Pero eso es una de mil otras cosas que estoy aprendiendo también gracias al yoga.

不过这只是我学习到的千千万万种东西之一 ，还要感谢瑜伽。

Que ojo, también deben limpiarse, no debemos saltarnos ese paso.

注意，应该要清洗，我们万万不可跳过这一步。

El mundo estará enfocado en ver el millón de cosas que no eres.

全世界关注的千千万万东西都不是你。

––Crea usted que yo estaba lejos de suponer que pudieran causarle tan mala impresión.

“我万万想不到那句话对你有那样大的影响。

Infinitas cosas hay en la tierra; cualquiera puede equipararse a cualquiera.

世上的事物千千万万，任何事物都可以进行类比。

¡Un milagrote, porque lo que es usté no sabe visitar a los pobres!

“真是奇迹！万万没有想到像你这样身份的人会看望我们这些穷光蛋！”

Hasta dos billones de galaxias formadas por unos 20 000 trillones de estrellas que rodean nuestra galaxia nativa.

由大约两万万亿颗恒星组成的两万亿个星系环绕着我们的银河系。

Claro, es una exageración, pero nos da una idea de la inmensa variedad de platos que hay en Guangdong.

当然，这只是一个夸张的说法，但这也恰恰告诉我们，广东人的菜肴里有千千万万种不同的菜品。

Y él, con una extraordinaria naturalidad me dio la única respuesta que yo no esperaba en aquel instante: -Colombia.

他非常冷静地说出了一个词作为回答，这答案是我当时万万没有想到的：“哥伦比亚。”

Eso es lo que los jóvenes como ustedes están haciendo todos los días, a lo largo de los Estados Unidos.

而在这片土地上的每个地方，千千万万和你一样的年轻人正是这样在书写着自己的命运。

Usted es el presidente de las mil coartadas.

你是总统级别的千千万万借口制造者。

Te elijo en esta y en miles de vidas más. Lo sois todo, papá.

我选择你在这辈子，以及未的千千万万世。你们就是一切，爸爸。

Pero hay mil cosas más que no conocen y que les da exactamente igual.

但还有千千万万他们不了解、也毫不在意的事情。

Entonces, todo lo que hago... mil niños.

那么，我所做的一切......都是为了千千万万的孩子。

El bromista está dentro de la taza de un lavabo público y asusta a la gente porque no se lo espera.

恶作剧的人躲在公共厕所的马桶里吓人，因为是万万没想到的。

Poco imaginaba Julián que esa vida, o la parte que él quería vivir de ella, se estaba acercando a su fin.

胡利安万万没想到，他正要尽情享受的宝贵生命，在刚才那千钧一发之际，差点画下了休止符。

Pero jamás nos imaginaríamos que, si no hubiera salido del aeropuerto, nunca habría comprado ese boleto.

但我们万万没想到，如果他没有离开机场，他永远不会买那张机票。

Para ser sincera, a este punto estaba demasiado asustada de que sufriera alguna enfermedad, pero nunca me esperé su respuesta.

说实话， 此时我太害怕他得了什么病，但万万没想到他的反应。

Jacinta, que recordaba la suerte de mundo que se extendía más allá de las verjas del palacete Aldaya, se estremecía y la disuadía.

哈辛塔的世界仅止于阿尔达亚大宅院的围墙，她听到这番话， 吓得都发抖了，连忙劝阻女孩万万不可以这么做。

Usted me humilló como convenía, usted me enseñó lo insuficientes que eran mis pretensiones para halagar a una mujer que merece todos los halagos.

你羞辱得我好有道理。当初我向你求婚，以为你一定会答应。多亏你使我明白过，我既然认定一位小姐值得我去博她欢心，我又一味对她自命不凡，那是万万办不到的。”