John Major superó la censura interna, pero después perdió las elecciones frente al laborista Tony Blair.

约翰·梅杰挺过了党内不信任投票，但随后大选中败给了工党的托尼·布莱尔。

Ni dimisión, ni cuestión de confianza.

既不辞职，也不信任投票。

El PP pide la reprobación del ministro de Consumo y anima a los ministros socialistas a apoyarla.

人民党要求消费部长不信任投票，并鼓励社会党部长们支持这一行动。

La popularidad del presidente ha caído al 13%, mañana se vota una moción de censura contra él.

总统的 popularity 已经跌至 13%，明天将行不信任投票。

Mientras se debatía esa reprobación, Feijóo llegaba a la cámara alta, donde ha convocado a concejales del PP.

讨论那项不信任投票时，费霍抵达了上议院， 并召集了人民党的地议员。

Una situación prácticamente idéntica vivió su antecesora, Theresa May, que también la ganó pero acabó dimitiendo dos meses después.

其前任特蕾莎·梅也曾面临几乎相同的处境，她同样赢得了不信任投票，但最终月后辞职。

Después de criticar a Sánchez por lo que hizo en la moción de censura, Ellos ahora harán lo mismo.

批评桑切斯动用不信任投票之后，们现也会这么做。

Primero porque a lo mejor te sirven para la investidura pero luego hay que hacer presupuestos generales del estado.

首先，因为它们也许能帮你完成不信任投票的任命程序，但之后还得制定国家的总体预算。

Raúl, pues te agradezco que nos hayas ayudado a entender mejor esta primera sesión de investidura.

拉乌尔，感谢你帮助我们更好地理解了这次不信任投票的第一轮会议。

El PP defiende que se ha censurado a Pedro Sanchez Para el PSOE se ha votado sólo en clave territorial.

人民党认为已经桑切斯行了不信任投票。于工人社会党来说，这次投票仅具有地区意义。

Pero la sesión de investidura de este septiembre de 2023 no está siendo así.

但2023年9月的这次不信任投票会议却并非如此。

Toscano es, a su vez, la mano derecha de Javier Ortega Smith, portavoz en el Ayuntamiento de Madrid, recientemente reprobado.

托斯卡诺则是马德里市议会发言人哈维尔·奥尔特加·史密斯的得力助手，后者最近遭不信任投票。

Yo creo que va a ser una legislatura muy bronca, muy tensa, como hemos visto en esta sesión de investidura.

我认为这将是一届非常激烈、非常紧张的议会任期，就像我们这次不信任投票会议中看到的那样。

Para que Pedro Sánchez vuelva a ser presidente del gobierno debe contar con los votos necesarios en la investidura.

为了让佩德罗·桑切斯再次成为政府主席，必须不信任投票中获得所需的票数。

Además, le ha lanzado un dardo al PSOE, a los socialistas, dice que están incumpliendo el pacto de investidura desde allí.

此外，还向西班牙工人社会党（PSOE）和社会主义者掷出了一记暗箭，称们从那时起就一直违背不信任投票协议。

El viernes sea oficial que fracasa el intento de embestidura de Feijo, pues se va a poner manos a la obra.

周五将正式宣布费霍的不信任投票尝试失败，因为将立即采取行动。

José, terminamos a esta investidura, solo le queda la sesión del viernes.

何塞，我们已经结束了这次不信任投票，你只剩下星期五的会议了。

Casi me da la sensación de que si la investidura se retrasa un poco más, lo mismo no le votan ni los suyos.

几乎让我感觉， 如果不信任投票再推迟一点，自己的人说不定都不会投票支持了。

Para ello además el presidente del gobierno ha utilizado en esta sesión de investidura una técnica que es extrapolar esta situación a nivel mundial.

为此，西班牙政府主席本次不信任投票辩论中还运用了一种将这一局势推广至全球范围的策略。

En el Senado, donde el PP tiene mayoría, está a punto de votarse su reprobación y en el Congreso han vuelto a exigir su dimisión.

参议院，人民党占多数，即将其行不信任投票， 而众议院， 们再次要求其辞职。