre fue así, y como ecuatoriana puedo decir que los datos son escalofriantes.

情况并非一如此，作为一名厄瓜多尔人，我可以告诉你这些数据令人不寒而栗。

Como que lo darían escalofríos a muchos profesores de economía.

这会让许多经济学教授感到不寒而栗。

Pero decía que algo le daba mal espina.

但她说，有些事情让她感到不寒而栗。

Biden dijo que " nadie amenazó a Rusia y nadie más que Rusia buscaba conflicto" y aseguró que el propósito de la guerra es extinguir el derecho de existir de Ucrania como un Estado, algo que " debería helarnos la sangre" .

拜登表示，“没有人威胁俄罗斯， 除了俄罗斯以外没有人寻求冲突” ，并指出战争的目的是消灭乌兰作为一个国家存在的权利，这“应该让我们不寒而栗” 。

Los testimonios y los datos ponen los pelos de punta y demuestran que el machismo, el sexismo y la violencia han sido una constante que han sufrido actrices, guionistas, técnicas y trabajadoras del sector.

证词数据令人不寒而栗，证明了性别歧视、性别偏见暴力一是该行业女演员、编剧、技术人员及从业者长期遭受的顽疾。

Lo que encontraron dejó helados a los investigadores: el trasatlántico estaba intacto, completamente sumergido a unos doce metros de profundidad, pero no había cadáveres ni señales de supervivientes.

调查人员发现的情况让他们不寒而栗：那艘跨洋轮船完好无损，完全沉没在约十二米深的海底，但既没有尸体，也没有幸存者的迹象。

Arrancó en Salamanca en 1937 y estando presentes el embajador de la Alemania nazi von Vauppel y el propio Franco, que estos dos juntos daban mucho miedo.

它于1937年在萨拉曼卡启动， 当时纳粹德国大使冯·瓦普尔弗朗西斯科·佛朗哥本人均在场，这两人同在， 令人不寒而栗。

Creo que el problema es que normalmente hay gente que se describe como tiburones y todo el mundo se pone los ojos sin blanco, ¿sabes?

我认为问题在于， 通常有些人自比为商界鲨鱼， 而其他人则对此感到不寒而栗，明白吗？ 就像“好吧， 是的，当然” 。

Les doy un ejemplo: cuando tenía 10 años mi papá vivió una de las situaciones más escalofriantes que alguien se puede imaginar.

举个例子：我10岁时，我爸爸经历了一件让人不寒而栗的事情，那种情景恐怕是任何人都难以想象的。