Los combates no menguaban ni día ni noche.

战斗不分昼夜地进行。

Tenía fuertes dolores de cabeza que no la dejaban en paz a ninguna hora.

经常遭受剧烈的头痛，不分昼夜地折。

Hablo de quienes acompañan a familiares enfermos, Madres y padres que cuidan a sus hijos sin descanso.

我说的是陪伴生病家人的那些人，不分昼夜照顾孩子的母亲和父亲。

La segunda es que, si le ofendes una vez, te perseguirá día y noche sin tregua hasta vengarse de ti.

第二， 如果你冒犯它一次，它就会不分昼夜地无休地追击你， 直到报仇雪恨。

Las masas reclaman su atención constantemente, de día y de noche, y hasta se le cuelan en la habitación del hotel.

大众不断要求他的关注，不分昼夜， 甚至闯入他的酒店房间。

Es un trabajo a contrarreloj, de noche y de día, la UME ha levantado esta pasarela, para reconectar este municipio con otros.

这是一项不分昼夜争分夺秒的工作，UME 已经这座天桥， 以重新连接这个市镇与其他地区。

En Bilbao, las altas temperaturas no dan tregua de día ni de noche -Cada poco tiempo despertándome para coger y encender el ventilador.

在毕尔巴鄂，高温不分昼夜地折我——每隔一会儿就醒来打开风扇。

Vamos viendole un poco mejor tener en cuenta que todo el dispositivo está trabajando y dejarse de se está dejando la piel tanto de día como de noche.

我们看到它的表现还不错，考虑到整个设备都在运行，并且不分昼夜地努力工作。

O sea, sus ingenieros dicen que es un tío con una visión extraordinaria, pero que puede estar ocho años trabajando día y noche, literalmente día y noche para él.

也就是说， 他们的工程师说他有非凡的远见，但可能会连续八年不分昼夜地工作， 对他来说就是字面上的日夜兼程。