Los problemas que he mencionado han dado lugar a una seria preocupación social.

我提到的上述问题已经引起了社会深深的关切。

Conforme a instrucciones entregué personalmente al susodicho Vich, de quien he procurado transcribir la declaración al pie de la letra, ochenta y siete dólares por el tiempo que estuvo preso, una mudada de casimir de segunda mano y un pasaje para Vladivostok.

“遵照指示，我如实地记录下了维奇的上述供词，亲自发给他八十七美元，作为他坐牢期间的酬报，并给了他一套旧的开司米毛线衣，和一张去海参崴的船票。

Y como deben de saber ustedes, en casi la totalidad de las lenguas indoeuropeas, existe una enorme cantidad de palabras de origen griego, en especial, las que aluden a las ramas mencionadas.

正如你们可能知道的，在几乎所有的印欧语言中，都存在大量源自希腊语的词汇，尤其是那些涉及上述学科的词汇。

Y si alguna vez Castelhum llega a San Ignacio y visita a míster Hall, admirará sinceramente los muebles del citado contador, hechos de palo rosa.

倘若卡斯特卢姆偶尔去一趟圣伊格纳西奥并拜见霍尔先生的话，他一定会由衷地佩服上述会计员的那些用青龙木打造的家具。

Llevar un diario, el mindfullnes y la terapia son, una vez más, excelentes maneras de comenzar a mejorar todas estas situaciones.

记日记、正念和医疗都是，改善上述情况的良好方法。

Ellos se reúnen para deliberar, con solemnidad, horas, días y hasta semanas sobre el destino del susodicho Fulano.

他们会庄重地聚集起来，花上数小时、数日甚至数周来商议上述某人的命运。

Ejemplo de lo anterior es la frase: " Tuve que hacer el postre con las ciruelas y cerezas almacenadas en esos frascos azules" .

上述情况的一个例子是这句话：“我不得不用那些蓝色罐子里储存的李子和樱桃来做甜点。”

Ejemplo de lo anterior se aprecia en la frase: " Dejamos las llaves y las gorras ocultas en el jardín y ya nos dimos cuenta que se mojaron por la lluvia" .

上述情况的例子体现在这句话中：“我们把钥匙和帽子藏在花园里，后来才发现它们被雨淋湿了。”

En la intersección de esos tres elementos es donde se encuentra tu propósito.

在上述三个要素的交汇点，便是你的人生目标所在。

Podréis votar a cualquiera de los tres partidos mencionados.

你们可以投票给上述三个政党中的任何一个。

La ya nombrada construcción de caminos, de rutas, va a ser un elemento que va a fortalecer y que va a estimular la integración de las provincias romanas del vasto imperio romano con la ciudad capital, esta red de caminos y de rutas.

上述道路和路线的建设将成为加强和促进广大罗马帝国的罗马省份与首都（这一道路和路线网络）一体化的一个因素。

Los científicos, del proyecto In-Africa, analizaron fósiles encontrados en 2012 en el yacimiento de Nataruk, al suroeste del citado lago y hallaron restos humanos de 27 individuos con diferentes evidencias de violencia, indicó a EFE el español José Manuel Maíllo Fernández.

来自In-Africa项目的科学家分析了2012年在纳塔鲁克遗址发现的化石，该遗址位于上述湖泊的西南方向， 发现了27个个体的人类遗骸， 并伴有不同形式的暴力证据，西班牙人何塞·曼努埃尔·马伊略·费尔南德斯向埃菲社表示。

A comienzos del siglo IX, en Aguateca, una población maya al este de las anteriores, empezó a construirse un gran templo, el mayor de la ciudad, pero los trabajos se interrumpieron súbitamente en ochocientos diez, dejando el templo a medio construir.

公元9世纪初，在上述地区以东的玛雅古城阿瓜特卡，人们开始建造一座宏伟的寺庙，这是该城最大的建筑。然而，工程在810年突然中断，寺庙仅完成了一半。

Al respecto, Arnault mencionó que las partes se han reunido recientemente en Cartagena para evaluar el proceso tras 100 días de la firma del Acuerdo de Paz y encomió los compromisos asumidos para cumplir con rapidez los puntos mencionados.

关于此，阿尔诺提到各方最近在卡塔赫纳会面， 评估和平协议签署100天后的进程， 并赞扬了为迅速履行上述要点所作出的承诺。

El vocero hizo ese comentario en respuesta a una pregunta sobre las supuestas declaraciones realizadas por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en las que menospreciaba a los inmigrantes procedentes de Haití, El salvador y los países africanos.

发言人是在回应有关美国总统唐纳德·特朗普据称发表的言论的问题时做出上述评论的，特朗普在这些言论中贬低了来自海地、萨尔瓦多和非洲国家的移民。

Cuando se incrementan los niveles de hormona tiroidea, la T4 o la T3, automáticamente el cerebro inhibe la producción de TSH en la hipófisis, que es la hormona que estimula la glándula tiroides a producir estas hormonas, ¿Para qué?

当甲状腺激素水平上升，无论是T4还是T3， 大脑会自动抑制垂体分泌TSH，这种激素原本是刺激甲状腺产生上述激素的，为何如此？

Pero ten cuidado al ver esos datos, porque quizá te asustes al darte cuenta de cuánto tiempo utilizas el móvil cada día. Posiblemente la respuesta a cualquiera de las anteriores preguntas sea una red social.

但查看这些数据时要小心，因为你可能会惊讶地发现你每天花在手机上的时间有多长。上述任何问题的答案可能都与社交媒体有关。

Poco se sabe de la reacción de los gitanos ante todos aquellos  abusos de la autoridad, aunque es más que probable y comprensible que se resistieran ante la  separación de los miembros de cada familia.

关于吉普赛人对上述种种权力滥用的反应，人们知之甚少，但毫无疑问且合乎情理的是，他们必然会对每个家庭成员被强行分离的做法进行抵抗。

Ok, hasta acá entonces, la familia vendría siendo igual a " personas que forman parte de un grupo en el que algunas de esas tres condiciones las une y eso las convierte en familia" .

好的，那么到这里，家庭可以被定义为“一群人，其中满足上述三个条件中的某些条件，使他们成为一个家庭”。

Cinco Tochos, que se llama La Guerra Silenciosa y Silenciada, que escribieron los citados sobrinos, que también eran vicealmirantes y que son hijos de uno de los dos que todavía ocupa el Panteón de Marinos.

《五卷书》， 名为《无声无息的战争》，由上述的侄子们撰写，他们同时也是海军中将， 并且是两位仍安息于海军英烈祠中的一位之子。 这里的一切都是相互关联的， 他们实为一体。