Por votación unánime se decidió mantener el rumbo actual.

会上致通过保持现有航向不变。

Piden al sospechoso que repita su historia una y otra vez con la esperanza de encontrar agujeros en ella cuando ciertos detalles son inconsistentes.

他们要求嫌疑犯遍又遍地重复自己的回答，试图通过不致的细节发现漏洞。

Coinciden en que con su triunfo de hoy han hecho historia.

他们致认为，通过今天的胜利，他们创造了历史。

Necesitan estar casi todos de acuerdo para aprobar algo.

他们几乎都需要达成致才能通过某件事。

No se sabe si el premio ha sido unánime.

不知道这个奖是否是致通过的。

En el acto, por unanimidad, aprueban que la casa sea preservada como museo.

在活动中，致通过将房子保存为博馆的定。

Con votación unánime el Senado aprobó el proyecto conocido como Ley Karin.

参议院致通过了被称为《卡琳法案》的法案。

En una reunión sobre el tema, el Consejo adoptó por unanimidad una resolución en la que destaca la amenaza mundial que suponen las armas nucleares, químicas y biológicas y el riesgo de que agentes no estatales puedan adquirirlas, desarrollarlas o emplearlas.

在次关于该主题的会议上，安理会致通过了议，强调核、化学和构成的全球威胁以及非国家行为体可能获取、开发或使用这些的风险。

Araluce dice que se quedó perpleja cuando la reforma porque beneficia a presos etarras fue aprobada por unanimidad y a los diputados del PP y de Vox que la apoyaron en comisión, no se hayan disculpado personalmente con las víctimas.

阿拉卢斯说， 当这改革获得致通过时， 她感到很困惑， 因为它有利于埃塔囚犯，而在委员会中支持这改革的人民党和 Vox 代表却没有亲自向受害者道歉。

En el apartado de las reformas, Guterres pidió una mayor coherencia en los esfuerzos por la construcción y mantenimiento de la paz, así como reformar la gestión interna de las Naciones Unidas a través de la simplificación, descentralización y flexibilidad.

在改革部分，古特雷斯呼吁在和平建设与维持方面的努力更加致，并通过简化、分权和灵活性来改革联合国的内部管理。

Así es, el Parlamento gallego la aprobó entonces como un proyecto estratégico, pero, ojo, por unanimidad con los votos a favor de socialistas y Venegá, ya que se vendía como una fábrica sostenible que iba a impulsar la industria textil.

是的，当时加利西亚议会致通过将该目批准为战略性目，但请注意，这是在社会党人和韦内加党支持下通过的，因为当时宣传称这是座可持续的工厂，将推动纺织业的发展。

El agujero detectado en los años 80 causó tal alarma que todos los países se pusieron de acuerdo con el Protocolo de Montreal para dejar de fabricar las sustancias que lo provocaron, los CFCs y eso, tiene sus resultados.

在80年代发现的臭氧层空洞引起了如此大的警报， 所有国家都致同意通过《蒙特利尔议定书》来停止制造导致这问题的质，即氯氟烃， 这确实产了效果。

Según informaron fuentes parlamentarias, el proyecto, que ya había sido aprobado la semana pasada por la Cámara de Diputados, recibió hoy el visto bueno del Senado por unanimidad de los 61 senadores presentes a la hora de la votación.

据议会消息来源报道，该法案上周已由众议院批准，今天获得了参议院的致通过， 当时在场的61名参议员全部投了赞成票。

Pero las cinco coinciden en que su barrio es algo peligroso y creen que debería ser un lugar más seguro: en eso están de acuerdo y, trabajando en equipo, es mucho más probable que alcancen su propósito.

但五人都认为他们的社区存在危险， 并相信应该让它变得更安全：在这点上他们达成了致，而通过团队合作，他们更有可能实现这目标。

Guterres pidió a la comunidad internacional a enviar un mensaje claro y coherente a Corea del Norte a través del cumplimiento de sus obligaciones internacionales, la reapertura de canales de comunicación y nuevos esfuerzos para reducir las tensiones.

古特雷斯呼吁国际社会向朝鲜发送个明确致的信息，通过履行其国际义务、重新开放沟通渠道和新的努力来降低紧张局势。

El 18 de septiembre, el Congreso de los Diputados aprobó, y lo hizo por unanimidad, la reforma de una ley que nada tenía que ver con esto que acabo de contar, pero que lo va a permitir.

9月18日， 西班牙众议院致通过了法律修订案，这修订原本与我刚才讲述的内容毫无关联，但却使得相关情况成为可能。

Bueno, pues entre las expertas que son juristas constitucionalistas, es verdad que hay unanimidad en que hacerlo por esta vía es, claro, menos garantista que hacerlo de la manera está reforzada, de la manera grabada, ¿no?

好吧，那些作为宪法法专家的女性致认为，通过这种方式来实施，显然不如采用加强版、固化的方式更具保障性，对吧？

Tras una sesión a puerta cerrada en la que el órgano de seguridad celebró la votación formal, el embajador de Rusia informó, como presidente de turno del Consejo, que fue una decisión tomada por unanimidad.

在闭门会议中，安理会举行了正式投票后，作为安理会轮值主席的俄罗斯大使报告说，这是个致通过的定。

Vimos hace unos días que el Ayuntamiento de Sevilla aprobaba, por unanimidad además, que dos lugares emblemáticos de la ciudad, el Parque de María Luisa y la Plaza de España, fueran espacios libres de humos.

几天前，我们看到塞维利亚市政府致通过，将该市两个标志性地点——玛丽亚·路易莎公园和西班牙广场——定为无烟区域。

El Consejo de Seguridad de la ONU adoptó por unanimidad una resolución que extiende el mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Colombia hasta el 31 de octubre de 2023.

联合国安全理事会致通过议，将联合国哥伦比亚核查 mission 的授权延长至 2023 年 10 月 31 日。 注：原文中的 " misión" 在上下文中指的是“核查使命”，但由于中文表达习惯，通常会省略这个词，直接说“授权延长”。