Se sienta a la otra banda de la mesa.

他坐在桌子的另边。

La estufa me está tostando este lado de la cara.

火炉把我的脸这边烤的好热。

Como diría Unamuno, se trata no sólo de vencer, sino de convencer.

正如作家米格尔·德乌纳穆诺所言，关键不是只获得胜利，而是让对方站在你边。

Nunca olvidaremos que los miembros estuvieron a nuestro lado en este momento crítico.

我永远不会忘记在这关键时刻站在我边。

Hemos puesto aparte los trastos viejos.

我把旧家具搬到边去了。

Está de nuestra parte sin reservas.

他毫无保留地站在我边.

Sé en qué lado de la historia va a situarse mi país, Saint Kitts y Nevis.

我知道圣基茨和维最终会站在历史的哪边。

Con esta fórmula, los jóvenes de México han percibido un mayor acercamiento de parte del Gobierno.

这种对话和参与模式使墨西哥青年意识到，政府站在他边。

Se apartó a un lado.

他闪向边.

Su temor a quedar relegados les lleva a iniciar conflictos armados para llamar la atención sobre sus problemas.

由于害怕被撇在边，它就以武装冲突为手段，以唤起对其问题的重视。

Quizá podríamos dejar esta cuestión, sobre todo porque todavía esperamos recibir al menos dos nombres en el transcurso de la sesión.

我或许可以把该问题放在边，特别是因为我仍然预计在会议稍后的阶段再提出两个名字。

En los 10 últimos años hemos apoyado decididamente a la población de Bosnia y Herzegovina, facilitándole importantes recursos financieros, militares y humanos.

过去十年来，我直坚定地站在波和黑塞哥维那人民边，提供了大量财政、军事和人力资源。

Muchos países en desarrollo están atrapados en el lado equivocado de la brecha tecnológica y sufren debido a la insuficiencia de las inversiones.

许多发展中国家被困于技术鸿沟和投资差距的不利的边。

Y es que la intolerancia es un fenómeno transfronterizo mundial, razón por la cual necesitamos con tanta urgencia a las Naciones Unidas de nuestro lado.

因为不容忍是种跨界的全球现象，所以，我才如此迫切地需要联合国站到我这边。

No quiero abordar la cuestión del ciclo; considero que usted estará de acuerdo conmigo en que, por el momento, podemos dejar esa cuestión sin examinar.

我不想谈论周期问题；我认为诸位同意我的观点，我暂将该问题搁置边。

El BAC 167 Strikemaster resultó intacto y un helicóptero Mi-24P (TU-VHO), situado en otra parte del complejo presidencial de Yamoussoukro, pasó inadvertido a los atacantes.

不过，攻击手号BAC167型飞机没有受损，位于穆苏克罗总统府另边的架米-24P型直升机（TU-VHO）也没有被法国部队发现。

Mark Twain escribió en una ocasión: “Cuando uno se da cuenta de que está de parte de la mayoría, ha llegado el momento de reformar”.

马克·吐温曾经写道，“只要你发现自己站在多数边，就应该改革了。”

El pueblo guatemalteco acogió a la MINUGUA con los brazos abiertos, apoyó a la Misión en momentos difíciles y participó activamente en el proceso de paz.

危地马拉人民张开双臂欢迎联危核查团，在困难之时站在核查团边，积极参与和平进程。

Los textos sesgados y políticamente motivados no tienen lugar en una resolución sobre financiación, comprometen su intención y no hacen nada por mejorar su eficiencia o eficacia.

充满政治动机和偏向边的措词不应当用在关于经费筹措的决议中，这会损害该决议原本的意图，而且绝不会加强筹资的效率或效力。

Además, casos que exigen pruebas científicas avanzadas o complejas, como pruebas de DNA, pueden sobreseerse fácilmente debido a lo limitado de los recursos y a la falta de instalaciones.

此外，由于缺乏资源和设施，需要作DNA测试来取得进步复杂的科学证据的案子通常就被撇在边。