Esta parte de la comunicación es pues inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
因此，根据《任书》第二条，来文这一部分不予受理。
Por consiguiente, esta alegación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
为此，根据《任书》第二条，对这项申诉不予受理。
La intransigencia de Israel ha obstaculizado durante decenios el fin de la crisis.
几十年来，以色列不予妥协的做法阻扰了危机的化解。
El Grupo de Trabajo lamenta la falta de cooperación del Gobierno en este caso.
工作组对该国政府在这个案件中不予合作感到惋惜。
Este proceso puede incluir la opción de retirar el consentimiento.
这一程可以包括不予同意这一选。
El texto lo dice así expresamente en algunos casos y en otros no.
有时案文明文规了这一点，有时却不予说明。
El juez desestimó sumariamente la petición y la causa continuó su curso.
法官草草决不予撤消，并继续审理被控诉人的案件。
Estamos distribuyendo el texto preparado por lo que no lo voy a leer.
我们正分发备好的发言稿，我将不予宣读。
Los expedientes que no se ajustan a las normas son rechazados.
不符合条件的申请不予认可。
Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.
对于仲裁庭的决可能被认为是错误的这一实不予考虑。
No se recomendó indemnización para las 12 reclamaciones C6-salarios por irregularidades en los documentos justificativos.
由于佐证文件存在不合规之处，就12件C6－工资索赔建不予赔偿。
Normalmente, el Comité no hace públicas las decisiones por las que declara admisibles las comunicaciones.
宣布来文可予受理的决一般委员会不予公布。
El Grupo de Trabajo formula también recomendaciones al Comité sobre la inadmisiblidad de las comunicaciones.
工作组还向委员会提出宣布来文不予受理的建。
Por consiguiente, el Comité declaró la comunicación inadmisible con arreglo al artículo 1 del Protocolo Facultativo.
根据《任书》第一条的规，委员会宣布该申诉不予受理。
No se recomendó indemnización para las reclamaciones C8-comerciales por motivo de irregularidades en los documentos justificativos.
由于佐证文件存在不合规之处，对C8－商业损失建不予赔偿。
Esta parte de la comunicación es, por consiguiente, inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
为此，根据《任书》第二条的规，来文的这部分不予受理。
Las Partes que no quisieran obligarse en virtud de la enmienda podrían optar por no hacerla suya.
那些希望不受这一修正约束的缔约方可选不予接受。
En consecuencia, el Comité declara que estas alegaciones son inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
因此，委员会宣布根据《任书》第二条规，对这些申诉不予受理。
Por consiguiente, el Comité declaró esa reclamación inadmisible ratione materiae con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
因此，根据《任书》第三条关于属物的理由，这份来文不予受理。
Los otros casos no fueron objeto de acciones judiciales porque se trataba de infracciones técnicas o no premeditadas.
至于其余个案，由于只涉及非预谋或技术性的违法行为，因此不予追究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El Gobierno no se pronuncia sobre esta segunda visita del rey emérito.
政府对前国王的第二次访问不置评。
El juez decretó prisión provisional sin fianza.
法官裁定暂羁押，不保释。
Serían las razones para justificar la prisión provisional sin fianza.
这些将是暂羁押且不保释的理由。
Y a la que no hemos querido responder.
而我们选择不回应。
El Kremlin no lo confirma y acusa a occidente de echar más leña al fuego.
克里姆林宫不确认，并指责西方火上浇油。
Reconocen que hay críticas internas, pero las desoyen, porque buscan dicen desestabilizar.
他们承认存在内部批评，但不理会，因为这些批评据说旨在制造不稳定。
Me lo hacen a mí, generalmente los ignoro completamente.
他们经常对我这么做，我通常完全不理会。
Una amenaza a la que no ceden los barones del PP.
人民党的大佬们对此威胁不妥协。
Norris, sin hacer caso, forzó el mensaje más duro del gran premio.
诺里斯不理会，强行发布了更严厉的声明。
El presidente no se da por aludido.
总统不置评。
Es complicado saberlo porque Kiev, por estrategia, no lo confirma.
要了解这一点很复杂，因为基辅出考虑，对此不确认。
Contactado por EFE, Wanda declinó hacer comentarios al respecto por el momento.
被埃菲社联系时，万达 declined to comment on this matter for the time being. 注：此处的" declined to comment" 直译为“拒绝发表评论”，但在新闻报道中常译为“不愿对此事发表评论”或“对此事不置评”。为了保持原文风格，这里采用了较为直接的翻译方式。
Israel no le ha hecho caso, continúa adelante.
以色列不理会，继续前进。
Como que había una sensación de impunidad frente a los agresores.
人们对侵者有一种不惩罚的感觉。
Otro casi 30% de casos son respondidos por parte de la Fiscalía como incompetencia.
另外近30%的案件被检察机构以无管辖权为由不回应。
Decidieron no hacerle caso, convencidos de que podría tratarse de un fantasma.
他们决定不理会，坚信那可能是个鬼魂。
Mi hermana trató de no hacerle caso.
我姐姐试图不理会。
El presidente del gobierno restan importancia.
西班牙政府主席对此事的重要性不置评。
El gobierno no lo niega y repite su argumento habitual cuando le preguntan por la amnistía.
政府不否认，并在被问及大赦时重复其惯用的论点。
Don Sabas no le hace caso.
唐萨巴斯不理会。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
书》第二条，来文这一部分不予受理。
集 
集 
程可以包括
备好的发言稿，我将
考虑，对此
