Mas no le pareció tan bien a Sancho Panza el aviso de su amo que dejase de responder, diciendo: — Señor, yo soy hombre pacífico, manso, sosegado, y sé disimilar cualquiera injuria, porque tengo mujer y hijos que sustentar y criar.

可是，桑乔·潘萨却对主人说的不以为然。他说道：大人，我是个和气、安稳、本分的人。我还有老婆孩子，所以我可以容忍所有的挑衅。

Y como él sabía que la transformación de Dulcinea había sido traza y embeleco suyo, no le satisfacían las quimeras de su amo; pero no le quiso replicar, por no decir alguna palabra que descubriese su embuste.

桑乔知道所谓杜尔西内亚变了模样的事完全是他捣的鬼，所以他对主人的诡辩很不以为然。不过，他也不愿意争论，以免哪句话说漏了嘴。

A Hedwig no le habían hecho gracia aquellos llamativos intrusos y se había resistido a dejarlos beber de su bebedero antes de volver a emprender el vuelo.

海德薇对这些里胡俏的入侵者很不以为然，它甚至不愿让它们在它的水盘里喝几口水再动身离开。

Muchas veces nos chirría esto de habla como un nativo en tres meses.

很多时候我们都会对三个月就能说得像native一样这件事感到不以为然。

Una elección que sus socios ven con buenos ojos, pero no la oposición.

一个让其好的选择，但反对派却不以为然。

Y se hace el que no le para bolas al Aleph, para no darle a su rival, a Carlos Argentino, ni siquiera el beneficio de reconocer semejante prodigio que acaba de mostrarle.

他装作对亚雷夫不以为然，以此不让他的对手，卡洛斯·阿爾特诺，甚至得到承认这一奇迹的待遇。

Covite, el colectivo que preside Consuelo Ordóñez, la Fundación Fernando Buesa y más de una veintena de víctimas piden no banalizar con el terrorismo.

科维特，由孔苏埃洛·奥多涅斯领导的团体、费尔南多·布埃萨基金会以及超过二十名受害者呼吁不要将恐怖主义行为 trivializar。 注：trivializar 在这里翻译为“轻视” 或“不以为然” 可能更符合上下文语境，但根据具体语境， “不要将恐怖主义行为 trivializar” 也可以译为“不要将恐怖主义行为 trivialize（轻视、不以为然）” 。 为了保持原意， 此处使用了“不要将恐怖主义行为 trivializar” ，但在实际应用中建议使用“不要轻视” 或“不要不以为然地对待” 。

Su padre no cree en nada de lo que hace, no espera nada de su hijo, considera que las oposiciones son un pasatiempo.

她的父亲对儿子所做的一切都不以为然，对儿子不抱任何期望，认为参加公务员考试只是消遣。

Le quita importancia, le importa más que los representantes que envíen estén listos para asumir compromisos.

他不以为然，更关心的是所派出的代表是否准备好做出妥协。

A muchos participantes de Eurovisión 2024 no se las va de la cabeza la propuesta española.

许多参加2024年欧洲歌唱大赛的选手对西班牙的提案不以为然。

Baltasar prefería copiar a Máximo, al único que de verdad le resbalaban los demás y sus humores.

巴尔塔萨更喜欢模仿马克斯IMO，其他人都让他不以为然。