El efecto del rayo fue un destello cegador en la oscuridad.
闪电效果是在黑暗中一道刺眼闪光。
La base de una buena paella es el arroz.
一道海鲜饭成功基础是米。
Un relámpago de luz hirió sus ojos.
一道闪光刺激了他眼睛。
Durante la tormenta un rayo cayó sobre el árbol y lo partió por la mitad.
雷雨时候一道闪电击中了一，它一劈两半。
Colaborar con los usuarios para evaluar sus necesidades y proponer soluciones técnicas a los problemas.
与用户一道评估业务需求，并通过技术办法解决业务问题。
¿Acaso deberíamos ocuparnos de ambas conjuntamente, como una unidad?
我们是否应该两项提议作为整体一道处理？
Continuaremos nuestra labor y seguiremos comprometidos a trabajar en las instituciones internacionales.
我们继续努力，并致力于同国际机构一道工作。
La pobreza es una maldición y un estigma para cualquier sociedad.
贫穷对于任何社会而言，是一种祸根，也是一道伤疤。
Esperamos trabajar en conjunto para promover esa iniciativa bajo las futuras presidencias de la Conferencia.
我们期待着在裁军谈判会议主席领导下一道努力促进这个建议。
Juntos crean las condiciones necesarias para vivir dignamente.
这些方面一道为体面生活创造了先决条件。
Esperamos que todos los Estados Miembros se sumen a nosotros en esa iniciativa.
我们希望，所有会员国与我们为此一道努力。
La Secretaría continuará trabajando con el Grupo de Trabajo para aumentar su facilidad de uso.
秘书处继续同工作组一道方便正式文件系统使用。
El UNICEF trabajó con el GNUD en la mejora del bienestar del personal.
儿童基金会同发展集团一道加强工作人员福利。
Sin embargo, también reconocemos que en todo menú habrá un aperitivo antes del plato principal.
不过，我们也认识到，在任何菜单中，主菜之前都会有一道开胃菜。
Seguiremos trabajando con usted y con otros Estados Miembros en estos momentos históricos.
在这个历史性时刻，我们继续与你和其他会员国一道努力。
He mencionado algunas organizaciones con las que hemos preparado un programa de cooperación conjunta.
我已经提到若干与我们一道共同开展有效联合合作方案组织。
Sigamos aprendiendo juntos para seguir en vida juntos.
确，让我们不断地一道学习，永远共同相处吧。
Seguimos esperando con interés trabajar con los demás a fin de lograr ese objetivo común.
我们继续期待与其它国家一道，为实现这一共同目标而努力。
Los Estados Unidos seguirán trabajando con la comunidad internacional en relación con el Iraq.
美国继续就伊拉克问题与国际社会一道工作。
Como corresponde, las Naciones Unidas han asumido el liderazgo, conjuntamente con los países afectados.
联合国与各受灾国一道，恰当地发挥了主导作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Una sopa de tomate muy fresca, genial para el verano.
西红柿冷汤，夏天喝起来很棒。
Ese gusto como a...a una buena comida chilena.
感觉就像… … 可口的智利美食。
No, cuando la haces tú, una salsa con tomate, la llamas guiso.
不，如果你自己做的番茄酱，就菜了。
Acá tenemos un crudo de pescado, el pescado que usamos esta noche es de bocarte.
这里我们有生鱼，今晚我们使用的鱼巴沙鱼。
Los Hijos del Bosque y los Primeros Hombres construyeron un muro para contenerlos.
森林之子和先民们建造出城墙来阻止他们。
Realmente es un plato como un picoteo.
它其实小吃。
Hoy he descubierto el mejor postre, y la mejor masa para el mejor postre.
今天我发现了绝佳甜点，还找到了制这甜点的完美面糊配方。
Son, en la práctica, la última línea de defensa.
实际上，它们最后防线。
Y de una dice que es una maravilla, pero la otra ni fu, ni fa.
其中，说它很棒，但另般般，不好也不差。
Pero el gazpacho a veces es un plato y otras veces es una bebida, ¿no?
冷汤有时候菜，有时候种饮料，？
Una de ellas pasó trazando una línea de fuego en el cielo.
有颗星星落下来了，在天空中划出了细长的红光。
Así que ya vamos a por las últimas.
让我们来制最后的菜吧！
Y esta receta es perfecta para prepararla los fines de semana.
非常适合周末来吃的食谱。
Para los suecos es una delicia, pero ¿y para nosotros?
于瑞典人来说，这美味，但，我们来说呢？
Otro plato regional muy conocido es la Sopa de Ajo.
另外地方特色菜就蒜味汤。
Sólo los núcleos de tamaño perfecto continúan a la siguiente fase.
只有尺寸完美的芯粒才能进入下工序。
Era un precioso bote de aluminio con un hilo dorado en la línea de flotación.
那艘美丽的铝艇，吃水线有金色条纹。
Y es el aniversario de la muerte del General San Martín.
那天圣马丁将军的周年祭日（何塞·德·圣马丁，阿根廷将军、南美洲思想家、政治家、南美西班牙殖民地独立战争的领袖之。他将南美洲南部从西班牙统治中解放，与西蒙·玻利瓦尔被誉为美洲的解放者，被视为国家英雄。逝世于1850年8月17日）。
Es una receta muy simple y popular.
这非常简单却很流行的美食。
Una cortina en mitad del corredor separaría aquella zona exterior del resto del piso.
在走廊的中间拉帘子，就可以把接待室和试衣间同其他空间隔开。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
效果是在黑暗中一道刺眼闪光。
，
它一劈两半。
你自己做的番茄酱，就
这
？
徒生童话
