Dio la ordéri en el ejercicio de sus funciones.
他行使职权下达了命令.
Recibimos un memorándum con la nueva mesa directiva.
新董事下达了一份件。
Estos textos acordados brindan un marco para las propuestas que se presentan a continuación.
些定案为下达建提供了一个框架。
Se le condenó por ello a un año de "cárcel rigurosa".
对此下达惩处是一年“严厉监禁”徒刑。
Por tanto, el Organismo puede dar directrices al concesionario o incluso suspender su licencia.
因此，管理局可向领照人下达指令或甚至暂停其执照。
Se procederá a la inspección de la correspondencia por decisión del tribunal.
将在法院下达命令后对通信进行检查。
En algunos casos existen normas y reglamentos publicados por los diversos organismos que intervienen en la contratación pública.
有时可能也存在着一些由各种办理公共采购业务机构下达有关公共采购规则和条例。
Por ello, las tropas obedecen las normas para entablar combate dictadas por los comandantes extranjeros de que dependen.
因此，其部队遵守所属外国指挥官下达交战规则。
Esperando que en breve la Corte dicte un auto de detención, Uganda exhorta a todos los Estados a cumplirlo.
乌干达希望国际刑事法院立即下达对约瑟夫·科尼逮捕令并呼吁全体员国执行。
Presidió las actuaciones un juez diferente, que se pronunció en favor de Waldemar reiterando el razonamiento del Tribunal de Distrito.
另一位法官主持了审理，在重申了区法院理由同时，下达了有利于Waldemar裁决。
Todos los maestros de escuela también reciben información semejante a través de talleres organizados para las escuelas o circuitos escolares.
通过巡回视察或召开学校工，向所有学校教师下达方面指示。
El simple hecho de que los tribunales fallaran en su contra no significa que se le hubiese privado de un juicio imparcial.
仅仅因法庭下达不利于提交人裁决，并不意味着剥夺了对提交人公平审理程序。
Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.
另一些代表团认为，样一种下达指示权利是必不可少，例如，对于向买方提供融资银行来说。
En el párrafo 389, la Junta recomendó que el UNICEF dictase una instrucción sobre el seguimiento de las recomendaciones de los auditores externos.
在第389段中，委员建儿童基金下达指示，贯彻执行外部审计建。
La orden de internamiento se expidió a petición de la hermana de la autora, tras una audiencia en la que testimonió un experto psiquiatra.
是依照提交人妹妹提出请求，在对精神病专家提供证据进行审理之后下达关入精神病院判令。
Toda orden preliminar expirará a los veinte días contados a partir de la fecha en que el tribunal arbitral la haya emitido.
(4) 初步命令自仲裁庭下达该命令之日起二十天后失效。
Por lo que respecta a las demás fronteras, ya se han dado instrucciones relativas al fortalecimiento de los controles y a las filtraciones.
已经下达了关于对其他边境加强控制和检查指示。
Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.
安大略省法院，在对他下达了不按季节非法捕鱼即决判决之后，处于了罚款。
Además, el Comité toma nota de que el arresto domiciliario fue impuesto después de su absolución y liberación por sentencia firme del Tribunal Militar.
委员进一步注意到，提交人是在军事法庭对他下达了开释并予以释放最后判决之后，对提交人实施软禁。
El comandante de zona da las órdenes al comandante de división y éste informa al comandante de brigada, que se encarga de su ejecución.
然后，地区指挥官再向师长下达命令，师长再向旅长传达以便执行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Conforme al procedimiento establecido, asignamos con antelación los bonos especiales de los gobiernos territoriales.
按程序提前下地方政府专项债券。
" El capitán dio la orden de avanzar" .
“船长下了前进的命令。”
Escuchame, liberame un calabozo así metemos a este oriental hasta que le juzgado se noifique.
听着，腾一间空牢房出来，把这个东方人关进去直到法庭下通知。
Es decir: el cese de todo servicio religioso en la ciudad hasta nueva orden.
城市停止一切宗教活动, 直到新的命令下。
Al instante, el jefe de seguridad dio media vuelta y se dirigió corriendo hacia la puerta vociferando sus órdenes.
警卫队长马上转身跑向门口, 大喊着下命令。
Cuando un buque zarpa se le da la orden: " Servicio personal a sus puestos de buque" .
舰船起航的时候，通常会下这样一道命令：“全体人员。”
El imperativo es un modo verbal del español que sirve para dar órdenes.
命令式是西班牙语中的一种动词时态，用于下指令。
Su jefe está en la cárcel desde 2003, aprovechaba los permisos carcelarios para dar órdenes.
他的老板自2003年起在监狱里，利用探监的机会下指令。
Según los servicios de inteligencia estadounidense, la orden la dio el propio príncipe.
根据美国情报部门的说法，命令是由亲王本人下的。
Le habían puesto una orden de alejamiento a su exmujer.
他被下了远离前妻的禁令。
El fallo llega 31 años después que la Audiencia de Barcelona dictara sentencia.
该判决是在巴塞罗那高等法院作出判决31年后下的。
Hoy el Supremo ha vuelto a dictar una orden de detención nacional contra ella.
今天最高法院再次对她下了全国范围的逮捕令。
El juez Llarena ha dictado una orden de detención nacional contra Clara Ponsatí.
法官LLarena 已下对 Clara Ponsatí 的全国逮捕令。
Dándole instrucciones para el partido contra Marruecos.
给对阵摩洛哥的比赛下指示。
Después la mayoría queda en libertad con una orden de devolucion.
后来大多数人都被释放，并被下了归案令。
Posteriormente, a principios de semana, la juez dictó orden de cárcel.
随后，周初法官下了逮捕令。
Cómo sería si Juana nos dio una orden.
如果胡安娜给我们下了一个命令，情况会是怎样的呢？
En un caso es información en la otra es orden.
一种情况是传信息，另一种则是下命令。
El presunto agresor, de 41 años, tenía una orden de alejamiento.
涉嫌袭击者的年龄为41岁，他曾被下过远离令。
Según el ayuntamiento, los controles y las órdenes de cierre seguirán los próximos días.
据市政当局称，接下来几天将继续进行检查并下关闭命令。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的秘符 
者的故事 Relato de un náufrago 
董事
件。
些
定案
。”
在监狱里，利用探监的机会
