Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们的发言稿随本函原件一并邮寄。

Los prometedores resultados de la Iniciativa sobre el agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente serán importantes contribuciones en lo que se refiere a la evaluación de la calidad del agua y a la ejecución ulterior del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra que, conjuntamente con la revitalización de los programas de mares regionales y las iniciativas sobre los arrecifes de coral, han servido para asegurar un enfoque multifacético y global del PNUMA en esta esfera de concentración.

全球环境监测系统的水事举措很有可能取得良好效果，从而在水质评估和进一步实施《防止海洋环境免受陆活动影响全球行动纲领》方面提供重的投入－此项工作，连同经过振兴的各项区域海洋方案及与珊瑚礁有关的各项举措，一并为确保环境署在这一重点领域内采取多层面的和综合的处理办法发挥了作用。

El autor afirma que el hecho de que la decisión del Tribunal Supremo de no oír su caso fuera adoptada por los mismos magistrados que, en su calidad de miembros del Consejo Superior, revocaron su nombramiento provisional como juez del Tribunal de Distrito lo privó de sus derechos a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal imparcial y a un recurso efectivo, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, por sí solo y conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

1 提交人宣称，最高法院由那几位同时具有最高委员会委员身份的法官下达不审理其案件的裁决、撤销对他就任区法院法官的暂时任命、剥夺他在不偏不倚法有的公平和公开审理权以及有效补救权，违反了《公》第十条第1款，以及该条款与第二条第3款一并解读的规定。

Aunque el Estado Parte pidió al Comité que examinase la cuestión de la admisibilidad independientemente del fondo de la comunicación, el Comité, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, dijo que estudiaría la admisibilidad y el fondo de la comunicación al mismo tiempo, aduciendo que las futuras comunicaciones del Estado Parte sobre el fondo de la cuestión aclararían las cuestiones de admisibilidad y que la información proporcionada era demasiado escasa para llegar a una decisión definitiva sobre esas cuestiones en ese momento.

4 虽然缔求委员会对来文可否受理与来文事由分开审理，但委员会通过新来文事务特别报告员通知，根据缔就事由提出的进一步意见将对可否受理问题作出更深入的澄清，委员会将一并审议来文的可否受理和事由问题，而迄今所提供的资料太少，在目前情况下难以就这两个问题作出任何最后的决定。

La Comisión decidió también que las deliberaciones del Grupo de Trabajo se centraran, en un principio, en las operaciones de transporte de puerto a puerto; no obstante, el Grupo de Trabajo estaría facultado para estudiar si sería conveniente y viable ocuparse también de las operaciones de transporte de puerta a puerta, o de determinados aspectos de esas operaciones y, a la luz del resultado de esos estudios, recomendar a la Comisión una ampliación apropiada del mandato del Grupo de Trabajo.

委员会还决定，工作组应当首先审议港到港的运输业务问题，但工作组可以放手研究一并处理门到门运输业务或其中某些方面的可取性和可行性，根据这些研究的结果，工作组可以就是否适当扩大工作组的任务授权向委员会提出建议。

La Comisión decidió también que inicialmente el Grupo de Trabajo se ocupara de las operaciones de transporte de puerto a puerto; no obstante, el Grupo de Trabajo tendría libertad para estudiar si sería conveniente y factible abordar también las operaciones de transporte de puerta a puerta, o ciertos aspectos de esas operaciones, y, en función de los resultados de esos estudios, podría recomendar a la Comisión que concediera al Grupo de Trabajo una prórroga apropiada de su mandato.

委员会还决定，工作组应当首先审议港到港的运输业务问题，但工作组可以放手研究一并处理门到门运输业务或其中某些方面的可取性和可行性，根据这些研究的结果，工作组可以就是否适当扩大工作组的任务授权向委员会提出建议。

Asimismo, se encuentran en discusión en ese mismo cuerpo legislativo las disposiciones que deberán normar las cuestiones sobre clonación y organismos genéticamente modificados; sin embargo, ante la complejidad que reviste el análisis sobre esta temática y las posibles complicaciones científicas y éticas, se espera que en los próximos meses se generen acuerdos que permitan contar con una legislación moderna e incluyente, pero que proteja los derechos de las personas y de la sociedad en general.

该立法机构还讨论了对克隆和遗传改良生物进行规范的规定；但是鉴于在此问题意见不一并有可能涉及复杂的科学伦理问题，希望今后几个月能达成新的协议，以利于制定、包容性的现代法律，保护个人和整个社会的权利。

Este cambio se sugirió a raíz de las reservas expresadas en el sentido de que el proyecto de artículo 6, al ser leído junto con las definiciones pertinentes, preveía la utilización de una tecnología que permitiría transferir el documento electrónico de transporte a lo largo de la cadena de negociación, con la posibilidad de que quedaran así excluidas algunas tecnologías que no suponían entregar ningún documento, como los sistemas basados en la inscripción registral.

之所以提出这一修改，是因为担心第6条草案如果与有关的定义一并加以理解的话，就意味着使用一种可据以沿着转让链向下传递电子记录的技术，从而有可能排除某些非令牌技术，例如登记制度。

En cuanto a la reclamación relativa a la arbitrariedad de su condena de cárcel con arreglo al artículo 9, que le fue impuesta tras un juicio que según el autor no fue imparcial, el Comité llega a la conclusión de que es más adecuado abordar esta cuestión también a la luz del artículo 14 del Pacto, por cuanto se refiere a la privación de libertad posterior a la condena.

3 至于宣称，按照第九条的规定，对提交人的拘留是任意性的，因为拘留是在据称不公平审理之后下达的法令，委员会认为，这项声称在述及《公》第十条时一并处理较好，因为第十条叙及定罪之后的监禁问题。

El autor añade que la falta de una vía de recurso, aparte de la sentencia puramente declaratoria de la Corte Suprema que no exigía que el legislador o el ejecutivo adoptasen medidas inmediatas para respetar el Pacto, violaron su derecho a un recurso efectivo a tenor de lo dispuesto en el artículo 26, leído conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2, del Pacto.

4 提交人还称，最高法院仅仅发表一项宣告式裁决，不求立法者或执政当局采取任何尊重《公》的直接措施，不形成任何补救办法，违反了按《公》第二十六条与第二条第3款一并解读，他应有的有效补救办法权。

El Administrador Asociado y Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo del PNUD, aseguró a las delegaciones que sus observaciones y las resultantes del ejercicio de evaluación en materia de género se recogerían en el plan de acción multianual, que se presentaría a la Junta junto con la respuesta de gestión que se realizara en el primer período ordinario de sesiones de 2006.

开发计划署助理署长兼发展政策局局长向代表团保证，它们的意见和性别评价工作的评注将在多年行动计划中反映出来。 多年行动计划将连同2006年第一届常会的管理方反应一并提交给执行局。

La Reunión acordó que las sesiones públicas oficiosas organizadas conjuntamente con los períodos de sesiones anuales de la Reunión Interinstitucional, a las que se invitaba a participar a representantes de los Estados miembros de la Comisión, eran un mecanismo constructivo para asegurar un diálogo activo entre las entidades de las Naciones Unidas y los Estados miembros de la Comisión.

会议一致认为，委员会成员代表应邀参加的、与机构间会议年度会议一并举行的非正式公开会议，为确保在联合实体和委员会成员之间进行积极的对话提供了建设性机制。

Este importante Convenio contiene detallados anexos, que al aplicarse y combinarse con las disposiciones contenidas en la Declaración de Arusha sobre la integridad en las aduanas, proporcionan sólidos cimientos para hacer frente a los desafíos que se plantean a las aduanas en el siglo XXI, incluido el papel de apoyo que éstas desempeñan en la lucha contra el terrorismo.

这项主公载有详细的附件，结合世界海关组织有关正直性的《阿鲁沙宣言》中的各项条款一并执行，将为海关应付21世纪的各项挑战，包括海关在反恐领域发挥辅助作用，提供一个牢固的基础。

Además, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité insten a los Estados a que hagan llegar a la Interpol, por conducto de sus fuerzas de policía nacionales, la notificación y los datos de identificación pertinentes —incluidos perfiles de ADN, huellas dactilares y fotografías, si los hubiere— relativos a las personas que ya figuran en la lista.

此外，监测小组建议安理会和委员会敦请各通过其本警察部门，向刑警组织提交有关清单所列个人的相关通报和识别数据——包括脱氧核糖核酸（DNA）资料和指纹，有照片也一并提供。

La Iniciativa se llevará a cabo conjuntamente con otras dos iniciativas mundiales para fortalecer las asociaciones de cara a lograr los objetivos 2 y 3: Educación para Todos, coordinada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Iniciativa Acelerada, dirigida por el Banco Mundial.

女孩教育倡议将连同以下两个其他全球倡议一并执行，以便为目标2和3加强伙伴关系：普及教育，由联合教育、科学及文化组织（教科文组织）协调；以及“快车道倡议”，由世界银行领导。

Los países que han incluido proveedores de servicios por contrata han introducido mejoras limitadas en sus ofertas revisadas, como la inclusión de subsectores adicionales a los que se aplican compromisos relativos a esos proveedores; la incorporación de criterios para las pruebas de necesidades económicas, y la eliminación total de algunas de esas pruebas.

已经将订承办事务供应商包括在内的那些家在其订正提议中进行了有限的改进，如包括订承办事务供应商承诺所适用的更多的分部门；规定经济需求调查标准以及一并完全取消一些调查标准。

En 1998 el entonces Departamento de Asuntos de la Mujer de la Oficina del Presidente lanzó un Plan de acción nacional sobre cuestiones de género (1998-2003) que, conjuntamente con la política nacional sobre cuestiones de género, serviría para determinar los objetivos nacionales, los resultados deseados y los participantes en el proceso de aplicación.

家男女平等行动计划确定了执行过程中的家目标、预期结果和发挥作用的角色，将与家男女平等政策一并执行。

El artículo concerniente al ámbito de aplicación 3 (1) tiene por objeto evitar la posibilidad, abierta por un enfoque puramente contractual, de que las partes en un contrato sometan, al nuevo régimen del proyecto de instrumento, operaciones que el Grupo de Trabajo había convenido en excluir de su ámbito de aplicación.

适用范围第3(1)条草案的意图是，避免纯合同规定的方法将造成把工作组已商定排除在文书草案适用范围之外的交易也一并列入的局面。

Es necesario que se celebren consultas más estrechas con los Estados Miembros a fin de formular propuestas para dichas fases, que deberán presentarse a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobación, junto con detalles sobre opciones de financiación, incluida la opción que entraña contribuciones voluntarias.

在拟订关于这些阶段的提案时需与成员密切协商，这些提案连同包括自愿捐款在内的筹资备选办法的详细资料应一并提交联合大会核准。

Alega además que la ausencia de un servicio de la Comisión para la adopción de medidas provisionales -que deseaba invocar tras la "intensificación de las represalias" a raíz de la interposición de su denuncia- constituye una violación del artículo 2, considerado junto con los artículos 19 y 26.

他并指称，当地没有临时措施的委员会机制(他希望，在他提出申诉之后“报复行为的升级”而采用这种机制)，这就违反了与第十九和二十六条一并理解的第二条。