Sin embargo, pese a que los conservadores y la Iglesia católica los habían puesto en el poder, los nuevos emperadores eran liberales y progresistas, de modo que sus políticas pronto chocaron con los intereses de quienes los habían entronizado.

但是，尽管是保守派和天主教让们上台，新皇帝和皇后却是自由进步的，所们的政策很快就与那些册封们的人的利益发生冲突。

En la última encuesta realizada por Latinobarómetro en toda América Latina, una de las preguntas que se realizó a la población fue si le importaría que un gobierno no democrático llegara al poder con tal de que resuelva los problemas.

在最近由《拉丁美洲晴雨表》进行的调查中，其中一个问题是人们是否愿意接受一个非民主政府上台，只要它能解决问题。

Cuando empecé a subir, yo estaba arriba en el escenario y teníamos un elevador y empieza a subir Jennifer como una reina, como lo que es, una reina, una diosa.

我上台的时候，我在舞台上面，我们有一架电梯，詹妮弗就像女王一样升了上来，就像女王，像女神一样。

En varios países llegan al poder partidos antineoliberales que intentan afrontar esa desigualdad, como Lula da Silva en Brasil, Cristina Fernández en Argentina, Evo Morales en Bolivia o Hugo Chávez en Venezuela.

一些国家的反新自由主义政党上台执政，试图解决这种不平等，比如巴西的卢拉·达席尔瓦，阿根廷的克里斯蒂娜·费尔南德斯，玻利维亚的埃沃·莫拉莱斯，及委内瑞拉的乌戈·查韦斯。

El BCE advirtió que los cambios políticos mundiales, incluida la nueva administración estadounidense, podrían desencadenar una súbita volatilidad de los precios de los activos y reversiones de flujos.

欧洲中央银行警告称， 全球政治变化， 包括新美国政府的上台，可能会引发资产价格的突然波动和资的逆转。

Con él dará inicio un nuevo periodo, conocido como Restauración.

随着上台，一个新的时期—— known as the Restauración —将拉开序幕。注：最后一部分“known as the Restauración”直译为“被称为Restauración”，但为了保持畅和符合中文表达习惯，可省略这部分的直译，因为前文已经明确了这是“一个新的时期”。如果需要明确指出这个时期的名称，可翻译为：“随着上台，一个新的时期——复辟时期——将拉开序幕。”

Su único argumento es decir que viene la ultraderecha.

们唯一的论点就是说极右翼要上台了。

Juan Espadas advierte de que si llegan a gobernar, los derechos de los andaluces retrocederán.

胡安·埃斯帕达斯警告说，如果们上台执政，安达卢西亚人的权利将会倒退。

La llegada de Petro es un auténtico terremoto en la política colombiana.

佩特罗的上台是对哥伦比亚政坛的一次真正的地震。

Todos los demás llegaron al poder como consecuencia de las crisis políticas y constitucionales.

所有其人都因政治和宪法危机而上台。

Así justificaba protocolo de la Comunidad de Madrid a Bolaños que no pudiera subir.

就这样，马德里社区为博拉尼奥斯不能上台辩护了协议。

Suben los liberales y sobre todo Chega, la ultraderecha.

自由派上台，尤其是极右翼的“我们党”。

Esperemos que no necesite escudo para salir al escenario.

希望你不需要盾牌就能上台。

Fíjense bien en quiénes entran en escena.

仔细看看谁上台了。

Especialmente en la llegada al poder y consolidación de Kim Jong Il, en 2011.

尤其在正日于2011年上台并巩固权力时。

Los hijos de las grecas han acompañado a Carmela en el escenario.

Fretwork 的孩子们陪伴 Carmela 上台。

En 1939, Franco llegó al poder y, con él, la dictadura.

1939年，佛朗哥上台并建立了独裁政权。

Incluso es posible que un incompetente llegue a gobernar.

甚至一个无能的人也可能上台执政。

Bueno, para empezar, yo recordaría un poco cómo llegó Bolsonaro al poder.

好吧，首先，我会回顾一下博索纳罗是如何上台的。

Me rendí cuando llegó al poder Bush.

我在布什上台时就放弃了。