Los problemas que he mencionado han dado lugar a una seria preocupación social.

我提到的上述问题已经引起了社会深深的关切。

Y además también sabes que todas estas explicaciones valen exactamente igual cuando los demostrativos aparecen sin acompañar a un nombre, o sea, cuando funcionan como pronombres, por ejemplo: " Mira esto" o " Dame eso" , " Quiero aquellas" .

当然，你也知道，当这些指示词后面没有接名词的时候，它们的法完全不变，也就是说，当它们作为代词的时候，上述解释同样适，比如：“看这个（esto）”，或者“把那个给我（eso）”, 又或者“我想要那些（aquellos）”。

Voy a repetir exactamente el mismo procedimiento con todas las piezas.

重复上述步骤，把所有肉片煎好。

Mientras buscaba un sitio propicio, encontré una pequeña planicie en la ladera de una colina.

我按上述条件去寻找一个合适的地点，发现在一个小山坡旁，有一片平地。

Conforme a instrucciones entregué personalmente al susodicho Vich, de quien he procurado transcribir la declaración al pie de la letra, ochenta y siete dólares por el tiempo que estuvo preso, una mudada de casimir de segunda mano y un pasaje para Vladivostok.

“遵照指示，我如实地记录下了维奇的上述供词，亲自发给他八十七美元，作为他坐牢期间的酬报，并给了他一套旧的开司米毛线衣，和一张去海参崴的船票。

Y como deben de saber ustedes, en casi la totalidad de las lenguas indoeuropeas, existe una enorme cantidad de palabras de origen griego, en especial, las que aluden a las ramas mencionadas.

正如你们可能知道的，在几乎所有的印欧语言中，都存在大量源自希腊语的词汇，尤其是那些涉及上述学科的词汇。

Cuando nosotros tenemos fiebre, evacuaciones con sangre o todas las anteriores que les dije que había que ir con el especialista, entonces quizás sea el momento de utilizar un antibiótico.

当我们有发烧、血便或上述所有情况，那就必须去看医生，也许是时候使抗生素了。

Formulamos estas metas habiendo considerado de modo integral la situación nacional e internacional, así como factores de los diferentes planos, y habiendo tenido en cuenta tanto las necesidades como las posibilidades.

提出上述预期目标，综合考虑了国内外形势，和各方面因素，兼顾了需要与可能。

Gracias a este empoderamiento de la mujer de los últimos años cada vez hay más mujeres liderando y esto está cambiando, ahora, la industria de atrás, no ha cambiado.

多亏近些年来女性地位上升，领导者中有了更多女性的身影，上述现象正在得到改变。但对于传统行业，事情并没有什么变化。

Y si alguna vez Castelhum llega a San Ignacio y visita a míster Hall, admirará sinceramente los muebles del citado contador, hechos de palo rosa.

倘若卡斯特卢姆偶尔去一趟圣伊格纳西奥并拜见霍尔先生的话，他一定会由衷地佩服上述会计员的那些青龙木打造的家具。

Cualquiera puede sentarse en estos asientos, pero si viniera una de estas personas, tendría que levantarse y dejarle el asiento.

谁都可以坐专座位，但如果上述人群走过来，就必须站起来让座了。

Formulamos estas metas habiendo considerado de modo integral la situación nacional e internacional, así como los elementos de diferentes planos.

提出上述预期目标，综合考虑了国内外形势和各方面因素，兼顾了需要和可能。

Pero si fuésemos habitantes de las tierras árticas o antárticas, no estaríamos habituados a esos vocablos y conceptos.

但假如我们居住 在北极或南极地区，我们就会对上述词语和概念感到陌生。

Ellos se reúnen para deliberar, con solemnidad, horas, días y hasta semanas sobre el destino del susodicho Fulano.

他们会庄重地聚集起来，花上数小时、数日甚至数周来商议上述某人的命运。

La ausencia de estos mismos elementos dan vida a " La joven de la perla" .

《戴珍珠耳环的少女》却因为没有使上述技巧而显得更加生动。

Pero algo siempre me hacía recapacitar y reprocharme por estos pensamientos.

可是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。

Ejemplo de lo anterior es la frase: " Tuve que hacer el postre con las ciruelas y cerezas almacenadas en esos frascos azules" .

上述情况的一个例子是这句话：“我不得不那些蓝色罐子里储存的李子和樱桃来做甜点。”

Llevar un diario, el mindfullnes y la terapia son, una vez más, excelentes maneras de comenzar a mejorar todas estas situaciones.

记日记、正念和医疗都是，改善上述情况的良好方法。

Si reconoces en ti los síntomas anteriores, ¿cómo te sientes al respecto?

如果你感觉自己有上述症状，你有哪些具体感受？

Ejemplo de lo anterior se aprecia en la frase: " Dejamos las llaves y las gorras ocultas en el jardín y ya nos dimos cuenta que se mojaron por la lluvia" .

上述情况的例子体现在这句话中：“我们把钥匙和帽子藏在花园里，后来才发现它们被雨淋湿了。”